LEV 22:12 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,בַת
2. 83028,83029
3. And daughter of
4. -
5. 1323
6. S-C,Ncfsc
7. and,daughter_of
8. S
9. Y-1490
10. 57515
2. 83030
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 57516
1. כֹּהֵן
2. 83031
3. a priest
4. -
5. 3548
6. S-Ncmsa
7. a_priest
8. -
9. Y-1490
10. 57517
1. כִּי
2. 83032
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1490
10. 57518
1. תִהְיֶה
2. 83033
3. she will belong
4. -
5. 1961
6. V-Vqi3fs
7. she_will_belong
8. -
9. Y-1490
10. 57519
1. לְ,אִישׁ
2. 83034,83035
3. to man
4. -
5. 376
6. S-R,Ncmsa
7. to,man
8. -
9. Y-1490
10. 57520
1. זָר
2. 83036
3. strange
4. -
6. S-Aamsa
7. strange
8. -
9. Y-1490
10. 57521
1. הִוא
2. 83037
3. she
4. -
5. 1931
6. S-Pp3fs
7. she
8. -
9. Y-1490
10. 57522
1. בִּ,תְרוּמַת
2. 83038,83039
3. in/on/at/with contributions of
4. -
5. 8641
6. S-R,Ncfsc
7. in/on/at/with,contributions_of
8. -
9. Y-1490
10. 57523
1. הַ,קֳּדָשִׁים
2. 83040,83041
3. the sacred donations
4. -
5. 6944
6. S-Td,Ncmpa
7. the,sacred_donations
8. -
9. Y-1490
10. 57524
1. לֹא
2. 83042
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1490
10. 57525
1. תֹאכֵל
2. 83043
3. she will eat
4. -
5. 398
6. V-Vqi3fs
7. she_will_eat
8. -
9. Y-1490
10. 57526
2. 83044
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 57527

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rpronouns

הִ֕וא בִּתְרוּמַ֥ת הַקֳּדָשִׁ֖ים לֹ֥א תֹאכֵֽל׃

who/which (Some words not found in UHB: and,daughter_of priest's that/for/because/then/when married to,man outside who/which in/on/at/with,contributions_of the,sacred_donations not eat )

This expression uses the word herself to emphasize how significant it was that the daughter of a priest is not permitted to eat her father’s holy food. Use a way that is natural in your language to indicate this significance. Alternate translation: [not even she may eat the construction of the holy things]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בִּ⁠תְרוּמַ֥ת הַ⁠קֳּדָשִׁ֖ים

in/on/at/with,contributions_of the,sacred_donations

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word contributions, you can express the same idea with a verbal form. Alternate translation: [the holy things that the people of Israel have contributed]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And daughter of
2. -
3. 1922,1132
5. 83028,83029
6. S-C,Ncfsc
8. S
9. Y-1490
10. 57515
1. a priest
2. -
3. 3537
5. 83031
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 57517
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 83032
6. S-C
8. -
9. Y-1490
10. 57518
1. she will belong
2. -
3. 1872
5. 83033
6. V-Vqi3fs
8. -
9. Y-1490
10. 57519
1. to man
2. -
3. 3570,284
5. 83034,83035
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 57520
1. strange
2. -
3. 2096
5. 83036
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-1490
10. 57521
1. she
2. -
3. 1917
5. 83037
6. S-Pp3fs
8. -
9. Y-1490
10. 57522
1. in/on/at/with contributions of
2. -
3. 844,7893
5. 83038,83039
6. S-R,Ncfsc
8. -
9. Y-1490
10. 57523
1. the sacred donations
2. -
3. 1830,6728
5. 83040,83041
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. Y-1490
10. 57524
1. not
2. -
3. 3696
5. 83042
6. S-Tn
8. -
9. Y-1490
10. 57525
1. she will eat
2. -
3. 681
5. 83043
6. V-Vqi3fs
8. -
9. Y-1490
10. 57526

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 22:12

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)