LEV 4:2 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. דַּבֵּר
2. 67961
3. Speak
4. -
5. 1696
6. V-Vpv2ms
7. speak
8. S
9. Y-1490
10. 47064
1. אֶל
2. 67962
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1490
10. 47065
2. 67963
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 47066
1. בְּנֵי
2. 67964
3. the people of
4. -
6. S-Ncmpc
7. the_people_of
8. -
9. Y-1490
10. 47067
1. יִשְׂרָאֵל
2. 67965
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-1490
10. 47068
2. 67966
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 47069
1. לֵ,אמֹר
2. 67967,67968
3. to say
4. -
5. 559
6. SV-R,Vqc
7. to=say
8. -
9. Y-1490
10. 47070
1. נֶפֶשׁ
2. 67969
3. anyone
4. -
5. 5315
6. S-Ncbsa
7. anyone
8. -
9. Y-1490
10. 47071
1. כִּי
2. 67970
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1490
10. 47072
2. 67971
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 47073
1. תֶחֱטָא
2. 67972
3. it will sin
4. -
5. 2398
6. V-Vqi3fs
7. it_will_sin
8. -
9. Y-1490
10. 47074
1. בִ,שְׁגָגָה
2. 67973,67974
3. in/on/at/with unintentional wrong
4. -
5. 7684
6. S-R,Ncfsa
7. in/on/at/with,unintentional_wrong
8. -
9. Y-1490
10. 47075
1. מִ,כֹּל
2. 67975,67976
3. from all
4. -
5. 3605
6. S-R,Ncmsc
7. from=all
8. -
9. Y-1490
10. 47076
1. מִצְוֺת
2. 67977
3. the commands of
4. -
5. 4687
6. S-Ncfpc
7. the_commandments_of
8. -
9. Y-1490
10. 47077
1. יְהוָה
2. 67978
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 47078
1. אֲשֶׁר
2. 67979
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-1490
10. 47079
1. לֹא
2. 67980
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1490
10. 47080
1. תֵעָשֶׂינָה
2. 67981
3. they will be done
4. -
6. V-VNi3fp
7. they_will_be_done
8. -
9. Y-1490
10. 47081
1. וְ,עָשָׂה
2. 67982,67983
3. and does
4. -
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,does
8. -
9. Y-1490
10. 47082
1. מֵ,אַחַת
2. 67984,67985
3. against any one
4. -
5. 259
6. S-R,Acfsa
7. against,any_one
8. -
9. Y-1490
10. 47083
1. מֵ,הֵנָּה
2. 67986,67987
3. of them
4. -
5. 2007
6. S-R,Pp3fp
7. of,them
8. -
9. Y-1490
10. 47084
2. 67988
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 47085

4:2 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֘ל

sons_of Yisrael

This expression speaks of the people of Israel in the time of Moses as if they were literally the sons of Israel. It means that they are the physical and spiritual descendants of Jacob, whose name God changed to Israel. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the descendants of Israel]

לֵ⁠אמֹר֒

to=say

Alternate translation: [and say to them]

Note 2 topic: figures-of-speech / distinguish

כִּֽי־תֶחֱטָ֤א בִ⁠שְׁגָגָה֙ מִ⁠כֹּל֙ מִצְוֺ֣ת יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֖ר לֹ֣א תֵעָשֶׂ֑ינָה

that/for/because/then/when sins in/on/at/with,unintentional_wrong from=all commands_of YHWH which/who not done

The expression that shall not be done refers to certain of the commands of Yahweh, that is, to commandments that prohibit certain actions or behaviors. Alternate translation: [when he sins by mistake from any of the commands of Yahweh that say what you should not do]

Note 3 topic: writing-poetry

וְ⁠עָשָׂ֕ה מֵ⁠אַחַ֖ת מֵ⁠הֵֽנָּה

and,does against,any_one of,them

The expression from one from them uses repetition to refer to any individual command from the body of the commands of Yahweh. If your language can use repetition for emphasis in this manner, consider using a similar expression here. If not, then consider using a generic expression. Alternate translation: [and he does any one of them]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Speak
2. -
3. 1564
5. 67961
6. V-Vpv2ms
8. S
9. Y-1490
10. 47064
1. to
2. -
3. 385
5. 67962
6. S-R
8. -
9. Y-1490
10. 47065
1. the people of
2. -
3. 1033
5. 67964
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-1490
10. 47067
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2977
5. 67965
6. S-Np
8. -
9. Person=Israel; Y-1490
10. 47068
1. to say
2. -
3. 3570,695
5. 67967,67968
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-1490
10. 47070
1. anyone
2. -
3. 4879
5. 67969
6. S-Ncbsa
8. -
9. Y-1490
10. 47071
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 67970
6. S-C
8. -
9. Y-1490
10. 47072
1. it will sin
2. -
3. 2469
5. 67972
6. V-Vqi3fs
8. -
9. Y-1490
10. 47074
1. in/on/at/with unintentional wrong
2. -
3. 844,7140
5. 67973,67974
6. S-R,Ncfsa
8. -
9. Y-1490
10. 47075
1. from all
2. -
3. 3875,3539
5. 67975,67976
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 47076
1. the commands of
2. -
3. 4010
5. 67977
6. S-Ncfpc
8. -
9. Y-1490
10. 47077
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 67978
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 47078
1. which
2. -
3. 255
5. 67979
6. S-Tr
8. -
9. Y-1490
10. 47079
1. not
2. -
3. 3696
5. 67980
6. S-Tn
8. -
9. Y-1490
10. 47080
1. they will be done
2. -
3. 5804
5. 67981
6. V-VNi3fp
8. -
9. Y-1490
10. 47081
1. and does
2. -
3. 1922,5804
5. 67982,67983
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. Y-1490
10. 47082
1. against any one
2. -
3. 3875,383
5. 67984,67985
6. S-R,Acfsa
8. -
9. Y-1490
10. 47083
1. of them
2. -
3. 3875,1818
5. 67986,67987
6. S-R,Pp3fp
8. -
9. Y-1490
10. 47084

4:2 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 4:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)