OET interlinear LEV 22:19

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

לִֽרְצֹנְכֶ֑ם תָּמִ֣ים זָכָ֔ר בַּבָּקָ֕ר בַּכְּשָׂבִ֖ים וּבָֽעִזִּֽים׃

(Some words not found in UHB: to,accepted_of,you(pl) entire/complete/moral male in/on/at/with,cattle in/on/at/with,sheep and,in/on/at/with,goats )

This expression leaves out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You could supply these words in the sentence if it would be clearer in your language. Alternate translation: [for your acceptance, you shall present a perfect male among the cattle, among the sheep, or among the goats]

Note 2 topic: figures-of-speech / 123person

לִֽרְצֹנְכֶ֑ם

(Some words not found in UHB: to,accepted_of,you(pl) entire/complete/moral male in/on/at/with,cattle in/on/at/with,sheep and,in/on/at/with,goats )

Here and throughout the rest of this chapter, the words you is plural and refer to the people of Israel as a whole and to the priests specifically. If the switch from third-person forms to second-person plural forms would not be natural in your language, consider continuing to use third-person forms. Alternate translation: [for their acceptance]

Note 3 topic: figures-of-speech / genericnoun

בַּבָּקָ֕ר בַּכְּשָׂבִ֖ים וּבָֽעִזִּֽים׃

(Some words not found in UHB: to,accepted_of,you(pl) entire/complete/moral male in/on/at/with,cattle in/on/at/with,sheep and,in/on/at/with,goats )

The expressions the cattle, the sheep, and the goats do not refer to specific groups of animals. They describe any groups of animals that an Israelite might own. Express this in the way that would be most natural in your language. Alternate translation: [among your cattle, your sheep, or your goats that you own or purchase” or, in the third person, “among any of the cattle, sheep, or goats that he owns or purchases]