OET interlinear LEV 22:18

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

דַּבֵּ֨ר אֶֽל־אַהֲרֹ֜ן וְ⁠אֶל־בָּנָ֗י⁠ו וְ⁠אֶל֙ כָּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְ⁠אָמַרְתָּ֖ אֲלֵ⁠הֶ֑ם

speak to/near ʼAhₐron and=near/to sons_of,his and=near/to all/each/any/every sons_of Yisrael and,say to,them

These two phrases mean basically the same thing but serve different functions. While the first phrase is a command, the second phrase introduces what Moses is to say to Aaron, the priests, and the people of Israel. You can translate this parallelism into one statement that conveys this relationship. Alternate translation: [Tell Aaron and his sons and all the sons of Israel] or [Speak to Aaron and to his sons and to all the sons of Israel, telling them]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וְאֶל֙ כָּל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל

(Some words not found in UHB: speak to/near ʼAhₐron and=near/to sons_of,his and=near/to all/each/any/every sons_of Yisrael and,say to,them (a)_man (a)_man of,house_of Yisrael and=from the,alien in/on/at/with,Israel which/who presents offering_of,his to/from=all/each/any/every vow_of,their and=to/for=all freewill_offerings_of,their which/who present to/for=YHWH as,burnt_offering )

See how you handled this metaphor for the people of Israel in [1:2](../01/02.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

מִ⁠בֵּ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל

of,house_of Yisrael

This expression uses house to represent the people of Israel. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [from the people of Israel]

Note 4 topic: figures-of-speech / genericnoun

אִ֣ישׁ אִישׁ֩

(a)_man (a)_man

Here, the word man refers generally to any Israelite and not to men specifically. See how you handled the repetition of the word man in [15:2](../15/02.md). Alternate translation: [Any person]

Note 5 topic: writing-poetry

אֲשֶׁ֨ר יַקְרִ֤יב קָרְבָּנוֹ֙

which/who presents (Some words not found in UHB: speak to/near ʼAhₐron and=near/to sons_of,his and=near/to all/each/any/every sons_of Yisrael and,say to,them (a)_man (a)_man of,house_of Yisrael and=from the,alien in/on/at/with,Israel which/who presents offering_of,his to/from=all/each/any/every vow_of,their and=to/for=all freewill_offerings_of,their which/who present to/for=YHWH as,burnt_offering )

See how you handled these repeated words in [1:2](../01/02.md).

Note 6 topic: figures-of-speech / 123person

לַ⁠יהוָ֖ה

to/for=YHWH

Yahweh is speaking about himself in the third person. If this would not be natural in your language, you could use the first-person form. Alternate translation: [to me, Yahweh]