LEV 7:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,כָל
2. 70428,70429
3. And all
4. -
5. 3605
6. S-C,Ncmsc
7. and=all
8. S
9. Y-1490
10. 48798
2. 70430
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 48799
1. מִנְחָה
2. 70431
3. grain offering
4. -
5. 4503
6. S-Ncfsa
7. grain_offering
8. -
9. Y-1490
10. 48800
1. בְלוּלָה
2. 70432
3. mixed
4. -
6. V-Vqsfsa
7. mixed
8. -
9. Y-1490
10. 48801
2. 70433
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 48802
1. בַ,שֶּׁמֶן
2. 70434,70435
3. in/on/at/with oil
4. -
5. 8081
6. S-Rd,Ncmsa
7. in/on/at/with,oil
8. -
9. Y-1490
10. 48803
1. וַ,חֲרֵבָה
2. 70436,70437
3. and dry
4. -
6. S-C,Aafsa
7. and,dry
8. -
9. Y-1490
10. 48804
1. לְ,כָל
2. 70438,70439
3. to/from all/each/any/every
4. -
5. 3605
6. S-R,Ncmsc
7. to/from=all/each/any/every
8. -
9. Y-1490
10. 48805
2. 70440
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 48806
1. בְּנֵי
2. 70441
3. the sons of
4. -
6. S-Ncmpc
7. the_sons_of
8. -
9. Y-1490
10. 48807
1. אַהֲרֹן
2. 70442
3. ʼAhₐron
4. -
5. 175
6. S-Np
7. of_Aaron
8. -
9. Person=Aaron; Y-1490
10. 48808
1. תִּהְיֶה
2. 70443
3. it will belong
4. -
5. 1961
6. V-Vqi3fs
7. it_will_belong
8. -
9. Y-1490
10. 48809
1. אִישׁ
2. 70444
3. each
4. -
5. 376
6. S-Ncmsa
7. each
8. -
9. Y-1490
10. 48810
1. כְּ,אָחִי,ו
2. 70445,70446,70447
3. as/like equal with brother of him
4. -
5. 251
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
7. as/like,equal_with_brother_of,him
8. -
9. Y-1490
10. 48811
2. 70448
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 48812
2. 70449
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 48813

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠כָל־מִנְחָ֥ה בְלוּלָֽה־בַ⁠שֶּׁ֖מֶן וַ⁠חֲרֵבָ֑ה

and=all donation/offering mixed in/on/at/with,oil and,dry

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [And every grain offering, whether someone mixes it with oil or offers it dry]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠חֲרֵבָ֑ה

and,dry

The term translated as dry implies that this is a grain offering of wheat flour that has not been mixed or kneaded with olive oil. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [or not mixed with any oil]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

בְּנֵ֧י אַהֲרֹ֛ן

sons_of ʼAhₐron

See how you translated the similar manner of referring to the priests in [1:5](../01/05.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And all
2. -
3. 1922,3539
5. 70428,70429
6. S-C,Ncmsc
8. S
9. Y-1490
10. 48798
1. grain offering
2. -
3. 3973
5. 70431
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-1490
10. 48800
1. mixed
2. -
3. 1177
5. 70432
6. V-Vqsfsa
8. -
9. Y-1490
10. 48801
1. in/on/at/with oil
2. -
3. 844,7368
5. 70434,70435
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 48803
1. and dry
2. -
3. 1922,2557
5. 70436,70437
6. S-C,Aafsa
8. -
9. Y-1490
10. 48804
1. to/from all/each/any/every
2. -
3. 3570,3539
5. 70438,70439
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 48805
1. the sons of
2. -
3. 1033
5. 70441
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-1490
10. 48807
1. ʼAhₐron
2. -
3. 482
5. 70442
6. S-Np
8. -
9. Person=Aaron; Y-1490
10. 48808
1. it will belong
2. -
3. 1872
5. 70443
6. V-Vqi3fs
8. -
9. Y-1490
10. 48809
1. each
2. -
3. 284
5. 70444
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 48810
1. as/like equal with brother of him
2. -
3. 3285,665
5. 70445,70446,70447
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 48811

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 7:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)