LEV 7:8 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הַ,כֹּהֵן
2. 70380,70381,70382
3. And the priest
4. -
5. 3548
6. S-C,Td,Ncmsa
7. and,the,priest
8. S
9. Y-1490
10. 48765
1. הַ,מַּקְרִיב
2. 70383,70384
3. the presents
4. -
5. 7126
6. SV-Td,Vhrmsa
7. the,presents
8. -
9. Y-1490
10. 48766
1. אֶת
2. 70385
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 48767
2. 70386
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 48768
1. עֹלַת
2. 70387
3. a burnt offering of
4. -
6. O-Ncfsc
7. a_burnt_offering_of
8. -
9. Y-1490
10. 48769
1. אִישׁ
2. 70388
3. anyone
4. -
5. 376
6. O-Ncmsa
7. anyone
8. -
9. Y-1490
10. 48770
1. עוֹר
2. 70389
3. the hide of
4. -
5. 5785
6. S-Ncmsc
7. the_hide_of
8. -
9. Y-1490
10. 48771
1. הָ,עֹלָה
2. 70390,70391
3. the burnt offering
4. -
6. S-Td,Ncfsa
7. the,burnt_offering
8. -
9. Y-1490
10. 48772
1. אֲשֶׁר
2. 70392
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-1490
10. 48773
1. הִקְרִיב
2. 70393
3. he presented
4. -
5. 7126
6. V-Vhp3ms
7. he_presented
8. -
9. Y-1490
10. 48774
1. לַ,כֹּהֵן
2. 70394,70395
3. to that priest
4. -
5. 3548
6. S-Rd,Ncmsa
7. to_that,priest
8. -
9. Y-1490
10. 48775
1. ל,וֹ
2. 70396,70397
3. to him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-1490
10. 48776
1. יִהְיֶֽה
2. 70398
3. it will belong
4. -
5. 1961
6. V-Vqi3ms
7. it_will_belong
8. -
9. Y-1490
10. 48777
2. 70399
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 48778

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / gendernotations

אֶת־עֹ֣לַת אִ֑ישׁ

DOM burnt_offering_of (a)_man

In this expression, although the word man is masculine, it refers in a generic way to any individual who offers this sacrifice. The possessive form, a burnt offering of a man, does not mean offering a human being as a burnt offering. but rather it means a burnt offering presented by any person, whoever they might be. If it would be helpful in your language, consider using a generic term for a person in this possessive form. Alternate translation: [someone’s burnt offering] or [the burnt offering that anyone might offer]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ל֥⁠וֹ יִהְיֶֽה

to=him/it is

See how you translated the similar expression in the previous verse, [7:7](../07/07.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And the priest
2. -
3. 1922,1830,3537
5. 70380,70381,70382
6. S-C,Td,Ncmsa
8. S
9. Y-1490
10. 48765
1. the presents
2. -
3. 1830,6709
5. 70383,70384
6. SV-Td,Vhrmsa
8. -
9. Y-1490
10. 48766
1. DOM
2. -
3. 363
5. 70385
6. O-To
8. -
9. Y-1490
10. 48767
1. a burnt offering of
2. -
3. 5822
5. 70387
6. O-Ncfsc
8. -
9. Y-1490
10. 48769
1. anyone
2. -
3. 284
5. 70388
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 48770
1. the hide of
2. -
3. 5874
5. 70389
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 48771
1. the burnt offering
2. -
3. 1830,5822
5. 70390,70391
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. Y-1490
10. 48772
1. which
2. -
3. 255
5. 70392
6. S-Tr
8. -
9. Y-1490
10. 48773
1. he presented
2. -
3. 6709
5. 70393
6. V-Vhp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 48774
1. to that priest
2. -
3. 3570,3537
5. 70394,70395
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 48775
1. to him/it
2. -
3. 3570
5. 70396,70397
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 48776
1. it will belong
2. -
3. 1872
5. 70398
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1490
10. 48777

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 7:8

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)