Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

InterlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

2 Ki C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25

2 Ki 11 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V16V18V19V20V21

OET interlinear 2 KI 11:17

 2 KI 11:17 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יִּכְרֹת
    2. 257733,257734
    3. and made
    4. -
    5. 3772
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,made
    8. -
    9. Y-878
    10. 178378
    1. יְהוֹיָדָע
    2. 257735
    3. Yəhōyādāˊ
    4. -
    5. 3077
    6. S-Np
    7. Jehoiada
    8. -
    9. Person=Jehoiada; Y-878
    10. 178379
    1. אֶֽת
    2. 257736
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-878
    10. 178380
    1. 257737
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 178381
    1. הַ,בְּרִית
    2. 257738,257739
    3. the covenant
    4. -
    5. 1285
    6. O-Td,Ncfsa
    7. the,covenant
    8. -
    9. Y-878
    10. 178382
    1. בֵּין
    2. 257740
    3. between
    4. -
    5. 996
    6. S-R
    7. between
    8. -
    9. Y-878
    10. 178383
    1. יְהוָה
    2. 257741
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-878
    10. 178384
    1. וּ,בֵין
    2. 257742,257743
    3. and between
    4. -
    5. 996
    6. S-C,R
    7. and=between
    8. -
    9. Y-878
    10. 178385
    1. הַ,מֶּלֶךְ
    2. 257744,257745
    3. the king
    4. -
    5. 4428
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=king
    8. -
    9. Y-878
    10. 178386
    1. וּ,בֵין
    2. 257746,257747
    3. and between
    4. -
    5. 996
    6. S-C,R
    7. and=between
    8. -
    9. Y-878
    10. 178387
    1. הָ,עָם
    2. 257748,257749
    3. the people
    4. -
    5. S-Td,Ncmsa
    6. the,people
    7. -
    8. Y-878
    9. 178388
    1. לִ,הְיוֹת
    2. 257750,257751
    3. to be
    4. -
    5. 1961
    6. SV-R,Vqc
    7. to=be
    8. -
    9. Y-878
    10. 178389
    1. לְ,עָם
    2. 257752,257753
    3. as people
    4. -
    5. S-R,Ncmsa
    6. as,people
    7. -
    8. Y-878
    9. 178390
    1. לַֽ,יהוָה
    2. 257754,257755
    3. to/for YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. S-R,Np
    7. to/for=\nd YHWH\nd*
    8. -
    9. Person=God; Y-878
    10. 178391
    1. וּ,בֵין
    2. 257756,257757
    3. and between
    4. -
    5. 996
    6. S-C,R
    7. and=between
    8. -
    9. Y-878
    10. 178392
    1. הַ,מֶּלֶךְ
    2. 257758,257759
    3. the king
    4. -
    5. 4428
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=king
    8. -
    9. Y-878
    10. 178393
    1. וּ,בֵין
    2. 257760,257761
    3. and between
    4. -
    5. 996
    6. S-C,R
    7. and=between
    8. -
    9. Y-878
    10. 178394
    1. הָ,עָם
    2. 257762,257763
    3. the people
    4. -
    5. S-Td,Ncmsa
    6. the,people
    7. -
    8. Y-878
    9. 178395
    1. 257764
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 178396

OET (OET-LV)and_made Yəhōyādāˊ DOM the_covenant between YHWH and_between the_king and_between the_people to_be as_people to/for_YHWH and_between the_king and_between the_people.

OET (OET-RV)Then Yehoyada led the making of an agreement between Yahweh and the king and the people, for the people to serve Yahweh, and also between the king and between the people.

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) also between the king and the people

(Some words not found in UHB: and,made Yəhōyādāˊ/(Jehoiada) DOM the,covenant between YHWH and=between the=king and=between the,people to=be as,people to/for=YHWH and=between the=king and=between the,people )

Alternate translation: “also made a covenant between the king and the people”

TSN Tyndale Study Notes:

11:17 The renewal of the covenant was especially important after years of pagan rule. Covenant faithfulness accompanied by periodic renewal was mandated in the law (Deut 31:9-13), and Israel observed it at junctures in its history (see 2 Kgs 23:1-3; Josh 24).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and made
    2. -
    3. 1922,3519
    4. 257733,257734
    5. SV-C,Vqw3ms
    6. -
    7. Y-878
    8. 178378
    1. Yəhōyādāˊ
    2. -
    3. 2815
    4. 257735
    5. S-Np
    6. -
    7. Person=Jehoiada; Y-878
    8. 178379
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    4. 257736
    5. O-To
    6. -
    7. Y-878
    8. 178380
    1. the covenant
    2. -
    3. 1830,912
    4. 257738,257739
    5. O-Td,Ncfsa
    6. -
    7. Y-878
    8. 178382
    1. between
    2. -
    3. 983
    4. 257740
    5. S-R
    6. -
    7. Y-878
    8. 178383
    1. YHWH
    2. -
    3. 3238
    4. 257741
    5. S-Np
    6. -
    7. Person=God; Y-878
    8. 178384
    1. and between
    2. -
    3. 1922,983
    4. 257742,257743
    5. S-C,R
    6. -
    7. Y-878
    8. 178385
    1. the king
    2. -
    3. 1830,4150
    4. 257744,257745
    5. S-Td,Ncmsa
    6. -
    7. Y-878
    8. 178386
    1. and between
    2. -
    3. 1922,983
    4. 257746,257747
    5. S-C,R
    6. -
    7. Y-878
    8. 178387
    1. the people
    2. -
    3. 1830,5620
    4. 257748,257749
    5. S-Td,Ncmsa
    6. -
    7. Y-878
    8. 178388
    1. to be
    2. -
    3. 3570,1872
    4. 257750,257751
    5. SV-R,Vqc
    6. -
    7. Y-878
    8. 178389
    1. as people
    2. -
    3. 3570,5620
    4. 257752,257753
    5. S-R,Ncmsa
    6. -
    7. Y-878
    8. 178390
    1. to/for YHWH
    2. -
    3. 3570,3238
    4. 257754,257755
    5. S-R,Np
    6. -
    7. Person=God; Y-878
    8. 178391
    1. and between
    2. -
    3. 1922,983
    4. 257756,257757
    5. S-C,R
    6. -
    7. Y-878
    8. 178392
    1. the king
    2. -
    3. 1830,4150
    4. 257758,257759
    5. S-Td,Ncmsa
    6. -
    7. Y-878
    8. 178393
    1. and between
    2. -
    3. 1922,983
    4. 257760,257761
    5. S-C,R
    6. -
    7. Y-878
    8. 178394
    1. the people
    2. -
    3. 1830,5620
    4. 257762,257763
    5. S-Td,Ncmsa
    6. -
    7. Y-878
    8. 178395

OET (OET-LV)and_made Yəhōyādāˊ DOM the_covenant between YHWH and_between the_king and_between the_people to_be as_people to/for_YHWH and_between the_king and_between the_people.

OET (OET-RV)Then Yehoyada led the making of an agreement between Yahweh and the king and the people, for the people to serve Yahweh, and also between the king and between the people.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 2 KI 11:17 ©