LEV 22:30 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בַּ,יּוֹם
2. 83442,83443
3. In the day
4. -
5. 3117
6. S-Rd,Ncmsa
7. in_the=day
8. S
9. Y-1490
10. 57815
1. הַ,הוּא
2. 83444,83445
3. (the) that
4. -
5. 1931
6. S-Td,Pp3ms
7. (the)=that
8. -
9. Y-1490
10. 57816
1. יֵאָכֵל
2. 83446
3. it will be eaten
4. -
5. 398
6. V-VNi3ms
7. it_will_be_eaten
8. -
9. Y-1490
10. 57817
1. לֹא
2. 83447
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1490
10. 57818
2. 83448
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 57819
1. תוֹתִירוּ
2. 83449
3. you(pl) will leave over
4. -
5. 3498
6. V-Vhi2mp
7. you(pl)_will_leave_over
8. -
9. Y-1490
10. 57820
1. מִמֶּ,נּוּ
2. 83450,83451
3. from him/it
4. -
6. S-R,Sp1cp
7. from=him/it
8. -
9. Y-1490
10. 57821
1. עַד
2. 83452
3. until
4. -
5. 5704
6. S-R
7. until
8. -
9. Y-1490
10. 57822
2. 83453
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 57823
1. בֹּקֶר
2. 83454
3. morning
4. -
5. 1242
6. S-Ncmsa
7. morning
8. -
9. Y-1490
10. 57824
1. אֲנִי
2. 83455
3. I
4. -
5. 589
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. Y-1490
10. 57825
1. יְהוָה
2. 83456
3. +am YHWH
4. -
5. 3068
6. P-Np
7. [am]_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 57826
2. 83457
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 57827

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ יֵאָכֵ֔ל

(Some words not found in UHB: in_the=day (the)=that eaten not leave from=him/it until morning I YHWH )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [On that day, you shall eat it” or, in the third person, “On that day, the people of Israel shall eat it]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. In the day
2. -
3. 844,3256
5. 83442,83443
6. S-Rd,Ncmsa
8. S
9. Y-1490
10. 57815
1. (the) that
2. -
3. 1830,1917
5. 83444,83445
6. S-Td,Pp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 57816
1. it will be eaten
2. -
3. 681
5. 83446
6. V-VNi3ms
8. -
9. Y-1490
10. 57817
1. not
2. -
3. 3696
5. 83447
6. S-Tn
8. -
9. Y-1490
10. 57818
1. you(pl) will leave over
2. -
3. 3219
5. 83449
6. V-Vhi2mp
8. -
9. Y-1490
10. 57820
1. from him/it
2. -
3. 3968
5. 83450,83451
6. S-R,Sp1cp
8. -
9. Y-1490
10. 57821
1. until
2. -
3. 5577
5. 83452
6. S-R
8. -
9. Y-1490
10. 57822
1. morning
2. -
3. 1242
5. 83454
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 57824
1. I
2. -
3. 194
5. 83455
6. S-Pp1cs
8. -
9. Y-1490
10. 57825
1. +am YHWH
2. -
3. 3238
5. 83456
6. P-Np
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 57826

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 22:30

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)