LEV 7:17 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הַ,נּוֹתָר
2. 70583,70584,70585
3. And the remainder
4. ≈but
5. 3498
6. SV-C,Td,VNrmsa
7. and,the,remainder
8. S
9. Y-1490
10. 48911
1. מִ,בְּשַׂר
2. 70586,70587
3. of the meat of
4. meat
5. 1320
6. S-R,Ncmsc
7. of,the_meat_of
8. -
9. Y-1490
10. 48912
1. הַ,זָּבַח
2. 70588,70589
3. of the sacrifice
4. -
5. 2077
6. S-Td,Ncmsa
7. of,the_sacrifice
8. -
9. Y-1490
10. 48913
1. בַּ,יּוֹם
2. 70590,70591
3. in the day
4. day
5. 3117
6. S-Rd,Ncmsa
7. in_the=day
8. -
9. Y-1490
10. 48914
1. הַ,שְּׁלִישִׁי
2. 70592,70593
3. the third
4. third
5. 7992
6. S-Td,Aomsa
7. the=third
8. -
9. Y-1490
10. 48915
1. בָּ,אֵשׁ
2. 70594,70595
3. with fire
4. fire
5. 784
6. S-Rd,Ncbsa
7. with,fire
8. -
9. Y-1490
10. 48916
1. יִשָּׂרֵף
2. 70596
3. it will be burnt
4. must burnt
5. 8313
6. V-VNi3ms
7. it_will_be_burned
8. -
9. Y-1490
10. 48917
2. 70597
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 48918

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicitinfo

וְ⁠הַ⁠נּוֹתָ֖ר מִ⁠בְּשַׂ֣ר הַ⁠זָּ֑בַח בַּ⁠יּוֹם֙ הַ⁠שְּׁלִישִׁ֔י בָּ⁠אֵ֖שׁ יִשָּׂרֵֽף

and,the,remainder (Some words not found in UHB: and,the,remainder of,the_meat_of of,the_sacrifice in_the=day the=third with,fire burnt_up )

It might seem that the expression shall be burned with fire contains extra information that would be unnatural to express in your language. If so, you could use an equivalent expression. Alternate translation: [But the remainder from the flesh of the sacrifice will be completely burned on the third day]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠הַ⁠נּוֹתָ֖ר מִ⁠בְּשַׂ֣ר הַ⁠זָּ֑בַח בַּ⁠יּוֹם֙ הַ⁠שְּׁלִישִׁ֔י בָּ⁠אֵ֖שׁ יִשָּׂרֵֽף

and,the,remainder (Some words not found in UHB: and,the,remainder of,the_meat_of of,the_sacrifice in_the=day the=third with,fire burnt_up )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [But the priests should burn the remainder of the flesh of the sacrifice with fire on the third day]

וְ⁠הַ⁠נּוֹתָ֖ר מִ⁠בְּשַׂ֣ר הַ⁠זָּ֑בַח

and,the,remainder (Some words not found in UHB: and,the,remainder of,the_meat_of of,the_sacrifice in_the=day the=third with,fire burnt_up )

Alternate translation: [But any meat that remains from the sacrifice]

Note 3 topic: translate-ordinal

בַּ⁠יּוֹם֙ הַ⁠שְּׁלִישִׁ֔י

(Some words not found in UHB: and,the,remainder of,the_meat_of of,the_sacrifice in_the=day the=third with,fire burnt_up )

The word third is the ordinal number for three. The day that the animal is sacrificed counts as the first day. Alternate translation: [after two days]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And the remainder
2. ≈but
3. 1987,1893,3324
5. 70583,70584,70585
6. SV-C,Td,VNrmsa
8. S
9. Y-1490
10. 48911
1. of the meat of
2. meat
3. 4129,1246
5. 70586,70587
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 48912
1. of the sacrifice
2. -
3. 1893,2065
5. 70588,70589
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 48913
1. in the day
2. day
3. 846,3371
5. 70590,70591
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 48914
1. the third
2. third
3. 1893,7467
5. 70592,70593
6. S-Td,Aomsa
8. -
9. Y-1490
10. 48915
1. with fire
2. fire
3. 846,345
5. 70594,70595
6. S-Rd,Ncbsa
8. -
9. Y-1490
10. 48916
1. it will be burnt
2. must burnt
3. 8120
5. 70596
6. V-VNi3ms
8. -
9. Y-1490
10. 48917

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 7:17

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)