LEV 7:29 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. דַּבֵּר
2. 70848
3. Speak
4. -
5. 1696
6. V-Vpv2ms
7. speak
8. S
9. Y-1490
10. 49092
1. אֶל
2. 70849
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1490
10. 49093
2. 70850
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 49094
1. בְּנֵי
2. 70851
3. the people of
4. ≈Israelis
6. S-Ncmpc
7. the_people_of
8. -
9. Y-1490
10. 49095
1. יִשְׂרָאֵל
2. 70852
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-1490
10. 49096
1. לֵ,אמֹר
2. 70853,70854
3. to say
4. -
5. 559
6. SV-R,Vqc
7. to=say
8. -
9. Y-1490
10. 49097
1. הַ,מַּקְרִיב
2. 70855,70856
3. the one who presents
4. anyone
5. 7126
6. SV-Td,Vhrmsa
7. the_[one,who]_presents
8. -
9. Y-1490
10. 49098
1. אֶת
2. 70857
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 49099
2. 70858
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 49100
1. זֶבַח
2. 70859
3. the sacrifice of
4. -
5. 2077
6. O-Ncmsc
7. the_sacrifice_of
8. -
9. Y-1490
10. 49101
1. שְׁלָמָי,ו
2. 70860,70861
3. his peace offering(s) of his
4. -
5. 8002
6. O-Ncmpc,Sp3ms
7. his_peace_offering(s)_of,his
8. -
9. Y-1490
10. 49102
1. לַ,יהוָה
2. 70862,70863
3. to/for YHWH
4. -
5. 3068
6. S-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 49103
1. יָבִיא
2. 70864
3. he will bring
4. must
5. 935
6. V-Vhi3ms
7. he_will_bring
8. -
9. Y-1490
10. 49104
1. אֶת
2. 70865
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 49105
2. 70866
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 49106
1. קָרְבָּנ,וֹ
2. 70867,70868
3. present of his
4. -
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. present_of,his
8. -
9. Y-1490
10. 49107
1. לַ,יהוָה
2. 70869,70870
3. to/for YHWH
4. -
5. 3068
6. S-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 49108
1. מִ,זֶּבַח
2. 70871,70872
3. from the sacrifice of
4. -
5. 2077
6. S-R,Ncmsc
7. from,the_sacrifice_of
8. -
9. Y-1490
10. 49109
1. שְׁלָמָי,ו
2. 70873,70874
3. his peace offering(s) of his
4. -
5. 8002
6. S-Ncmpc,Sp3ms
7. his_peace_offering(s)_of,his
8. -
9. Y-1490
10. 49110
2. 70875
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 49111

uW Translation Notes:

הַ⁠מַּקְרִ֞יב אֶת־זֶ֤בַח שְׁלָמָי⁠ו֙ לַ⁠יהוָ֔ה יָבִ֧יא אֶת־קָרְבָּנ֛⁠וֹ לַ⁠יהוָ֖ה מִ⁠זֶּ֥בַח שְׁלָמָֽי⁠ו

(Some words not found in UHB: speak to/towards sons_of Yisrael to=say the_[one,who]_presents DOM sacrifice_of his_peace_offering(s)_of,his to/for=YHWH bring DOM present_of,his to/for=YHWH from,the_sacrifice_of his_peace_offering(s)_of,his )

Alternate translation: [Any person who presents the sacrifice of his peace offerings to Yahweh must make sure to bring this portion of meat to Yahweh that comes from the flesh of the sacrifice of his peace offerings]

Note 1 topic: figures-of-speech / 123person

Here, the author of Leviticus uses the word his to switch back to the use of third-person singular forms to address the people of Israel. If the switch from third-person to second-person back to third-person forms would not be natural in your language, consider continuing to use whichever form you have been using in your translation throughout the previous chapters. Alternate translation: [If you present the sacrifice of your peace offerings to Yahweh, you should bring your offering to Yahweh from the sacrifice of your peace offerings]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Speak
2. -
3. 1609
5. 70848
6. V-Vpv2ms
8. S
9. Y-1490
10. 49092
1. to
2. -
3. 369
5. 70849
6. S-R
8. -
9. Y-1490
10. 49093
1. the people of
2. ≈Israelis
3. 1043
5. 70851
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-1490
10. 49095
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 3077
5. 70852
6. S-Np
8. -
9. Person=Israel; Y-1490
10. 49096
1. to say
2. -
3. 3705,683
5. 70853,70854
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-1490
10. 49097
1. the one who presents
2. anyone
3. 1893,6985
5. 70855,70856
6. SV-Td,Vhrmsa
8. -
9. Y-1490
10. 49098
1. DOM
2. -
3. 347
5. 70857
6. O-To
8. -
9. Y-1490
10. 49099
1. the sacrifice of
2. -
3. 2065
5. 70859
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 49101
1. his peace offering(s) of his
2. -
3. 7660,1978
5. 70860,70861
6. O-Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 49102
1. to/for YHWH
2. -
3. 3705,3354
5. 70862,70863
6. S-R,Np
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 49103
1. he will bring
2. must
3. 1274
5. 70864
6. V-Vhi3ms
8. -
9. Y-1490
10. 49104
1. DOM
2. -
3. 347
5. 70865
6. O-To
8. -
9. Y-1490
10. 49105
1. present of his
2. -
3. 7022,1978
5. 70867,70868
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 49107
1. to/for YHWH
2. -
3. 3705,3354
5. 70869,70870
6. S-R,Np
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 49108
1. from the sacrifice of
2. -
3. 4129,2065
5. 70871,70872
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 49109
1. his peace offering(s) of his
2. -
3. 7660,1978
5. 70873,70874
6. S-Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 49110

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 7:29

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)