OET interlinear LEV 7:35

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-unknown

זֹ֣את מִשְׁחַ֤ת אַהֲרֹן֙ וּ⁠מִשְׁחַ֣ת בָּנָ֔י⁠ו

this(f) portion_of ʼAhₐron and,allotted_portion_of sons_of,his

This allotment is the same as the “enduring portion” of the previous verse. It refers to the choice portions of meat—the breast and the right thigh—that Yahweh instructed should be given to the priests for food from the peace offerings that the people of Israel will offer. If your readers would not be familiar with this term, you could use the name of something similar in your area or you could use a more general term. Alternate translation: [This is the portion of the meat of the sacrifices that should be given to Aaron and to his sons]

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

מֵ⁠אִשֵּׁ֖י יְהוָ֑ה

from,offerings_made_by_fire_of YHWH

See how you translated the similar expression in [2:3](../02/03.md).

Note 3 topic: writing-pronouns

בְּ⁠יוֹם֙ הִקְרִ֣יב אֹתָ֔⁠ם לְ⁠כַהֵ֖ן לַ⁠יהוָֽה׃

in/on=day presented DOM=them to,serve_~_as_priests (Some words not found in UHB: this(f) portion_of ʼAhₐron and,allotted_portion_of sons_of,his from,offerings_made_by_fire_of YHWH in/on=day presented DOM=them to,serve_~_as_priests to/for=YHWH )

The pronoun he refers to Moses, and them refers to Aaron and his sons. The expression on the day he presented them as priests to Yahweh refers to the day when Moses anointed Aaron and his sons with oil to dedicate them as priests in the service of Yahweh, as described in [8:12](../08/12.md) and [8:30](../08/30.md). It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [on the day Moses presented Aaron and his sons as priests to Yahweh”