LEV 7:7 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כַּֽ,חַטָּאת
2. 70361,70362
3. Like the sin offering
4. -
6. P-Rd,Ncfsa
7. like_the,sin_offering
8. S
9. Y-1490
10. 48752
1. כָּ,אָשָׁם
2. 70363,70364
3. so the guilt offering
4. -
5. 817
6. S-Rd,Ncmsa
7. so_the,guilt_offering
8. -
9. Y-1490
10. 48753
1. תּוֹרָה
2. 70365
3. a legal procedure
4. -
5. 8451
6. S-Ncfsa
7. a_legal_[procedure]
8. -
9. Y-1490
10. 48754
1. אַחַת
2. 70366
3. one
4. -
5. 259
6. S-Acfsa
7. one
8. -
9. Y-1490
10. 48755
1. לָ,הֶם
2. 70367,70368
3. to/for them
4. -
6. P-R,Sp3mp
7. to/for=them
8. -
9. Y-1490
10. 48756
1. הַ,כֹּהֵן
2. 70369,70370
3. the priest/officer
4. -
5. 3548
6. S-Td,Ncmsa
7. the=priest/officer
8. -
9. Y-1490
10. 48757
1. אֲשֶׁר
2. 70371
3. who
4. -
6. S-Tr
7. who
8. -
9. Y-1490
10. 48758
1. יְכַפֶּר
2. 70372
3. he will make atonement
4. -
6. V-Vpi3ms
7. he_will_make_atonement
8. -
9. Y-1490
10. 48759
2. 70373
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 48760
1. בּ,וֹ
2. 70374,70375
3. in/on/over him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. in/on/over=him/it
8. -
9. Y-1490
10. 48761
1. ל,וֹ
2. 70376,70377
3. to him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-1490
10. 48762
1. יִהְיֶֽה
2. 70378
3. it will belong
4. -
5. 1961
6. V-Vqi3ms
7. it_will_belong
8. -
9. Y-1490
10. 48763
2. 70379
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 48764

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

יְכַפֶּר

makes_atonement

See how you handled the use of the abstract noun atonement in [1:4](../01/04.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ל֥⁠וֹ יִהְיֶֽה

to=him/it belongs

The expression it shall be for him implies that the portion of the animal (in context, the skin of the peace offering, along with the breast meat and the right thigh) belongs to the priest as his allotment from Yahweh. It is questionable whether the skin serves as a food source for the priests, as the other portions do. Rather, it seems likely that the skin would be used for other, unspecified uses. Alternate translation: [these portions of the sacrifice shall belong to the priest who made the atonement with it]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Like the sin offering
2. -
3. 3285,2370
5. 70361,70362
6. P-Rd,Ncfsa
8. S
9. Y-1490
10. 48752
1. so the guilt offering
2. -
3. 3285,751
5. 70363,70364
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 48753
1. a legal procedure
2. -
3. 8120
5. 70365
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-1490
10. 48754
1. one
2. -
3. 383
5. 70366
6. S-Acfsa
8. -
9. Y-1490
10. 48755
1. to/for them
2. -
3. 3570
5. 70367,70368
6. P-R,Sp3mp
8. -
9. Y-1490
10. 48756
1. the priest/officer
2. -
3. 1830,3537
5. 70369,70370
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 48757
1. who
2. -
3. 255
5. 70371
6. S-Tr
8. -
9. Y-1490
10. 48758
1. he will make atonement
2. -
3. 3379
5. 70372
6. V-Vpi3ms
8. -
9. Y-1490
10. 48759
1. in/on/over him/it
2. -
3. 844
5. 70374,70375
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 48761
1. to him/it
2. -
3. 3570
5. 70376,70377
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 48762
1. it will belong
2. -
3. 1872
5. 70378
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1490
10. 48763

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 7:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)