LEV 15:30 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,עָשָׂה
2. 78524,78525
3. And sacrifice
4. -
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,sacrifice
8. S
9. Y-1490
10. 54329
1. הַ,כֹּהֵן
2. 78526,78527
3. the priest/officer
4. -
5. 3548
6. S-Td,Ncmsa
7. the=priest/officer
8. -
9. Y-1490
10. 54330
1. אֶת
2. 78528
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 54331
2. 78529
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 54332
1. הָ,אֶחָד
2. 78530,78531
3. the one
4. -
5. 259
6. O-Td,Acmsa
7. the=one
8. -
9. Y-1490
10. 54333
1. חַטָּאת
2. 78532
3. a sin offering
4. -
6. S-Ncfsa
7. a_sin_offering
8. -
9. Y-1490
10. 54334
1. וְ,אֶת
2. 78533,78534
3. and DOM
4. -
5. 853
6. SO-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1490
10. 54335
2. 78535
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 54336
1. הָ,אֶחָד
2. 78536,78537
3. the one
4. -
5. 259
6. O-Td,Acmsa
7. the=one
8. -
9. Y-1490
10. 54337
1. עֹלָה
2. 78538
3. a burnt offering
4. -
6. S-Ncfsa
7. a_burnt_offering
8. -
9. Y-1490
10. 54338
1. וְ,כִפֶּר
2. 78539,78540
3. and make atonement
4. -
6. SV-C,Vpq3ms
7. and,make_atonement
8. -
9. Y-1490
10. 54339
1. עָלֶי,הָ
2. 78541,78542
3. on/upon it(f)
4. -
6. S-R,Sp3fs
7. on/upon=it(f)
8. -
9. Y-1490
10. 54340
1. הַ,כֹּהֵן
2. 78543,78544
3. the priest/officer
4. -
5. 3548
6. S-Td,Ncmsa
7. the=priest/officer
8. -
9. Y-1490
10. 54341
1. לִ,פְנֵי
2. 78545,78546
3. to (the) face of/in front of/before
4. -
5. 6440
6. S-R,Ncbpc
7. to=(the)_face_of/in_front_of/before
8. -
9. Y-1490
10. 54342
1. יְהוָה
2. 78547
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 54343
1. מִ,זּוֹב
2. 78548,78549
3. for discharge of
4. -
5. 2101
6. S-R,Ncmsc
7. for,discharge_of
8. -
9. Y-1490
10. 54344
1. טֻמְאָתָ,הּ
2. 78550,78551
3. unclean of her
4. -
5. 2932
6. S-Ncfsc,Sp3fs
7. unclean_of,her
8. -
9. Y-1490
10. 54345
2. 78552
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 54346

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וְ⁠כִפֶּ֨ר עָלֶ֤י⁠הָ הַ⁠כֹּהֵן֙

and,make_atonement on/upon=it(f) the=priest/officer

See how you handled the abstract noun atonement in [1:4](../01/04.md). However, in your translation, be careful not to convey the idea that the woman has sinned and so is in need of atonement. Here, atonement removes from the woman the impurity that she acquired from the blood that she has bled. It may be helpful to clarify this for your readers in a footnote or in the text of your translation. Alternate translation: [And the priest shall present these offerings for her purification”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

לִ⁠פְנֵ֣י יְהוָ֔ה

to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH

See how you translated this expression in [1:9](../01/09.md).

מִ⁠זּ֖וֹב טֻמְאָתָֽ⁠הּ

for,discharge_of unclean_of,her

Alternate translation: [from her flow of blood that made her unclean]

TSN Tyndale Study Notes:

15:1-33 The principle of normal and abnormal and the created order again aids the interpretation of these regulations (see “Clean, Unclean, and Holy” Theme Note). Bodily discharges, such as infections (see study note on 13:1-46), were not “normal” because they weakened the vitality of the person, so the person was not seen as whole. Whether male (15:1-18) or female (15:19-33), such a person became unclean.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And sacrifice
2. -
3. 1922,5804
5. 78524,78525
6. SV-C,Vqq3ms
8. S
9. Y-1490
10. 54329
1. the priest/officer
2. -
3. 1830,3537
5. 78526,78527
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 54330
1. DOM
2. -
3. 363
5. 78528
6. O-To
8. -
9. Y-1490
10. 54331
1. the one
2. -
3. 1830,383
5. 78530,78531
6. O-Td,Acmsa
8. -
9. Y-1490
10. 54333
1. a sin offering
2. -
3. 2370
5. 78532
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-1490
10. 54334
1. and DOM
2. -
3. 1922,363
5. 78533,78534
6. SO-C,To
8. -
9. Y-1490
10. 54335
1. the one
2. -
3. 1830,383
5. 78536,78537
6. O-Td,Acmsa
8. -
9. Y-1490
10. 54337
1. a burnt offering
2. -
3. 5822
5. 78538
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-1490
10. 54338
1. and make atonement
2. -
3. 1922,3379
5. 78539,78540
6. SV-C,Vpq3ms
8. -
9. Y-1490
10. 54339
1. on/upon it(f)
2. -
3. 5613
5. 78541,78542
6. S-R,Sp3fs
8. -
9. Y-1490
10. 54340
1. the priest/officer
2. -
3. 1830,3537
5. 78543,78544
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 54341
1. to (the) face of/in front of/before
2. -
3. 3570,6131
5. 78545,78546
6. S-R,Ncbpc
8. -
9. Y-1490
10. 54342
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 78547
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 54343
1. for discharge of
2. -
3. 3875,2086
5. 78548,78549
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 54344
1. unclean of her
2. -
3. 2772
5. 78550,78551
6. S-Ncfsc,Sp3fs
8. -
9. Y-1490
10. 54345

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 15:30

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)