LEV 13:23 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אִם
2. 75202,75203
3. And if
4. -
6. S-C,C
7. and=if
8. S
9. Y-1490
10. 52064
2. 75204
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 52065
1. תַּחְתֶּי,הָ
2. 75205,75206
3. in one place it
4. -
5. 8478
6. S-R,Sp3fs
7. in_one_place,it
8. -
9. Y-1490
10. 52066
1. תַּעֲמֹד
2. 75207
3. it will stay
4. -
5. 5975
6. V-Vqi3fs
7. it_will_stay
8. -
9. Y-1490
10. 52067
1. הַ,בַּהֶרֶת
2. 75208,75209
3. the spot
4. -
5. 934
6. S-Td,Ncfsa
7. the,spot
8. -
9. Y-1490
10. 52068
1. לֹא
2. 75210
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1490
10. 52069
1. פָשָׂתָה
2. 75211
3. it has spread
4. -
5. 6581
6. V-Vqp3fs
7. it_has_spread
8. -
9. Y-1490
10. 52070
1. צָרֶבֶת
2. 75212
3. +is the scar of
4. -
6. P-Ncfsc
7. [is]_the_scar_of
8. -
9. Y-1490
10. 52071
1. הַ,שְּׁחִין
2. 75213,75214
3. the boil
4. -
5. 7822
6. P-Td,Ncmsa
7. the,boil
8. -
9. Y-1490
10. 52072
1. הִוא
2. 75215
3. it
4. -
5. 1931
6. S-Pp3fs
7. it
8. -
9. Y-1490
10. 52073
1. וְ,טִהֲר,וֹ
2. 75216,75217,75218
3. and pronounce clean him
4. -
5. 2891
6. VO-C,Vpq3ms,Sp3ms
7. and,pronounce_~_clean,him
8. -
9. Y-1490
10. 52074
1. הַ,כֹּהֵן
2. 75219,75220
3. the priest/officer
4. -
5. 3548
6. S-Td,Ncmsa
7. the=priest/officer
8. -
9. Y-1490
10. 52075
2. 75221
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 52076
2. 75222
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 52077

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠אִם־תַּחְתֶּ֜י⁠הָ תַּעֲמֹ֤ד הַ⁠בַּהֶ֨רֶת֙

and=if in_one_place,it remains the,spot

Here, stands under it is an idiom that refers to the bright spot remaining unchanged in the place on the person’s skin where the boil once was. If your language has a similar expression, consider using it here. If, alternatively, the meaning of this expression would not be clear to your readers, consider stating the meaning plainly. Alternate translation: [But if the bright spot remains unchanged in the place where the boil once was]

Note 2 topic: writing-pronouns

וְ⁠אִם־תַּחְתֶּ֜י⁠הָ תַּעֲמֹ֤ד הַ⁠בַּהֶ֨רֶת֙

and=if in_one_place,it remains the,spot

Here, it refers to the boil that has healed, as described in [13:18](../13/18.md). It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [But if the bright spot stands under the place of the boil that has now healed]

צָרֶ֥בֶת הַ⁠שְּׁחִ֖ין הִ֑וא

scar_of the,boil who/which

Alternate translation: [it is only a scar that has resulted from the healed boil]

TSN Tyndale Study Notes:

13:1-46 a serious skin disease (Hebrew tsara‘at): The Hebrew word is much broader than the severely disfiguring Hansen’s disease (see study note on 13:2). This larger range included symptoms such as an open sore (13:10), a boil (13:18), a burn (13:24), a sore on the head or chin (13:29), shiny white patches (13:38), or abnormal baldness (13:40). A general test was whether or not the abnormality was spreading (13:5-8). If so, a quarantine was ordered for as long as the disorder persisted (13:46). Not just people, but clothing (13:47-59) and even buildings (14:33-53) could contract such infections.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And if
2. -
3. 1922,297
5. 75202,75203
6. S-C,C
8. S
9. Y-1490
10. 52064
1. in one place it
2. -
3. 7996
5. 75205,75206
6. S-R,Sp3fs
8. -
9. Y-1490
10. 52066
1. it will stay
2. -
3. 5719
5. 75207
6. V-Vqi3fs
8. -
9. Y-1490
10. 52067
1. the spot
2. -
3. 1830,1074
5. 75208,75209
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. Y-1490
10. 52068
1. not
2. -
3. 3696
5. 75210
6. S-Tn
8. -
9. Y-1490
10. 52069
1. it has spread
2. -
3. 6181
5. 75211
6. V-Vqp3fs
8. -
9. Y-1490
10. 52070
1. +is the scar of
2. -
3. 6428
5. 75212
6. P-Ncfsc
8. -
9. Y-1490
10. 52071
1. the boil
2. -
3. 1830,7148
5. 75213,75214
6. P-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 52072
1. it
2. -
3. 1917
5. 75215
6. S-Pp3fs
8. -
9. Y-1490
10. 52073
1. and pronounce clean him
2. -
3. 1922,2741
5. 75216,75217,75218
6. VO-C,Vpq3ms,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 52074
1. the priest/officer
2. -
3. 1830,3537
5. 75219,75220
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 52075

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 13:23

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)