Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Lev C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27

Lev 7 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38

OET interlinear LEV 7:18

◄ ← LEV 7:18 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,אִם
    2. 70598,70599
    3. And if
    4. -
    6. S-C,C
    7. and=if
    8. S
    9. Y-1490
    10. 48919
    1. הֵאָכֹל
    2. 70600
    3. ever (eaten)
    4. -
    5. 398
    6. S-VNa
    7. ever_(eaten)
    8. -
    9. Y-1490
    10. 48920
    1. יֵאָכֵל
    2. 70601
    3. it will be eaten
    4. -
    5. 398
    6. V-VNi3ms
    7. it_will_be_eaten
    8. -
    9. Y-1490
    10. 48921
    1. מִ,בְּשַׂר
    2. 70602,70603
    3. any of the meat of
    4. -
    5. 1320
    6. S-R,Ncmsc
    7. any,of_the_meat_of
    8. -
    9. Y-1490
    10. 48922
    2. 70604
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 48923
    1. זֶבַח
    2. 70605
    3. the sacrifice of
    4. sacrifice
    5. 2077
    6. S-Ncmsc
    7. of_the_sacrifice_of
    8. -
    9. Y-1490
    10. 48924
    1. שְׁלָמָי,ו
    2. 70606,70607
    3. his peace offering(s) of of
    4. -
    5. 8002
    6. S-Ncmpc,Sp3ms
    7. his_peace_offering(s)_of,of
    8. -
    9. Y-1490
    10. 48925
    1. בַּ,יּוֹם
    2. 70608,70609
    3. in the day
    4. day
    5. 3117
    6. S-Rd,Ncmsa
    7. in_the=day
    8. -
    9. Y-1490
    10. 48926
    1. הַ,שְּׁלִישִׁי
    2. 70610,70611
    3. the third
    4. third
    5. 7992
    6. S-Td,Aomsa
    7. the=third
    8. -
    9. Y-1490
    10. 48927
    1. לֹא
    2. 70612
    3. not
    4. -
    5. 3808
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-1490
    10. 48928
    1. יֵרָצֶה
    2. 70613
    3. he will be accepted
    4. accepted
    5. 7521
    6. V-VNi3ms
    7. he_will_be_accepted
    8. -
    9. Y-1490
    10. 48929
    1. הַ,מַּקְרִיב
    2. 70614,70615
    3. the one who presented
    4. presenter anyone
    5. 7126
    6. SV-Td,Vhrmsa
    7. the_[one,who]_presented
    8. -
    9. Y-1490
    10. 48930
    1. אֹת,וֹ
    2. 70616,70617
    3. DOM him/it
    4. -
    5. 853
    6. O-To,Sp3ms
    7. \untr DOM\untr*=him/it
    8. -
    9. Y-1490
    10. 48931
    1. לֹא
    2. 70618
    3. not
    4. -
    5. 3808
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-1490
    10. 48932
    1. יֵחָשֵׁב
    2. 70619
    3. it will be reckoned
    4. -
    5. 2803
    6. V-VNi3ms
    7. it_will_be_reckoned
    8. -
    9. Y-1490
    10. 48933
    1. ל,וֹ
    2. 70620,70621
    3. to him/it
    4. -
    6. S-R,Sp3ms
    7. to=him/it
    8. -
    9. Y-1490
    10. 48934
    1. פִּגּוּל
    2. 70622
    3. unclean meat
    4. -
    5. 6292
    6. O-Ncmsa
    7. unclean_meat
    8. -
    9. Y-1490
    10. 48935
    1. יִהְיֶה
    2. 70623
    3. it will be
    4. -
    5. 1961
    6. V-Vqi3ms
    7. it_will_be
    8. -
    9. Y-1490
    10. 48936
    1. וְ,הַ,נֶּפֶשׁ
    2. 70624,70625,70626
    3. and the person
    4. -
    5. 5315
    6. S-C,Td,Ncbsa
    7. and,the,person
    8. -
    9. Y-1490
    10. 48937
    1. הָ,אֹכֶלֶת
    2. 70627,70628
    3. who eats
    4. eats
    5. 398
    6. SV-Td,Vqrfsa
    7. [who],eats
    8. -
    9. Y-1490
    10. 48938
    1. מִמֶּ,נּוּ
    2. 70629,70630
    3. from him/it
    4. -
    6. S-R,Sp1cp
    7. from=him/it
    8. -
    9. Y-1490
    10. 48939
    1. עֲוֺנָ,הּ
    2. 70631,70632
    3. iniquity of its
    4. -
    5. 5771
    6. O-Ncbsc,Sp3fs
    7. iniquity_of,its
    8. -
    9. Y-1490
    10. 48940
    1. תִּשָּׂא
    2. 70633
    3. it will bear
    4. -
    5. 5375
    6. V-Vqi3fs
    7. it_will_bear
    8. -
    9. Y-1490
    10. 48941
    2. 70634
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 48942

OET (OET-LV) And_if ever_(eaten) it_will_be_eaten any_of_the_meat_of the_sacrifice_of his_peace_offering(s)_of_of in_the_day the_third not he_will_be_accepted the_one_who_presented DOM_him/it not it_will_be_reckoned to_him/it unclean_meat it_will_be and_the_person who_eats from_him/it iniquity_of_its it_will_bear.

OET (OET-RV) If any of that meat from the sacrifice was eaten on the third day, the presenter won’t be accepted and they won’t be forgiven. It is spoilt, and anyone who eats any of it will bear their own guilt.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / reduplication

וְ⁠אִ֣ם הֵאָכֹ֣ל יֵ֠אָכֵל מִ⁠בְּשַׂר־זֶ֨בַח שְׁלָמָ֜י⁠ו

and=if to_be_eaten eaten any,of_the_meat_of sacrifice_of his_peace_offering(s)_of,of

Here the author of Leviticus uses a repetition of the verbal form is eaten in order to intensify the idea that it expresses. If your language can repeat words for intensification, it would be appropriate to do that here in your translation. If not, your language may have another way of expressing the emphasis. Alternate translation: [And if some of the meat of the sacrifice of his peace offerings is at any time eaten] or [And if anyone eats some of the meat of the sacrifice of his peace offering]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠אִ֣ם הֵאָכֹ֣ל יֵ֠אָכֵל מִ⁠בְּשַׂר־זֶ֨בַח שְׁלָמָ֜י⁠ו

and=if to_be_eaten eaten any,of_the_meat_of sacrifice_of his_peace_offering(s)_of,of

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [And if, eating, anyone eats some of the meat of the sacrifice of his peace offerings]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

לֹ֣א יֵרָצֶה֒ הַ⁠מַּקְרִ֣יב אֹת֗⁠וֹ

not accepted the_[one,who]_presented DOM=him/it

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [Yahweh will not accept the person who presented it]

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

לֹ֧א יֵחָשֵׁ֛ב ל֖⁠וֹ

not credited to=him/it

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [Yahweh will not account the sacrifice to him] or [Yahweh will not credit the sacrifice to him]

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

לֹ֧א יֵחָשֵׁ֛ב ל֖⁠וֹ

not credited to=him/it

Here, the forgiveness brought about by the sacrifice is spoken of using legal or possibly financial terminology, as if the sacrifice would be accredited to a person’s account before Yahweh. If your language uses similar metaphors to convey these ideas, consider using them here. If not, consider using a general expression. Alternate translation: [the person who offers the sacrifice will not be forgiven]

Note 6 topic: figures-of-speech / idiom

עֲוֺנָ֥⁠הּ תִּשָּֽׂא

iniquity_of,its bear

See how you translated the similar expression in [5:1](../05/01.md).

TSN Tyndale Study Notes:

7:18 The Hebrew term for contaminated (piggul) occurs only in three other places (19:7; Isa 65:4; Ezek 4:14). It is always used in reference to meat that is unacceptable for sacrifice or human consumption.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And if
    2. -
    3. 1987,280
    5. 70598,70599
    6. S-C,C
    8. S
    9. Y-1490
    10. 48919
    1. ever (eaten)
    2. -
    3. 669
    5. 70600
    6. S-VNa
    8. -
    9. Y-1490
    10. 48920
    1. it will be eaten
    2. -
    3. 669
    5. 70601
    6. V-VNi3ms
    8. -
    9. Y-1490
    10. 48921
    1. any of the meat of
    2. -
    3. 4129,1246
    5. 70602,70603
    6. S-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-1490
    10. 48922
    1. the sacrifice of
    2. sacrifice
    3. 2065
    5. 70605
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1490
    10. 48924
    1. his peace offering(s) of of
    2. -
    3. 7660,1978
    5. 70606,70607
    6. S-Ncmpc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1490
    10. 48925
    1. in the day
    2. day
    3. 846,3371
    5. 70608,70609
    6. S-Rd,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1490
    10. 48926
    1. the third
    2. third
    3. 1893,7467
    5. 70610,70611
    6. S-Td,Aomsa
    8. -
    9. Y-1490
    10. 48927
    1. not
    2. -
    3. 3835
    5. 70612
    6. S-Tn
    8. -
    9. Y-1490
    10. 48928
    1. he will be accepted
    2. accepted
    3. 7337
    5. 70613
    6. V-VNi3ms
    8. -
    9. Y-1490
    10. 48929
    1. the one who presented
    2. presenter anyone
    3. 1893,6985
    5. 70614,70615
    6. SV-Td,Vhrmsa
    8. -
    9. Y-1490
    10. 48930
    1. DOM him/it
    2. -
    3. 347,1978
    5. 70616,70617
    6. O-To,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1490
    10. 48931
    1. not
    2. -
    3. 3835
    5. 70618
    6. S-Tn
    8. -
    9. Y-1490
    10. 48932
    1. it will be reckoned
    2. -
    3. 2654
    5. 70619
    6. V-VNi3ms
    8. -
    9. Y-1490
    10. 48933
    1. to him/it
    2. -
    3. 3705,1978
    5. 70620,70621
    6. S-R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1490
    10. 48934
    1. unclean meat
    2. -
    3. 6198
    5. 70622
    6. O-Ncmsa
    8. -
    9. Y-1490
    10. 48935
    1. it will be
    2. -
    3. 1929
    5. 70623
    6. V-Vqi3ms
    8. -
    9. Y-1490
    10. 48936
    1. and the person
    2. -
    3. 1987,1893,5059
    5. 70624,70625,70626
    6. S-C,Td,Ncbsa
    8. -
    9. Y-1490
    10. 48937
    1. who eats
    2. eats
    3. 1893,669
    5. 70627,70628
    6. SV-Td,Vqrfsa
    8. -
    9. Y-1490
    10. 48938
    1. from him/it
    2. -
    3. 4129,1978
    5. 70629,70630
    6. S-R,Sp1cp
    8. -
    9. Y-1490
    10. 48939
    1. iniquity of its
    2. -
    3. 5919,1978
    5. 70631,70632
    6. O-Ncbsc,Sp3fs
    8. -
    9. Y-1490
    10. 48940
    1. it will bear
    2. -
    3. 5228
    5. 70633
    6. V-Vqi3fs
    8. -
    9. Y-1490
    10. 48941

OET (OET-LV) And_if ever_(eaten) it_will_be_eaten any_of_the_meat_of the_sacrifice_of his_peace_offering(s)_of_of in_the_day the_third not he_will_be_accepted the_one_who_presented DOM_him/it not it_will_be_reckoned to_him/it unclean_meat it_will_be and_the_person who_eats from_him/it iniquity_of_its it_will_bear.

OET (OET-RV) If any of that meat from the sacrifice was eaten on the third day, the presenter won’t be accepted and they won’t be forgiven. It is spoilt, and anyone who eats any of it will bear their own guilt.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← LEV 7:18 ↑ → ► ║ ©