LEV 7:34 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 70964
3. If/because
4. because
6. S-C
7. if/because
8. S
9. Y-1490
10. 49168
1. אֶת
2. 70965
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 49169
2. 70966
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 49170
1. חֲזֵה
2. 70967
3. the breast of
4. breast
5. 2373
6. O-Ncmsc
7. the_breast_of
8. -
9. Y-1490
10. 49171
1. הַ,תְּנוּפָה
2. 70968,70969
3. the wave-offering
4. -
5. 8573
6. O-Td,Ncfsa
7. of,the_wave-offering
8. -
9. Y-1490
10. 49172
1. וְ,אֵת
2. 70970,70971
3. and DOM
4. -
5. 853
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1490
10. 49173
2. 70972
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 49174
1. שׁוֹק
2. 70973
3. the thigh of
4. thigh
5. 7785
6. O-Ncfsc
7. the_thigh_of
8. -
9. Y-1490
10. 49175
1. הַ,תְּרוּמָה
2. 70974,70975
3. the contribution
4. contribution
5. 8641
6. O-Td,Ncfsa
7. of,the_contribution
8. -
9. Y-1490
10. 49176
1. לָקַחְתִּי
2. 70976
3. I have taken
4. took
5. 3947
6. V-Vqp1cs
7. I_have_taken
8. -
9. Y-1490
10. 49177
1. מֵ,אֵת
2. 70977,70978
3. from with
4. -
5. 854
6. S-R,R
7. from,with
8. -
9. Y-1490
10. 49178
1. בְּנֵי
2. 70979
3. the people of
4. ≈Israeli
6. S-Ncmpc
7. the_people_of
8. -
9. Y-1490
10. 49179
2. 70980
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 49180
1. יִשְׂרָאֵל
2. 70981
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-1490
10. 49181
1. מִ,זִּבְחֵי
2. 70982,70983
3. from the sacrifices of
4. -
5. 2077
6. S-R,Ncmpc
7. from,the_sacrifices_of
8. -
9. Y-1490
10. 49182
1. שַׁלְמֵי,הֶם
2. 70984,70985
3. their peace offerings of their
4. offering peace offerings
5. 8002
6. S-Ncmpc,Sp3mp
7. their_peace_offerings_of,their
8. -
9. Y-1490
10. 49183
1. וָ,אֶתֵּן
2. 70986,70987
3. and I have given
4. gave
5. 5414
6. SV-C,Vqw1cs
7. and,I_have_given
8. -
9. Y-1490
10. 49184
1. אֹתָ,ם
2. 70988,70989
3. DOM them
4. -
5. 853
6. O-To,Sp3mp
7. \untr DOM\untr*=them
8. -
9. Y-1490
10. 49185
1. לְ,אַהֲרֹן
2. 70990,70991
3. to ʼAhₐron
4. Aharon
5. 175
6. S-R,Np
7. to,Aaron
8. -
9. Person=Aaron; Y-1490
10. 49186
1. הַ,כֹּהֵן
2. 70992,70993
3. the priest/officer
4. priest
5. 3548
6. S-Td,Ncmsa
7. the=priest/officer
8. -
9. Y-1490
10. 49187
1. וּ,לְ,בָנָי,ו
2. 70994,70995,70996,70997
3. and to sons of his
4. sons
6. S-C,R,Ncmpc,Sp3ms
7. and,to,sons_of,his
8. -
9. Y-1490
10. 49188
1. לְ,חָק
2. 70998,70999
3. to a prescribed portion of
4. portion
5. 2706
6. S-R,Ncmsc
7. to,a_prescribed_portion_of
8. -
9. Y-1490
10. 49189
2. 71000
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 49190
1. עוֹלָם
2. 71001
3. perpetuity
4. -
5. 5769
6. S-Ncmsa
7. perpetuity
8. -
9. Y-1490
10. 49191
1. מֵ,אֵת
2. 71002,71003
3. from with
4. -
5. 854
6. S-R,R
7. from,with
8. -
9. Y-1490
10. 49192
1. בְּנֵי
2. 71004
3. the people of
4. people
6. S-Ncmpc
7. the_people_of
8. -
9. Y-1490
10. 49193
1. יִשְׂרָאֵל
2. 71005
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-1490
10. 49194
2. 71006
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 49195

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

כִּי֩

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when DOM breast_of of,the_wave-offering and=DOM thigh_of of,the_contribution taken from,with sons_of Yisrael from,the_sacrifices_of their_peace_offerings_of,their and,I_have_given DOM=them to,Aaron the=priest/officer and,to,sons_of,his to,a_prescribed_portion_of perpetual from,with sons_of Yisrael )

The word translated as For indicates that what follows is a reason for what came before. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a reason for what came before. Alternate translation: [This is because] or, using the second-person, [You should do this because]

Note 2 topic: writing-pronouns

לָקַ֨חְתִּי֙ & וָ⁠אֶתֵּ֣ן

The pronoun I refers to Yahweh, who now speaks directly about himself. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [I, Yahweh, took … and I, Yahweh, gave]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל & בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

See how you translated this expression in [1:2](../01/02.md).

Note 4 topic: writing-pronouns

אֹ֠תָ⁠ם

DOM=them

The pronoun them refers to the breast and the right thigh, those special portions of meat that Yahweh provided for the priests’ food. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [the breast meat and the portion of the right thigh]

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

לְ⁠אַהֲרֹ֨ן הַ⁠כֹּהֵ֤ן וּ⁠לְ⁠בָנָי⁠ו֙

to,Aaron (Some words not found in UHB: that/for/because/then/when DOM breast_of of,the_wave-offering and=DOM thigh_of of,the_contribution taken from,with sons_of Yisrael from,the_sacrifices_of their_peace_offerings_of,their and,I_have_given DOM=them to,Aaron the=priest/officer and,to,sons_of,his to,a_prescribed_portion_of perpetual from,with sons_of Yisrael )

See how you translated the similar expression in [2:2](../02/02.md).

לְ⁠חָק־עוֹלָ֔ם

to,a_prescribed_portion_of perpetual

Alternate translation: [as a portion of food that should always be provided for the priests]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. because
3. 3482
5. 70964
6. S-C
8. S
9. Y-1490
10. 49168
1. DOM
2. -
3. 347
5. 70965
6. O-To
8. -
9. Y-1490
10. 49169
1. the breast of
2. breast
3. 2533
5. 70967
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 49171
1. the wave-offering
2. -
3. 1893,8189
5. 70968,70969
6. O-Td,Ncfsa
8. -
9. Y-1490
10. 49172
1. and DOM
2. -
3. 1987,347
5. 70970,70971
6. O-C,To
8. -
9. Y-1490
10. 49173
1. the thigh of
2. thigh
3. 7948
5. 70973
6. O-Ncfsc
8. -
9. Y-1490
10. 49175
1. the contribution
2. contribution
3. 1893,8208
5. 70974,70975
6. O-Td,Ncfsa
8. -
9. Y-1490
10. 49176
1. I have taken
2. took
3. 3828
5. 70976
6. V-Vqp1cs
8. -
9. Y-1490
10. 49177
1. from with
2. -
3. 4129,347
5. 70977,70978
6. S-R,R
8. -
9. Y-1490
10. 49178
1. the people of
2. ≈Israeli
3. 1043
5. 70979
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-1490
10. 49179
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 3077
5. 70981
6. S-Np
8. -
9. Person=Israel; Y-1490
10. 49181
1. from the sacrifices of
2. -
3. 4129,2065
5. 70982,70983
6. S-R,Ncmpc
8. -
9. Y-1490
10. 49182
1. their peace offerings of their
2. offering peace offerings
3. 7660,1978
5. 70984,70985
6. S-Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. Y-1490
10. 49183
1. and I have given
2. gave
3. 1987,5233
5. 70986,70987
6. SV-C,Vqw1cs
8. -
9. Y-1490
10. 49184
1. DOM them
2. -
3. 347,1978
5. 70988,70989
6. O-To,Sp3mp
8. -
9. Y-1490
10. 49185
1. to ʼAhₐron
2. Aharon
3. 3705,472
5. 70990,70991
6. S-R,Np
8. -
9. Person=Aaron; Y-1490
10. 49186
1. the priest/officer
2. priest
3. 1893,3668
5. 70992,70993
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 49187
1. and to sons of his
2. sons
3. 1987,3705,1043,1978
5. 70994,70995,70996,70997
6. S-C,R,Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 49188
1. to a prescribed portion of
2. portion
3. 3705,2699
5. 70998,70999
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 49189
1. perpetuity
2. -
3. 6106
5. 71001
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 49191
1. from with
2. -
3. 4129,347
5. 71002,71003
6. S-R,R
8. -
9. Y-1490
10. 49192
1. the people of
2. people
3. 1043
5. 71004
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-1490
10. 49193
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 3077
5. 71005
6. S-Np
8. -
9. Person=Israel; Y-1490
10. 49194

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 7:34

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)