OET interlinear LEV 15:28

◄ ← LEV 15:28 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אִם
2. 78478,78479
3. And if
4. -
6. S-C,C
7. and=if
8. S
9. Y-1490
10. 54296
2. 78480
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 54297
1. טָהֲרָה
2. 78481
3. she has become pure
4. -
5. 2891
6. V-Vqp3fs
7. she_has_become_pure
8. -
9. Y-1490
10. 54298
1. מִ,זּוֹבָ,הּ
2. 78482,78483,78484
3. from discharge of her
4. -
5. 2101
6. S-R,Ncmsc,Sp3fs
7. from,discharge_of,her
8. -
9. Y-1490
10. 54299
1. וְ,סָפְרָה
2. 78485,78486
3. and count
4. -
6. SV-C,Vqq3fs
7. and,count
8. -
9. Y-1490
10. 54300
1. לָּ,הּ
2. 78487,78488
3. for herself
4. -
6. S-R,Sp3fs
7. for,herself
8. -
9. Y-1490
10. 54301
1. שִׁבְעַת
2. 78489
3. seven of
4. -
5. 7651
6. O-Acmsc
7. seven_of
8. -
9. Y-1490
10. 54302
1. יָמִים
2. 78490
3. days
4. -
5. 3117
6. O-Ncmpa
7. days
8. -
9. Y-1490
10. 54303
1. וְ,אַחַר
2. 78491,78492
3. and after
4. -
6. S-C,D
7. and=after
8. -
9. Y-1490
10. 54304
1. תִּטְהָר
2. 78493
3. she will be pure
4. -
5. 2891
6. V-Vqi3fs
7. she_will_be_pure
8. -
9. Y-1490
10. 54305
2. 78494
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 54306

OET (OET-LV) And_if she _has _become _pure from_discharge _of_her and_count for_herself seven _of days and_after she _will _be _pure.

OET (OET-RV) ◙

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-condition-hypothetical

וְ⁠אִֽם־טָהֲרָ֖ה מִ⁠זּוֹבָ֑⁠הּ

and=if cleansed from,discharge_of,her

The author is presenting this as a hypothetical condition and describing what should happen if this condition, that she becomes clean from her flow, should occur. Use a natural form in your language for introducing a situation that could happen. Alternate translation: [Suppose the woman who was experiencing unusual genital bleeding becomes clean from the flow of her blood]

וְ⁠סָ֥פְרָה לָּ֛⁠הּ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים

and,count for,herself seven_of days

Alternate translation: [then she shall determine a seven-day period]

TSN Tyndale Study Notes:

15:1-33 The principle of normal and abnormal and the created order again aids the interpretation of these regulations (see “Clean, Unclean, and Holy” Theme Note). Bodily discharges, such as infections (see study note on 13:1-46), were not “normal” because they weakened the vitality of the person, so the person was not seen as whole. Whether male (15:1-18) or female (15:19-33), such a person became unclean.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And if
2. -
3. 1922,297
5. 78478,78479
6. S-C,C
8. S
9. Y-1490
10. 54296
1. she has become pure
2. -
3. 2741
5. 78481
6. V-Vqp3fs
8. -
9. Y-1490
10. 54298
1. from discharge of her
2. -
3. 3875,2086
5. 78482,78483,78484
6. S-R,Ncmsc,Sp3fs
8. -
9. Y-1490
10. 54299
1. and count
2. -
3. 1922,5268
5. 78485,78486
6. SV-C,Vqq3fs
8. -
9. Y-1490
10. 54300
1. for herself
2. -
3. 3570
5. 78487,78488
6. S-R,Sp3fs
8. -
9. Y-1490
10. 54301
1. seven of
2. -
3. 7354
5. 78489
6. O-Acmsc
8. -
9. Y-1490
10. 54302
1. days
2. -
3. 3256
5. 78490
6. O-Ncmpa
8. -
9. Y-1490
10. 54303
1. and after
2. -
3. 1922,507
5. 78491,78492
6. S-C,D
8. -
9. Y-1490
10. 54304
1. she will be pure
2. -
3. 2741
5. 78493
6. V-Vqi3fs
8. -
9. Y-1490
10. 54305

OET (OET-LV) And_if she _has _become _pure from_discharge _of_her and_count for_herself seven _of days and_after she _will _be _pure.

OET (OET-RV) ◙

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.