Leviticus 4:4 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הֵבִיא
2. וְ · בּוֹא
3. And he will bring
4. He must bring
5. H935 ↗
6. SV-C,Vhq3ms
7. and,he_will_bring
8. S
9. Y-1490
10. 47105
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 47106
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 47107
1. הַ,פָּר
2. הַ · פַּר
3. the bull
4. the bull
5. H6499 ↗
6. O-Td,Ncmsa
7. the,bull
8. -
9. Y-1490
10. 47108
1. אֶל
2. אֶל
3. to
4. -
5. H413 ↗
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1490
10. 47109
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 47110
1. פֶּתַח
2. פֶּתַח
3. the entrance of
4. the entrance of
5. H6607 ↗
6. S-Ncmsc
7. the_entrance_of
8. -
9. Y-1490
10. 47111
1. אֹהֶל
2. אֹהֶל
3. the tent of
4. the tent
5. H168 ↗
6. S-Ncmsc
7. of_the_tent_of
8. -
9. Y-1490
10. 47112
1. מוֹעֵד
2. מוֹעֵד
3. meeting
4. -
5. H4150 ↗
6. S-Ncmsa
7. meeting
8. -
9. Y-1490
10. 47113
1. לִ,פְנֵי
2. לְ · פָּנֶה
3. to (the) face of/in front of/before
4. -
5. H6440 ↗
6. S-R,Ncbpc
7. to=(the)_face_of/in_front_of/before
8. -
9. Y-1490
10. 47114
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. -
5. H3068 ↗
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 47115
1. וְ,סָמַךְ
2. וְ · סָמַךְ
3. and he will lean
4. then he must
5. H5564 ↗
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,he_will_lean
8. -
9. Y-1490
10. 47116
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 47117
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 47118
1. יָד,וֹ
2. יָד · הוּא
3. his/its hand
4. his hand
5. H3027 ↗
6. O-Ncbsc,Sp3ms
7. his/its=hand
8. -
9. Y-1490
10. 47119
1. עַל
2. עַל
3. on
4. on
5. H5921a ↗
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-1490
10. 47120
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 47121
1. רֹאשׁ
2. רֹאשׁ
3. the head of
4. head
5. H7218a ↗
6. S-Ncmsc
7. the_head_of
8. -
9. Y-1490
10. 47122
1. הַ,פָּר
2. הַ · פַּר
3. the bull
4. -
5. H6499 ↗
6. S-Td,Ncmsa
7. of,the_bull
8. -
9. Y-1490
10. 47123
1. וְ,שָׁחַט
2. וְ · שָׁחַט
3. and he will cut the throat of
4. and
5. H7819a ↗
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,he_will_cut_the_throat_of
8. -
9. Y-1490
10. 47124
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 47125
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 47126
1. הַ,פָּר
2. הַ · פַּר
3. the bull
4. -
5. H6499 ↗
6. O-Td,Ncmsa
7. the,bull
8. -
9. Y-1490
10. 47127
1. לִ,פְנֵי
2. לְ · פָּנֶה
3. to (the) face of/in front of/before
4. ≈in front of
5. H6440 ↗
6. S-R,Ncbpc
7. to=(the)_face_of/in_front_of/before
8. -
9. Y-1490
10. 47128
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. Yahweh
5. H3068 ↗
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 47129
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 47130

uW Translation Notes:

וְ⁠הֵבִ֣יא אֶת־הַ⁠פָּ֗ר

and,he_will_bring DOM (Some words not found in UHB: and,he_will_bring DOM the,bull to/towards entrance_of tent/house meeting to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH and,he_will_lean DOM his/its=hand on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in head of,the_bull and,he_will_cut_the_throat_of DOM the,bull to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH )

Alternate translation: [And the anointed priest shall bring the bull]

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

לִ⁠פְנֵ֣י יְהוָ֑ה

to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH

See how you translated the expression to the face of Yahweh in 1:5. Alternate translation: [into the presence of Yahweh] or [to the sacred precincts of the tent of meeting, where Yahweh lives among the Israelites]

Note 2 topic: translate-symaction

וְ⁠סָמַ֤ךְ אֶת־יָד⁠וֹ֙ עַל־רֹ֣אשׁ הַ⁠פָּ֔ר

and,he_will_lean DOM his/its=hand on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in head (Some words not found in UHB: and,he_will_bring DOM the,bull to/towards entrance_of tent/house meeting to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH and,he_will_lean DOM his/its=hand on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in head of,the_bull and,he_will_cut_the_throat_of DOM the,bull to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH )

See how you translated this symbolic action in 1:4.

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ⁠שָׁחַ֥ט אֶת־הַ⁠פָּ֖ר לִ⁠פְנֵ֥י יְהוָֽה

(Some words not found in UHB: and,he_will_bring DOM the,bull to/towards entrance_of tent/house meeting to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH and,he_will_lean DOM his/its=hand on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in head of,the_bull and,he_will_cut_the_throat_of DOM the,bull to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH )

See how you translated the similar phrase in 1:5.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he will bring
2. He must bring
3. H935 ↗
4. וְ,הֵבִ֣יא
5. וְ · בּוֹא
6. SV-C,Vhq3ms
7. and,he_will_bring
8. S
9. Y-1490
10. 47105
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 47106
1. the bull
2. the bull
3. H6499 ↗
4. הַ,פָּ֗ר
5. הַ · פַּר
6. O-Td,Ncmsa
7. the,bull
8. -
9. Y-1490
10. 47108
1. to
2. -
3. H413 ↗
4. אֶל
5. אֶל
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1490
10. 47109
1. the entrance of
2. the entrance of
3. H6607 ↗
4. פֶּ֛תַח
5. פֶּתַח
6. S-Ncmsc
7. the_entrance_of
8. -
9. Y-1490
10. 47111
1. the tent of
2. the tent
3. H168 ↗
4. אֹ֥הֶל
5. אֹהֶל
6. S-Ncmsc
7. of_the_tent_of
8. -
9. Y-1490
10. 47112
1. meeting
2. -
3. H4150 ↗
4. מוֹעֵ֖ד
5. מוֹעֵד
6. S-Ncmsa
7. meeting
8. -
9. Y-1490
10. 47113
1. to (the) face of/in front of/before
2. -
3. H6440 ↗
4. לִ,פְנֵ֣י
5. לְ · פָּנֶה
6. S-R,Ncbpc
7. to=(the)_face_of/in_front_of/before
8. -
9. Y-1490
10. 47114
1. YHWH
2. -
3. H3068 ↗
4. יְהוָ֑ה
5. יהוה
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 47115
1. and he will lean
2. then he must
3. H5564 ↗
4. וְ,סָמַ֤ךְ
5. וְ · סָמַךְ
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,he_will_lean
8. -
9. Y-1490
10. 47116
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 47117
1. his/its hand
2. his hand
3. H3027 ↗
4. יָד,וֹ֙
5. יָד · הוּא
6. O-Ncbsc,Sp3ms
7. his/its=hand
8. -
9. Y-1490
10. 47119
1. on
2. on
3. H5921a ↗
4. עַל
5. עַל
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-1490
10. 47120
1. the head of
2. head
3. H7218a ↗
4. רֹ֣אשׁ
5. רֹאשׁ
6. S-Ncmsc
7. the_head_of
8. -
9. Y-1490
10. 47122
1. the bull
2. -
3. H6499 ↗
4. הַ,פָּ֔ר
5. הַ · פַּר
6. S-Td,Ncmsa
7. of,the_bull
8. -
9. Y-1490
10. 47123
1. and he will cut the throat of
2. and
3. H7819a ↗
4. וְ,שָׁחַ֥ט
5. וְ · שָׁחַט
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,he_will_cut_the_throat_of
8. -
9. Y-1490
10. 47124
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 47125
1. the bull
2. -
3. H6499 ↗
4. הַ,פָּ֖ר
5. הַ · פַּר
6. O-Td,Ncmsa
7. the,bull
8. -
9. Y-1490
10. 47127
1. to (the) face of/in front of/before
2. ≈in front of
3. H6440 ↗
4. לִ,פְנֵ֥י
5. לְ · פָּנֶה
6. S-R,Ncbpc
7. to=(the)_face_of/in_front_of/before
8. -
9. Y-1490
10. 47128
1. YHWH
2. Yahweh
3. H3068 ↗
4. יְהוָֽה
5. יהוה
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 47129

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 4:4

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)