LEV 4:19 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אֵת
2. 68455,68456
3. And DOM
4. Then and
5. 853
6. SO-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. S
9. Y-1490
10. 47420
1. כָּל
2. 68457
3. all of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1490
10. 47421
2. 68458
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 47422
1. חֶלְבּ,וֹ
2. 68459,68460
3. fat of its
4. -
5. 2459
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. fat_of,its
8. -
9. Y-1490
10. 47423
1. יָרִים
2. 68461
3. he will lift up
4. must
6. V-Vhi3ms
7. he_will_lift_up
8. -
9. Y-1490
10. 47424
1. מִמֶּ,נּוּ
2. 68462,68463
3. from him/it
4. -
6. S-R,Sp1cp
7. from=him/it
8. -
9. Y-1490
10. 47425
1. וְ,הִקְטִיר
2. 68464,68465
3. and he will make it smoke
4. burn
6. SV-C,Vhq3ms
7. and,he_will_make_[it]_smoke
8. -
9. Y-1490
10. 47426
1. הַ,מִּזְבֵּחָ,ה
2. 68466,68467,68468
3. to the altar
4. altar
5. 4196
6. S-Td,Ncmsa,Sd
7. to,the,altar
8. -
9. Y-1490
10. 47427
2. 68469
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 47428

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠אֵ֥ת כָּל־חֶלְבּ֖⁠וֹ

and=DOM all/each/any/every fat_of,its

The expression all of its fat refers to the portions of the bull’s fat and internal organs as described in [4:8–9](../04/08.md). If it would be helpful in your language, consider making this explicit. Alternate translation: [And all of the bull’s fat, including the fat covering over the innards, all the fat that is on the innards, the two kidneys, the fat that is on them that is near the loins, and the lobe on the liver]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

יָרִ֣ים מִמֶּ֑⁠נּוּ

remove from=him/it

See how you translated the similar expression in [4:8](../04/08.md).

Note 3 topic: writing-pronouns

יָרִ֣ים מִמֶּ֑⁠נּוּ

remove from=him/it

Here, he refers to the priest and not to the worshiper. If it would be helpful in your language, consider making the referent explicit. Alternate translation: [the priest must lift up from it]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And DOM
2. Then and
3. 1987,347
5. 68455,68456
6. SO-C,To
8. S
9. Y-1490
10. 47420
1. all of
2. -
3. 3671
5. 68457
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 47421
1. fat of its
2. -
3. 2342,1978
5. 68459,68460
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 47423
1. he will lift up
2. must
3. 7391
5. 68461
6. V-Vhi3ms
8. -
9. Y-1490
10. 47424
1. from him/it
2. -
3. 4129,1978
5. 68462,68463
6. S-R,Sp1cp
8. -
9. Y-1490
10. 47425
1. and he will make it smoke
2. burn
3. 1987,6943
5. 68464,68465
6. SV-C,Vhq3ms
8. -
9. Y-1490
10. 47426
1. to the altar
2. altar
3. 1893,4065,1819
5. 68466,68467,68468
6. S-Td,Ncmsa,Sd
8. -
9. Y-1490
10. 47427

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 4:19

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)