LEV 7:23 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. דַּבֵּר
2. 70742
3. Speak
4. -
5. 1696
6. V-Vpv2ms
7. speak
8. S
9. Y-1490
10. 49015
1. אֶל
2. 70743
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1490
10. 49016
2. 70744
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 49017
1. בְּנֵי
2. 70745
3. the people of
4. -
6. S-Ncmpc
7. the_people_of
8. -
9. Y-1490
10. 49018
1. יִשְׂרָאֵל
2. 70746
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-1490
10. 49019
1. לֵ,אמֹר
2. 70747,70748
3. to say
4. -
5. 559
6. SV-R,Vqc
7. to=say
8. -
9. Y-1490
10. 49020
1. כָּל
2. 70749
3. any of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. any_of
8. -
9. Y-1490
10. 49021
2. 70750
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 49022
1. חֵלֶב
2. 70751
3. fat of
4. -
5. 2459
6. O-Ncmsc
7. fat_of
8. -
9. Y-1490
10. 49023
1. שׁוֹר
2. 70752
3. an ox
4. -
5. 7794
6. O-Ncmsa
7. an_ox
8. -
9. Y-1490
10. 49024
1. וְ,כֶשֶׂב
2. 70753,70754
3. and sheep
4. -
5. 3775
6. O-C,Ncmsa
7. and,sheep
8. -
9. Y-1490
10. 49025
1. וָ,עֵז
2. 70755,70756
3. and goat
4. -
5. 5795
6. O-C,Ncfsa
7. and,goat
8. -
9. Y-1490
10. 49026
1. לֹא
2. 70757
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1490
10. 49027
1. תֹאכֵלוּ
2. 70758
3. you(pl) must eat
4. -
5. 398
6. V-Vqi2mp
7. you(pl)_must_eat
8. -
9. Y-1490
10. 49028
2. 70759
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 49029

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / 123person

לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ

not eat

As the Introduction to this chapter discusses, here and until [7:26](../07/26.md) the author of Leviticus switches from the use of third-person pronouns to the use of second-person plural forms. If the switch from third person to second-person forms would not be natural in your language, consider continuing to use whichever form you have been using for the previous chapters. Alternate translation: [No one should eat]

Note 2 topic: figures-of-speech / youcrowd

לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ

not eat

Here, You is plural. It refers to the people of Israel who would offer sacrifices at the tent of meeting. If your language uses a plural form to address a group of people, consider using that form here. If not, consider using a third-person form, as modeled by the previous note. Alternate translation: [My people must not eat]

TSN Tyndale Study Notes:

7:22-27 In the sacrificial system, the fat and blood of all altar offerings belonged to God. They were offered before any of the sacrifice could be eaten. Consuming blood was specifically forbidden because it represented the very life of the animal (17:10-16). The injunction against eating fat might have been because fat, considered to be the best part of the offering, belonged to God.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Speak
2. -
3. 1564
5. 70742
6. V-Vpv2ms
8. S
9. Y-1490
10. 49015
1. to
2. -
3. 385
5. 70743
6. S-R
8. -
9. Y-1490
10. 49016
1. the people of
2. -
3. 1033
5. 70745
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-1490
10. 49018
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2977
5. 70746
6. S-Np
8. -
9. Person=Israel; Y-1490
10. 49019
1. to say
2. -
3. 3570,695
5. 70747,70748
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-1490
10. 49020
1. any of
2. -
3. 3539
5. 70749
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 49021
1. fat of
2. -
3. 2271
5. 70751
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 49023
1. an ox
2. -
3. 7645
5. 70752
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 49024
1. and sheep
2. -
3. 1922,3411
5. 70753,70754
6. O-C,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 49025
1. and goat
2. -
3. 1922,5485
5. 70755,70756
6. O-C,Ncfsa
8. -
9. Y-1490
10. 49026
1. not
2. -
3. 3696
5. 70757
6. S-Tn
8. -
9. Y-1490
10. 49027
1. you(pl) must eat
2. -
3. 681
5. 70758
6. V-Vqi2mp
8. -
9. Y-1490
10. 49028

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 7:23

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)