LEV 4:14 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,נוֹדְעָה
2. 68325,68326
3. And it will be made known
4. ≈When then must
5. 3045
6. SV-C,VNq3fs
7. and,it_will_be_made_known
8. S
9. Y-1490
10. 47327
1. הַֽ,חַטָּאת
2. 68327,68328
3. the sin
4. -
6. S-Td,Ncfsa
7. the,sin
8. -
9. Y-1490
10. 47328
1. אֲשֶׁר
2. 68329
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-1490
10. 47329
1. חָטְאוּ
2. 68330
3. they have sinned
4. -
5. 2398
6. V-Vqp3cp
7. they_have_sinned
8. -
9. Y-1490
10. 47330
1. עָלֶי,הָ
2. 68331,68332
3. on/upon it(f)
4. -
6. S-R,Sp3fs
7. on/upon=it(f)
8. -
9. Y-1490
10. 47331
1. וְ,הִקְרִיבוּ
2. 68333,68334
3. and they will present
4. present offering
5. 7126
6. SV-C,Vhq3cp
7. and,they_will_present
8. -
9. Y-1490
10. 47332
1. הַ,קָּהָל
2. 68335,68336
3. the assembly
4. -
5. 6951
6. S-Td,Ncmsa
7. the,assembly
8. -
9. Y-1490
10. 47333
1. פַּר
2. 68337
3. a bull
4. bull
5. 6499
6. O-Ncmsa
7. a_bull
8. -
9. Y-1490
10. 47334
1. בֶּן
2. 68338
3. a young one of
4. ≈young
6. O-Ncmsc
7. a_young_one_of
8. -
9. Y-1490
10. 47335
2. 68339
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 47336
1. בָּקָר
2. 68340
3. +the herd
4. -
5. 1241
6. O-Ncbsa
7. [the]_herd
8. -
9. Y-1490
10. 47337
1. לְ,חַטָּאת
2. 68341,68342
3. to a sin offering
4. -
6. S-R,Ncfsa
7. to,a_sin_offering
8. -
9. Y-1490
10. 47338
1. וְ,הֵבִיאוּ
2. 68343,68344
3. and they will bring
4. -
5. 935
6. SV-C,Vhq3cp
7. and,they_will_bring
8. -
9. Y-1490
10. 47339
1. אֹת,וֹ
2. 68345,68346
3. DOM him/it
4. -
5. 853
6. O-To,Sp3ms
7. \untr DOM\untr*=him/it
8. -
9. Y-1490
10. 47340
1. לִ,פְנֵי
2. 68347,68348
3. to (the) face of/in front of/before
4. front
5. 6440
6. S-R,Ncbpc
7. to=(the)_face_of/in_front_of/before
8. -
9. Y-1490
10. 47341
1. אֹהֶל
2. 68349
3. the tent of
4. ≈sacred
5. 168
6. S-Ncmsc
7. the_tent_of
8. -
9. Y-1490
10. 47342
1. מוֹעֵד
2. 68350
3. meeting
4. -
5. 4150
6. S-Ncmsa
7. meeting
8. -
9. Y-1490
10. 47343
2. 68351
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 47344

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠נֽוֹדְעָה֙ הַֽ⁠חַטָּ֔את אֲשֶׁ֥ר חָטְא֖וּ עָלֶ֑י⁠הָ

and,it_will_be_made_known the,sin which/who committed on/upon=it(f)

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [and then they realize the sin that they sinned concerning it]

Note 2 topic: writing-poetry

הַֽ⁠חַטָּ֔את אֲשֶׁ֥ר חָטְא֖וּ

the,sin which/who committed

See how you translated the similar expression in [4:3](../04/03.md).

Note 3 topic: writing-pronouns

עָלֶ֑י⁠הָ

on/upon=it(f)

The pronoun it refers to the commands of Yahweh mentioned in [4:13](../04/13.md). If it would be helpful, consider making this explicit. Alternate translation: [with regard to the commands of Yahweh]

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

פַּ֤ר בֶּן־בָּקָר֙

bull son_of herd

See how you translated the similar expression in [4:3](../04/03.md).

Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy

לִ⁠פְנֵ֖י אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

to=(the)_face_of/in_front_of/before tent/house (Some words not found in UHB: and,it_will_be_made_known the,sin which/who committed on/upon=it(f) and,they_will_present the,assembly bull son_of herd to,a_sin_offering and,they_will_bring DOM=him/it to=(the)_face_of/in_front_of/before tent/house meeting )

See how you translated the similar expression in [3:8](../03/08.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And it will be made known
2. ≈When then must
3. 1987,3207
5. 68325,68326
6. SV-C,VNq3fs
8. S
9. Y-1490
10. 47327
1. the sin
2. -
3. 1893,2443
5. 68327,68328
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. Y-1490
10. 47328
1. which
2. -
3. 238
5. 68329
6. S-Tr
8. -
9. Y-1490
10. 47329
1. they have sinned
2. -
3. 2543
5. 68330
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-1490
10. 47330
1. on/upon it(f)
2. -
3. 5837,1978
5. 68331,68332
6. S-R,Sp3fs
8. -
9. Y-1490
10. 47331
1. and they will present
2. present offering
3. 1987,6985
5. 68333,68334
6. SV-C,Vhq3cp
8. -
9. Y-1490
10. 47332
1. the assembly
2. -
3. 1893,6936
5. 68335,68336
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 47333
1. a bull
2. bull
3. 6319
5. 68337
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 47334
1. a young one of
2. ≈young
3. 1043
5. 68338
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 47335
1. +the herd
2. -
3. 1219
5. 68340
6. O-Ncbsa
8. -
9. Y-1490
10. 47337
1. to a sin offering
2. -
3. 3705,2443
5. 68341,68342
6. S-R,Ncfsa
8. -
9. Y-1490
10. 47338
1. and they will bring
2. -
3. 1987,1274
5. 68343,68344
6. SV-C,Vhq3cp
8. -
9. Y-1490
10. 47339
1. DOM him/it
2. -
3. 347,1978
5. 68345,68346
6. O-To,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 47340
1. to (the) face of/in front of/before
2. front
3. 3705,6376
5. 68347,68348
6. S-R,Ncbpc
8. -
9. Y-1490
10. 47341
1. the tent of
2. ≈sacred
3. 754
5. 68349
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 47342
1. meeting
2. -
3. 4827
5. 68350
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 47343

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 4:14

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)