OET interlinear LEV 13:18

◄ ← LEV 13:18 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,בָשָׂר
2. 75087,75088
3. and flesh/body
4. -
5. 1320
6. S-C,Ncmsa
7. and=flesh/body
8. -
9. Y-1490
10. 51987
1. כִּי
2. 75089
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1490
10. 51988
2. 75090
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 51989
1. יִהְיֶה
2. 75091
3. it will be
4. -
5. 1961
6. V-Vqi3ms
7. it_will_be
8. -
9. Y-1490
10. 51990
1. ב,וֹ
2. 75092,75093
3. in him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. in=him/it
8. -
9. Y-1490
10. 51991
2. 75094
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 51992
1. בְ,עֹר,וֹ
2. 75095,75096,75097
3. in/on/at/with skin of his
4. -
5. 5785
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
7. in/on/at/with,skin_of,his
8. -
9. Y-1490
10. 51993
1. שְׁחִין
2. 75098
3. a boil
4. -
5. 7822
6. S-Ncmsa
7. a_boil
8. -
9. Y-1490
10. 51994
1. וְ,נִרְפָּא
2. 75099,75100
3. and healed
4. -
5. 7495
6. SV-C,VNq3ms
7. and,healed
8. -
9. Y-1490
10. 51995
2. 75101
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 51996

OET (OET-LV) and_flesh/body if/because it _will _be in_him/it in/on/at/with_skin _of_his a _boil and_healed.

OET (OET-RV) ◙

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-unknown

שְׁחִ֑ין

boil

A boil is a painful, discolored, swollen area on the skin that contains infection. In some instances, it can be the symptom of an infectious skin disease. If your language has a word for this kind of skin condition, consider using it here. If not, use a generic expression. Alternate translation: [an abscess]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠נִרְפָּֽא׃

(Some words not found in UHB: and=flesh/body that/for/because/then/when will_belong in=him/it in/on/at/with,skin_of,his boil and,healed )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [and it returned to good health]

TSN Tyndale Study Notes:

13:1-46 a serious skin disease (Hebrew tsara‘at): The Hebrew word is much broader than the severely disfiguring Hansen’s disease (see study note on 13:2). This larger range included symptoms such as an open sore (13:10), a boil (13:18), a burn (13:24), a sore on the head or chin (13:29), shiny white patches (13:38), or abnormal baldness (13:40). A general test was whether or not the abnormality was spreading (13:5-8). If so, a quarantine was ordered for as long as the disorder persisted (13:46). Not just people, but clothing (13:47-59) and even buildings (14:33-53) could contract such infections.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and flesh/body
2. -
3. 1922,1226
5. 75087,75088
6. S-C,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 51987
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 75089
6. S-C
8. -
9. Y-1490
10. 51988
1. it will be
2. -
3. 1872
5. 75091
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1490
10. 51990
1. in him/it
2. -
3. 844
5. 75092,75093
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 51991
1. in/on/at/with skin of his
2. -
3. 844,5874
5. 75095,75096,75097
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 51993
1. a boil
2. -
3. 7148
5. 75098
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 51994
1. and healed
2. -
3. 1922,7045
5. 75099,75100
6. SV-C,VNq3ms
8. -
9. Y-1490
10. 51995

OET (OET-LV) and_flesh/body if/because it _will _be in_him/it in/on/at/with_skin _of_his a _boil and_healed.

OET (OET-RV) ◙

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.