OET interlinear LEV 7:26

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / yousingular

וְ⁠כָל־דָּם֙ לֹ֣א תֹאכְל֔וּ בְּ⁠כֹ֖ל מוֹשְׁבֹתֵי⁠כֶ֑ם

and=all blood not you(pl)_must_eat in/on/at/with,any_of live_of,your(pl)

In this verse, the words you and your are plural. Yahweh is speaking about everyone who will offer sacrifices, regardless of where they happen to live. Consider using the plural form in your translation if your language marks that distinction.

Note 2 topic: figures-of-speech / 123person

וְ⁠כָל־דָּם֙ לֹ֣א תֹאכְל֔וּ בְּ⁠כֹ֖ל מוֹשְׁבֹתֵי⁠כֶ֑ם

and=all blood not you(pl)_must_eat in/on/at/with,any_of live_of,your(pl)

If you have been using third-person forms throughout this chapter, consider using whatever form would be clearest in your language. Alternate translation: [And no one shall eat any blood in any of his dwelling places]

Note 3 topic: figures-of-speech / genericnoun

לָ⁠ע֖וֹף וְ⁠לַ⁠בְּהֵמָֽה

of_the,bird and,of_the,animal

The expressions the bird and the livestock do not refer to specific animals or groups of animals. The terms describe any animal or group of animals that an Israelite might own or purchase to eat. Express this in the way that would be most natural in your language. Alternate translation: [of any bird or any livestock that you own” or, using the third-person, “of any bird or any livestock that someone might own]