LEV 22:4 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אִישׁ
2. 82840
3. A man
4. -
5. 376
6. S-Ncmsa
7. a_man
8. S
9. Y-1490
10. 57373
1. אִישׁ
2. 82841
3. a man
4. -
5. 376
6. S-Ncmsa
7. a_man
8. -
9. Y-1490
10. 57374
1. מִ,זֶּרַע
2. 82842,82843
3. of offspring of
4. -
5. 2233
6. S-R,Ncmsc
7. of,offspring_of
8. -
9. Y-1490
10. 57375
1. אַהֲרֹן
2. 82844
3. of ʼAhₐron
4. -
5. 175
6. S-Np
7. of_Aaron
8. -
9. Person=Aaron; Y-1490
10. 57376
1. וְ,הוּא
2. 82845,82846
3. and he
4. -
5. 1931
6. S-C,Pp3ms
7. and=he
8. -
9. Y-1490
10. 57377
1. צָרוּעַ
2. 82847
3. +is having a serious skin disease
4. -
5. 6879
6. V-Vqsmsa
7. [is]_having_a_serious_skin_disease
8. -
9. Y-1490
10. 57378
1. אוֹ
2. 82848
3. or
4. -
6. V-C
7. or
8. -
9. Y-1490
10. 57379
1. זָב
2. 82849
3. +is discharging
4. -
5. 2100
6. V-Vqrmsa
7. [is]_discharging
8. -
9. Y-1490
10. 57380
1. בַּ,קֳּדָשִׁים
2. 82850,82851
3. in/on/at/with sacred donations
4. -
5. 6944
6. S-Rd,Ncmpa
7. in/on/at/with,sacred_donations
8. -
9. Y-1490
10. 57381
1. לֹא
2. 82852
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1490
10. 57382
1. יֹאכַל
2. 82853
3. he will eat
4. -
5. 398
6. V-Vqi3ms
7. he_will_eat
8. -
9. Y-1490
10. 57383
1. עַד
2. 82854
3. until
4. -
5. 5704
6. S-R
7. until
8. -
9. Y-1490
10. 57384
1. אֲשֶׁר
2. 82855
3. that
4. -
6. S-Tr
7. that
8. -
9. Y-1490
10. 57385
1. יִטְהָר
2. 82856
3. he will be pure
4. -
5. 2891
6. V-Vqi3ms
7. he_will_be_pure
8. -
9. Y-1490
10. 57386
1. וְ,הַ,נֹּגֵעַ
2. 82857,82858,82859
3. and the touches
4. -
5. 5060
6. SV-C,Td,Vqrmsa
7. and,the,touches
8. -
9. Y-1490
10. 57387
1. בְּ,כָל
2. 82860,82861
3. in all
4. -
5. 3605
6. S-R,Ncmsc
7. in=all
8. -
9. Y-1490
10. 57388
2. 82862
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 57389
1. טְמֵא
2. 82863
3. thing unclean of
4. -
5. 2931
6. S-Aamsc
7. [thing]_unclean_of
8. -
9. Y-1490
10. 57390
2. 82864
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 57391
1. נֶפֶשׁ
2. 82865
3. a corpse
4. -
5. 5315
6. S-Ncbsa
7. a_corpse
8. -
9. Y-1490
10. 57392
1. אוֹ
2. 82866
3. or
4. -
6. S-C
7. or
8. -
9. Y-1490
10. 57393
1. אִישׁ
2. 82867
3. anyone
4. -
5. 376
6. S-Ncmsa
7. anyone
8. -
9. Y-1490
10. 57394
1. אֲשֶׁר
2. 82868
3. whom
4. -
6. S-Tr
7. whom
8. -
9. Y-1490
10. 57395
2. 82869
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 57396
1. תֵּצֵא
2. 82870
3. it will go out
4. -
5. 3318
6. V-Vqi3fs
7. it_will_go_out
8. -
9. Y-1490
10. 57397
1. מִמֶּ,נּוּ
2. 82871,82872
3. from him/it
4. -
6. S-R,Sp1cp
7. from=him/it
8. -
9. Y-1490
10. 57398
1. שִׁכְבַת
2. 82873
3. a laying of
4. -
5. 7902
6. S-Ncfsc
7. a_laying_of
8. -
9. Y-1490
10. 57399
2. 82874
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 57400
1. זָרַע
2. 82875
3. seed
4. -
5. 2233
6. S-Ncmsa
7. seed
8. -
9. Y-1490
10. 57401
2. 82876
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 57402

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / reduplication

אִ֣ישׁ אִ֞ישׁ

(a)_man (a)_man

Here, the word man refers to any male priest. See how you handled the repetition of the word man in [15:2](../15/02.md). Alternate translation: [Any priest]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

מִזֶּ֣רַע אַהֲרֹ֗ן

(Some words not found in UHB: (a)_man (a)_man of,offspring_of ʼAhₐron's and=he a_leprous_disease or discharge in/on/at/with,sacred_donations not eat until which/who clean and,the,touches in=all unclean_of creature or (a)_man which/who goes_out from=him/it emission_of seed )

See how you handled this metaphor for descendants in [20:2](../20/02.md). Alternate translation: [from the children of Aaron] or [from Aaron’s descendants]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

וְה֤וּא צָר֨וּעַ֙ א֣וֹ זָ֔ב

The terms skin diseased and flowing refer to various kinds of visible, infectious skin diseases. See how you translated the expression skin diseased in [13:44](../13/44.md). Similarly, see how you translated the word flowing in [15:2](../15/02.md).

Note 4 topic: figures-of-speech / genericnoun

וְ⁠הַ⁠נֹּגֵ֨עַ֙ בְּ⁠כָל־ טְמֵא

and,the,touches in=all unclean_of

This expression refers generally to any priest who touches something unclean, not to a specific priest. If it would be helpful in your language, you could use a more natural expression. Alternate translation: [And any priest who touches anything unclean]

Note 5 topic: figures-of-speech / possession

בְּכָל־ טְמֵא־ נֶ֔פֶשׁ

This expression uses the possessive form to describe anything unclean that is characterized by its having a human source. In other words, the phrase described human uncleanness, whether an unclean person or a discharge or blood that has come from a person. If your language would not use the possessive form for this, you could use a generic expression. Alternate translation: [anything unclean that has come from a person] or [any unclean person]

Note 6 topic: figures-of-speech / explicit

אִ֔ישׁ אֲשֶׁר־ תֵּצֵ֥א מִמֶּ֖נּוּ שִׁכְבַת־ זָֽרַע׃

(a)_man which/who goes_out (Some words not found in UHB: (a)_man (a)_man of,offspring_of ʼAhₐron's and=he a_leprous_disease or discharge in/on/at/with,sacred_donations not eat until which/who clean and,the,touches in=all unclean_of creature or (a)_man which/who goes_out from=him/it emission_of seed )

See how you translated the similar expression in [15:16](../15/16.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. A man
2. -
3. 284
5. 82840
6. S-Ncmsa
8. S
9. Y-1490
10. 57373
1. a man
2. -
3. 284
5. 82841
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 57374
1. of offspring of
2. -
3. 3875,2008
5. 82842,82843
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 57375
1. of ʼAhₐron
2. -
3. 482
5. 82844
6. S-Np
8. -
9. Person=Aaron; Y-1490
10. 57376
1. and he
2. -
3. 1922,1917
5. 82845,82846
6. S-C,Pp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 57377
1. +is having a serious skin disease
2. -
3. 6431
5. 82847
6. V-Vqsmsa
8. -
9. Y-1490
10. 57378
1. or
2. -
3. 805
5. 82848
6. V-C
8. -
9. Y-1490
10. 57379
1. +is discharging
2. -
3. 2089
5. 82849
6. V-Vqrmsa
8. -
9. Y-1490
10. 57380
1. in/on/at/with sacred donations
2. -
3. 844,6728
5. 82850,82851
6. S-Rd,Ncmpa
8. -
9. Y-1490
10. 57381
1. not
2. -
3. 3696
5. 82852
6. S-Tn
8. -
9. Y-1490
10. 57382
1. he will eat
2. -
3. 681
5. 82853
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1490
10. 57383
1. until
2. -
3. 5577
5. 82854
6. S-R
8. -
9. Y-1490
10. 57384
1. that
2. -
3. 255
5. 82855
6. S-Tr
8. -
9. Y-1490
10. 57385
1. he will be pure
2. -
3. 2741
5. 82856
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1490
10. 57386
1. and the touches
2. -
3. 1922,1830,4943
5. 82857,82858,82859
6. SV-C,Td,Vqrmsa
8. -
9. Y-1490
10. 57387
1. in all
2. -
3. 844,3539
5. 82860,82861
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 57388
1. thing unclean of
2. -
3. 2751
5. 82863
6. S-Aamsc
8. -
9. Y-1490
10. 57390
1. a corpse
2. -
3. 4879
5. 82865
6. S-Ncbsa
8. -
9. Y-1490
10. 57392
1. or
2. -
3. 805
5. 82866
6. S-C
8. -
9. Y-1490
10. 57393
1. anyone
2. -
3. 284
5. 82867
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 57394
1. whom
2. -
3. 255
5. 82868
6. S-Tr
8. -
9. Y-1490
10. 57395
1. it will go out
2. -
3. 3176
5. 82870
6. V-Vqi3fs
8. -
9. Y-1490
10. 57397
1. from him/it
2. -
3. 3968
5. 82871,82872
6. S-R,Sp1cp
8. -
9. Y-1490
10. 57398
1. a laying of
2. -
3. 7160
5. 82873
6. S-Ncfsc
8. -
9. Y-1490
10. 57399
1. seed
2. -
3. 2008
5. 82875
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 57401

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 22:4

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)