LEV 22:29 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,כִי
2. 83428,83429
3. And because/when
4. -
6. S-C,C
7. and=because/when
8. S
9. Y-1490
10. 57805
2. 83430
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 57806
1. תִזְבְּחוּ
2. 83431
3. you(pl) will sacrifice
4. -
5. 2076
6. V-Vqi2mp
7. you(pl)_will_sacrifice
8. -
9. Y-1490
10. 57807
1. זֶֽבַח
2. 83432
3. a sacrifice of
4. -
5. 2077
6. O-Ncmsc
7. a_sacrifice_of
8. -
9. Y-1490
10. 57808
2. 83433
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 57809
1. תּוֹדָה
2. 83434
3. thanksgiving
4. -
5. 8426
6. O-Ncfsa
7. thanksgiving
8. -
9. Y-1490
10. 57810
1. לַ,יהוָה
2. 83435,83436
3. to/for YHWH
4. -
5. 3068
6. S-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. Y-1490; Person=God
10. 57811
1. לִ,רְצֹנְ,כֶם
2. 83437,83438,83439
3. so that accepted of you(pl)
4. -
5. 7522
6. S-R,Ncmsc,Sp2mp
7. so_that,accepted_of,you(pl)
8. -
9. Y-1490
10. 57812
1. תִּזְבָּחוּ
2. 83440
3. you(pl) will sacrifice it
4. -
5. 2076
6. V-Vqi2mp
7. you(pl)_will_sacrifice_[it]
8. -
9. Y-1490
10. 57813
2. 83441
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 57814

uW Translation Notes:

וְכִֽי־ תִזְבְּח֥וּ זֶֽבַח־ תּוֹדָ֖ה

(Some words not found in UHB: and=because/when sacrifice offering_of thanksgiving to/for=YHWH so_that,accepted_of,you(pl) sacrifice )

Words are being repeated for emphasis. Specifically, the noun sacrifice comes from the same root as the verb sacrifice. your language can repeat words in a similar way, consider doing so here. If not, consider using a generic expression. Alternate translation: [And whenever you present an animal as a sacrifice of thanks to Yahweh]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And because/when
2. -
3. 1922,3346
5. 83428,83429
6. S-C,C
8. S
9. Y-1490
10. 57805
1. you(pl) will sacrifice
2. -
3. 2030
5. 83431
6. V-Vqi2mp
8. -
9. Y-1490
10. 57807
1. a sacrifice of
2. -
3. 1998
5. 83432
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 57808
1. thanksgiving
2. -
3. 8103
5. 83434
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-1490
10. 57810
1. to/for YHWH
2. -
3. 3570,3238
5. 83435,83436
6. S-R,Np
8. -
9. Y-1490; Person=God
10. 57811
1. so that accepted of you(pl)
2. -
3. 3570,7055
5. 83437,83438,83439
6. S-R,Ncmsc,Sp2mp
8. -
9. Y-1490
10. 57812
1. you(pl) will sacrifice it
2. -
3. 2030
5. 83440
6. V-Vqi2mp
8. -
9. Y-1490
10. 57813

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 22:29

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)