LEV 15:9 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,כָל
2. 77946,77947
3. And all
4. -
5. 3605
6. S-C,Ncmsc
7. and=all
8. S
9. Y-1490
10. 53931
2. 77948
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 53932
1. הַ,מֶּרְכָּב
2. 77949,77950
3. the saddle
4. -
5. 4817
6. S-Td,Ncmsa
7. the,saddle
8. -
9. Y-1490
10. 53933
1. אֲשֶׁר
2. 77951
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-1490
10. 53934
1. יִרְכַּב
2. 77952
3. he will ride
4. -
5. 7392
6. V-Vqi3ms
7. he_will_ride
8. -
9. Y-1490
10. 53935
1. עָלָי,ו
2. 77953,77954
3. on/upon/above him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. on/upon/above=him/it
8. -
9. Y-1490
10. 53936
1. הַ,זָּב
2. 77955,77956
3. the discharge
4. -
5. 2100
6. S-Td,Vqrmsa
7. the,discharge
8. -
9. Y-1490
10. 53937
1. יִטְמָא
2. 77957
3. it will be unclean
4. -
6. V-Vqi3ms
7. it_will_be_unclean
8. -
9. Y-1490
10. 53938
2. 77958
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 53939

uW Translation Notes:

וְ⁠כָל־הַ⁠מֶּרְכָּ֗ב אֲשֶׁ֨ר יִרְכַּ֥ב עָלָ֛י⁠ו הַ⁠זָּ֖ב

and=all the,saddle which/who rides on/upon/above=him/it the,discharge

Words are being repeated for emphasis. Specifically, the expression means of riding translates a noun that is related to the verb rides. If your language can repeat words in a similar way, consider doing so here. If not, consider using a generic expression. Alternate translation: [And anyt chariot or riding seat on which the man with the flux has ridden]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠כָל־הַ⁠מֶּרְכָּ֗ב

and=all the,saddle

The expression any means of riding would imply anything that is placed on the back of a horse or donkey on which a person would ride. This includes objects like saddles, clothes, blankets, and the like. It could also include a chariot or riding seat. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [And anything that could be used to ride an animal or travel in a vehicle]

TSN Tyndale Study Notes:

15:1-33 The principle of normal and abnormal and the created order again aids the interpretation of these regulations (see “Clean, Unclean, and Holy” Theme Note). Bodily discharges, such as infections (see study note on 13:1-46), were not “normal” because they weakened the vitality of the person, so the person was not seen as whole. Whether male (15:1-18) or female (15:19-33), such a person became unclean.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And all
2. -
3. 1922,3539
5. 77946,77947
6. S-C,Ncmsc
8. S
9. Y-1490
10. 53931
1. the saddle
2. -
3. 1830,4158
5. 77949,77950
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 53933
1. which
2. -
3. 255
5. 77951
6. S-Tr
8. -
9. Y-1490
10. 53934
1. he will ride
2. -
3. 7004
5. 77952
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1490
10. 53935
1. on/upon/above him/it
2. -
3. 5613
5. 77953,77954
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 53936
1. the discharge
2. -
3. 1830,2089
5. 77955,77956
6. S-Td,Vqrmsa
8. -
9. Y-1490
10. 53937
1. it will be unclean
2. -
3. 2751
5. 77957
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1490
10. 53938

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 15:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)