LEV 22:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,כָל
2. 82988,82989
3. And all
4. -
5. 3605
6. S-C,Ncmsc
7. and=all
8. S
9. Y-1490
10. 57484
2. 82990
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 57485
1. זָר
2. 82991
3. stranger
4. -
6. S-Aamsa
7. stranger
8. -
9. Y-1490
10. 57486
1. לֹא
2. 82992
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1490
10. 57487
2. 82993
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 57488
1. יֹאכַל
2. 82994
3. he will eat
4. -
5. 398
6. V-Vqi3ms
7. he_will_eat
8. -
9. Y-1490
10. 57489
1. קֹדֶשׁ
2. 82995
3. a holy thing
4. -
5. 6944
6. O-Ncmsa
7. a_holy_thing
8. -
9. Y-1490
10. 57490
1. תּוֹשַׁב
2. 82996
3. a resident alien of
4. -
6. S-Ncmsc
7. a_resident_alien_of
8. -
9. Y-1490
10. 57491
1. כֹּהֵן
2. 82997
3. a priest
4. -
5. 3548
6. S-Ncmsa
7. a_priest
8. -
9. Y-1490
10. 57492
1. וְ,שָׂכִיר
2. 82998,82999
3. and hired worker
4. -
5. 7916
6. S-C,Ncmsa
7. and,hired_worker
8. -
9. Y-1490
10. 57493
1. לֹא
2. 83000
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1490
10. 57494
2. 83001
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 57495
1. יֹאכַל
2. 83002
3. he will eat
4. -
5. 398
6. V-Vqi3ms
7. he_will_eat
8. -
9. Y-1490
10. 57496
1. קֹדֶשׁ
2. 83003
3. a holy thing
4. -
5. 6944
6. O-Ncmsa
7. a_holy_thing
8. -
9. Y-1490
10. 57497
2. 83004
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 57498

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

קֹ֑דֶשׁ & קֹֽדֶשׁ׃

sacred_donations & (Some words not found in UHB: and=all outside not eat sacred_donations person_of priest and,hired_worker not eat sacred_donations )

Here, the expression the holy thing refers to any gift of food that the Israelites have sacrificed and offered to Yahweh, not to a specific food gift. If it would be helpful in your language, consider stating the meaning plainly. Alternate translation: [any holy thing…any holy thing]

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

תּוֹשַׁ֥ב כֹּהֵ֛ן

person_of priest

This expression uses the possessive form to describe a dwelling (that is, a traveling guest) that is characterized by their receiving the hospitality of the priest. If your language would not use the possessive form for this, you could use a generic expression. Alternate translation: [A traveling guest of the priest] or [A traveler who is staying at the priest’s home]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And all
2. -
3. 1922,3539
5. 82988,82989
6. S-C,Ncmsc
8. S
9. Y-1490
10. 57484
1. stranger
2. -
3. 2096
5. 82991
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-1490
10. 57486
1. not
2. -
3. 3696
5. 82992
6. S-Tn
8. -
9. Y-1490
10. 57487
1. he will eat
2. -
3. 681
5. 82994
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1490
10. 57489
1. a holy thing
2. -
3. 6728
5. 82995
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 57490
1. a resident alien of
2. -
3. 8121
5. 82996
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 57491
1. a priest
2. -
3. 3537
5. 82997
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 57492
1. and hired worker
2. -
3. 1922,7777
5. 82998,82999
6. S-C,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 57493
1. not
2. -
3. 3696
5. 83000
6. S-Tn
8. -
9. Y-1490
10. 57494
1. he will eat
2. -
3. 681
5. 83002
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1490
10. 57496
1. a holy thing
2. -
3. 6728
5. 83003
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 57497

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 22:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)