OET interlinear LEV 22:7

◄ ← LEV 22:7 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,בָא
2. 82932,82933
3. And sets
4. -
5. 935
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,sets
8. S
9. Y-1490
10. 57445
1. הַ,שֶּׁמֶשׁ
2. 82934,82935
3. the sun
4. -
5. 8121
6. S-Td,Ncbsa
7. the,sun
8. -
9. Y-1490
10. 57446
1. וְ,טָהֵר
2. 82936,82937
3. and clean
4. -
5. 2891
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,clean
8. -
9. Y-1490
10. 57447
1. וְ,אַחַר
2. 82938,82939
3. and after
4. -
6. S-C,D
7. and=after
8. -
9. Y-1490
10. 57448
1. יֹאכַל
2. 82940
3. he will eat
4. -
5. 398
6. V-Vqi3ms
7. he_will_eat
8. -
9. Y-1490
10. 57449
1. מִן
2. 82941
3. any of
4. -
6. S-R
7. any_of
8. -
9. Y-1490
10. 57450
2. 82942
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 57451
1. הַ,קֳּדָשִׁים
2. 82943,82944
3. the sacred donations
4. -
5. 6944
6. S-Td,Ncmpa
7. the,sacred_donations
8. -
9. Y-1490
10. 57452
1. כִּי
2. 82945
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1490
10. 57453
1. לַחְמ,וֹ
2. 82946,82947
3. food of his
4. -
5. 3899
6. P-Ncbsc,Sp3ms
7. food_of,his
8. -
9. Y-1490
10. 57454
1. הוּא
2. 82948
3. it
4. -
5. 1931
6. S-Pp3ms
7. it
8. -
9. Y-1490
10. 57455
2. 82949
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 57456

OET (OET-LV) And_sets the_sun and_clean and_after he _will _eat any _of the_sacred _donations if/because food _of_his it.

OET (OET-RV) ◙

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

וּ⁠בָ֥א הַ⁠שֶּׁ֖מֶשׁ

and,sets the,sun

Theis expression is an idiom that refers to the sun setting at the end of the day. If your language has a similar expression, consider using it here. If not, consider using a generic expression. Alternate translation: [And when the sun sets]

Note 2 topic: grammar-connect-logic-result

כִּ֥י

that/for/because/then/when

The word translated as because indicates that what follows is a reason for what came before. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a reason for what came before. Alternate translation: [This is because]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And sets
2. -
3. 1922,1254
5. 82932,82933
6. SV-C,Vqq3ms
8. S
9. Y-1490
10. 57445
1. the sun
2. -
3. 1830,7370
5. 82934,82935
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. Y-1490
10. 57446
1. and clean
2. -
3. 1922,2741
5. 82936,82937
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. Y-1490
10. 57447
1. and after
2. -
3. 1922,507
5. 82938,82939
6. S-C,D
8. -
9. Y-1490
10. 57448
1. he will eat
2. -
3. 681
5. 82940
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1490
10. 57449
1. any of
2. -
3. 3968
5. 82941
6. S-R
8. -
9. Y-1490
10. 57450
1. the sacred donations
2. -
3. 1830,6728
5. 82943,82944
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. Y-1490
10. 57452
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 82945
6. S-C
8. -
9. Y-1490
10. 57453
1. food of his
2. -
3. 3623
5. 82946,82947
6. P-Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 57454
1. it
2. -
3. 1917
5. 82948
6. S-Pp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 57455

OET (OET-LV) And_sets the_sun and_clean and_after he _will _eat any _of the_sacred _donations if/because food _of_his it.

OET (OET-RV) ◙

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.