LEV 22:28 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,שׁוֹר
2. 83410,83411
3. And ox
4. -
5. 7794
6. S-C,Ncmsa
7. and,ox
8. S
9. Y-1490
10. 57792
1. אוֹ
2. 83412
3. or
4. -
6. S-C
7. or
8. -
9. Y-1490
10. 57793
2. 83413
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 57794
1. שֶׂה
2. 83414
3. a sheep
4. -
5. 7716
6. S-Ncbsa
7. a_sheep
8. -
9. Y-1490
10. 57795
1. אֹת,וֹ
2. 83415,83416
3. DOM him/it
4. -
5. 853
6. O-To,Sp3ms
7. \untr DOM\untr*=him/it
8. -
9. Y-1490
10. 57796
1. וְ,אֶת
2. 83417,83418
3. and DOM
4. -
5. 853
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1490
10. 57797
2. 83419
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 57798
1. בְּנ,וֹ
2. 83420,83421
3. his/its son
4. -
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=son
8. -
9. Y-1490
10. 57799
1. לֹא
2. 83422
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1490
10. 57800
1. תִשְׁחֲטוּ
2. 83423
3. you(pl) must cut the throat of
4. -
6. V-Vqi2mp
7. you(pl)_must_cut_the_throat_of
8. -
9. Y-1490
10. 57801
1. בְּ,יוֹם
2. 83424,83425
3. in/on day
4. -
5. 3117
6. S-R,Ncmsa
7. in/on=day
8. -
9. Y-1490
10. 57802
1. אֶחָד
2. 83426
3. one
4. -
5. 259
6. S-Acmsa
7. one
8. -
9. Y-1490
10. 57803
2. 83427
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 57804

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / gendernotations

אֹת֣וֹ וְאֶת־ בְּנ֔וֹ

(Some words not found in UHB: and,ox or sheep DOM=him/it and=DOM his/its=son not slaughter in/on=day one(ms) )

Although the term son is masculine, here it is used in a generic sense that includes both male and female animals. If it would be helpful in your language, you could use a phrase that makes this clear. Alternate translation: [it and its young] or [it and its offspring]

TSN Tyndale Study Notes:

22:28 on the same day: There are several possible explanations for this command, although none is certain: (1) Senseless slaughtering would leave nothing of the herd; (2) it would be inhumane to slaughter the young and the mother at the same time; or (3) it would be too similar to pagan worship rites, where the newborn animal was cooked in the milk of its slain mother (see Exod 23:19).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And ox
2. -
3. 1922,7645
5. 83410,83411
6. S-C,Ncmsa
8. S
9. Y-1490
10. 57792
1. or
2. -
3. 805
5. 83412
6. S-C
8. -
9. Y-1490
10. 57793
1. a sheep
2. -
3. 7734
5. 83414
6. S-Ncbsa
8. -
9. Y-1490
10. 57795
1. DOM him/it
2. -
3. 363
5. 83415,83416
6. O-To,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 57796
1. and DOM
2. -
3. 1922,363
5. 83417,83418
6. O-C,To
8. -
9. Y-1490
10. 57797
1. his/its son
2. -
3. 1033
5. 83420,83421
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 57799
1. not
2. -
3. 3696
5. 83422
6. S-Tn
8. -
9. Y-1490
10. 57800
1. you(pl) must cut the throat of
2. -
3. 7493
5. 83423
6. V-Vqi2mp
8. -
9. Y-1490
10. 57801
1. in/on day
2. -
3. 844,3256
5. 83424,83425
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 57802
1. one
2. -
3. 383
5. 83426
6. S-Acmsa
8. -
9. Y-1490
10. 57803

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 22:28

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)