OET interlinear LEV 7:23

◄ ← LEV 7:23 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. דַּבֵּר
2. 70742
3. Speak
4. -
5. 1696
6. V-Vpv2ms
7. speak
8. S
9. Y-1490
10. 49015
1. אֶל
2. 70743
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1490
10. 49016
2. 70744
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 49017
1. בְּנֵי
2. 70745
3. the people of
4. ≈Israelis
6. S-Ncmpc
7. the_people_of
8. -
9. Y-1490
10. 49018
1. יִשְׂרָאֵל
2. 70746
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. “Tell
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-1490
10. 49019
1. לֵ,אמֹר
2. 70747,70748
3. to say
4. -
5. 559
6. SV-R,Vqc
7. to=say
8. -
9. Y-1490
10. 49020
1. כָּל
2. 70749
3. any of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. any_of
8. -
9. Y-1490
10. 49021
2. 70750
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 49022
1. חֵלֶב
2. 70751
3. fat of
4. -
5. 2459
6. O-Ncmsc
7. fat_of
8. -
9. Y-1490
10. 49023
1. שׁוֹר
2. 70752
3. an ox
4. -
5. 7794
6. O-Ncmsa
7. an_ox
8. -
9. Y-1490
10. 49024
1. וְ,כֶשֶׂב
2. 70753,70754
3. and a young ram
4. sheep
5. 3775
6. O-C,Ncmsa
7. and,a_young_ram
8. -
9. Y-1490
10. 49025
1. וָ,עֵז
2. 70755,70756
3. and a goat
4. -
5. 5795
6. O-C,Ncfsa
7. and,a_goat
8. -
9. Y-1490
10. 49026
1. לֹא
2. 70757
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1490
10. 49027
1. תֹאכֵלוּ
2. 70758
3. you(pl) must eat
4. eat
5. 398
6. V-Vqi2mp
7. you(pl)_must_eat
8. -
9. Y-1490
10. 49028
2. 70759
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 49029

OET (OET-LV) Speak to the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) to_say any _of fat _of an _ox and_a _young _ram and_a _goat not you(pl)_must _eat.

OET (OET-RV) “Tell the Israelis that you all must not eat the fat from cattle or sheep or goats,

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / 123person

לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ

not eat

As the Introduction to this chapter discusses, here and until [7:26](../07/26.md) the author of Leviticus switches from the use of third-person pronouns to the use of second-person plural forms. If the switch from third person to second-person forms would not be natural in your language, consider continuing to use whichever form you have been using for the previous chapters. Alternate translation: [No one should eat]

Note 2 topic: figures-of-speech / youcrowd

לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ

not eat

Here, You is plural. It refers to the people of Israel who would offer sacrifices at the tent of meeting. If your language uses a plural form to address a group of people, consider using that form here. If not, consider using a third-person form, as modeled by the previous note. Alternate translation: [My people must not eat]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Speak
2. -
3. 1609
5. 70742
6. V-Vpv2ms
8. S
9. Y-1490
10. 49015
1. to
2. -
3. 369
5. 70743
6. S-R
8. -
9. Y-1490
10. 49016
1. the people of
2. ≈Israelis
3. 1043
5. 70745
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-1490
10. 49018
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. “Tell
3. 3077
5. 70746
6. S-Np
8. -
9. Person=Israel; Y-1490
10. 49019
1. to say
2. -
3. 3705,683
5. 70747,70748
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-1490
10. 49020
1. any of
2. -
3. 3671
5. 70749
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 49021
1. fat of
2. -
3. 2342
5. 70751
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 49023
1. an ox
2. -
3. 7949
5. 70752
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 49024
1. and a young ram
2. sheep
3. 1987,3546
5. 70753,70754
6. O-C,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 49025
1. and a goat
2. -
3. 1987,5701
5. 70755,70756
6. O-C,Ncfsa
8. -
9. Y-1490
10. 49026
1. not
2. -
3. 3835
5. 70757
6. S-Tn
8. -
9. Y-1490
10. 49027
1. you(pl) must eat
2. eat
3. 669
5. 70758
6. V-Vqi2mp
8. -
9. Y-1490
10. 49028

OET (OET-LV) Speak to the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) to_say any _of fat _of an _ox and_a _young _ram and_a _goat not you(pl)_must _eat.

OET (OET-RV) “Tell the Israelis that you all must not eat the fat from cattle or sheep or goats,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.