LEV 22:32 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,לֹא
2. 83469,83470
3. And not
4. -
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. S
9. Y-1490
10. 57835
1. תְחַלְּלוּ
2. 83471
3. you(pl) will profane
4. -
6. V-Vpi2mp
7. you(pl)_will_profane
8. -
9. Y-1490
10. 57836
1. אֶת
2. 83472
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 57837
2. 83473
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 57838
1. שֵׁם
2. 83474
3. the name of
4. -
5. 8034
6. O-Ncmsc
7. the_name_of
8. -
9. Y-1490
10. 57839
1. קָדְשִׁ,י
2. 83475,83476
3. holy of my
4. -
5. 6944
6. O-Ncmsc,Sp1cs
7. holy_of,my
8. -
9. Y-1490
10. 57840
1. וְ,נִקְדַּשְׁתִּי
2. 83477,83478
3. and sanctified
4. -
5. 6942
6. SV-C,VNq1cs
7. and,sanctified
8. -
9. Y-1490
10. 57841
1. בְּ,תוֹךְ
2. 83479,83480
3. in the middle
4. -
5. 8432
6. S-R,Ncmsc
7. in_the=middle
8. -
9. Y-1490
10. 57842
1. בְּנֵי
2. 83481
3. the people of
4. -
6. S-Ncmpc
7. the_people_of
8. -
9. Y-1490
10. 57843
1. יִשְׂרָאֵל
2. 83482
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-1490
10. 57844
1. אֲנִי
2. 83483
3. I
4. -
5. 589
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. Y-1490
10. 57845
1. יְהוָה
2. 83484
3. +am YHWH
4. -
5. 3068
6. P-Np
7. [am]_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 57846
1. מְקַדִּשְׁ,כֶֽם
2. 83485,83486
3. sanctifies of you(pl)
4. -
5. 6942
6. P-Vprmsc,Sp2mp
7. sanctifies_of,you(pl)
8. -
9. Y-1490
10. 57847
2. 83487
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 57848

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

אֶת־ שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֔י

DOM name_of (Some words not found in UHB: and=not profane DOM name_of holy_of,my and,sanctified in_the=middle sons_of Yisrael I YHWH sanctifies_of,you(pl) )

See how you translated this expression in [22:2](../22/02.md).

וְנִ֨קְדַּשְׁתִּ֔י

(Some words not found in UHB: and=not profane DOM name_of holy_of,my and,sanctified in_the=middle sons_of Yisrael I YHWH sanctifies_of,you(pl) )

Alternate translation: [but I shall be treated as holy]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל

sons_of Yisrael

See how you handled this metaphor for the people of Israel in [1:2](../01/02.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And not
2. -
3. 1922,3696
5. 83469,83470
6. S-C,Tn
8. S
9. Y-1490
10. 57835
1. you(pl) will profane
2. -
3. 2479
5. 83471
6. V-Vpi2mp
8. -
9. Y-1490
10. 57836
1. DOM
2. -
3. 363
5. 83472
6. O-To
8. -
9. Y-1490
10. 57837
1. the name of
2. -
3. 7333
5. 83474
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 57839
1. holy of my
2. -
3. 6728
5. 83475,83476
6. O-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. Y-1490
10. 57840
1. and sanctified
2. -
3. 1922,6658
5. 83477,83478
6. SV-C,VNq1cs
8. -
9. Y-1490
10. 57841
1. in the middle
2. -
3. 844,8046
5. 83479,83480
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 57842
1. the people of
2. -
3. 1033
5. 83481
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-1490
10. 57843
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2977
5. 83482
6. S-Np
8. -
9. Person=Israel; Y-1490
10. 57844
1. I
2. -
3. 194
5. 83483
6. S-Pp1cs
8. -
9. Y-1490
10. 57845
1. +am YHWH
2. -
3. 3238
5. 83484
6. P-Np
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 57846
1. sanctifies of you(pl)
2. -
3. 6658
5. 83485,83486
6. P-Vprmsc,Sp2mp
8. -
9. Y-1490
10. 57847

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 22:32

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)