OET interlinear LEV 7:21

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

בְּ⁠טֻמְאַ֤ת אָדָם֙

(Some words not found in UHB: and,anyone that/for/because/then/when touches in=all unclean (in)_[the],uncleanness_of humankind whether_~_or (in),livestock unclean or in=all detestable unclean and=he/it_will_eat any,of_the_meat_of sacrifice_of of,the_peace_offering(s) which/who to/for=YHWH and,it_will_be_cut_off the=living_creatures the=that from,kinspeople(s)_of,its )

See how you translated the use of this expression in [5:3](../05/03.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

טְמֵאָ֗ה & טָמֵ֔א

unclean & unclean

As the Introduction to Leviticus discusses, the animals considered clean and unclean are described in detail in [11:1–47](../11/01.md). Something was considered unclean and potentially able to defile the space or objects that were dedicated especially for Yahweh and for his purposes when they were culturally associated with death. If your language has a term for this concept, consider using it here. If not, consider using a generic expression. Alternate translation: [ritually polluted … ritually polluted]

Note 3 topic: translate-unknown

בְּ⁠כָל־שֶׁ֣קֶץ טָמֵ֔א

(Some words not found in UHB: and,anyone that/for/because/then/when touches in=all unclean (in)_[the],uncleanness_of humankind whether_~_or (in),livestock unclean or in=all detestable unclean and=he/it_will_eat any,of_the_meat_of sacrifice_of of,the_peace_offering(s) which/who to/for=YHWH and,it_will_be_cut_off the=living_creatures the=that from,kinspeople(s)_of,its )

This unclean detestable thing refers to the specific animals that Yahweh forbids both eating and touching in [11:29–31](../11/29.md). These included the mole rat, the mouse, and several kinds of lizard. If your language has a specific term for the kind of animal that is considered forbidden to touch or to eat, consider using it here. If not, consider using a generic expression. Alternate translation: [any unclean animal that is forbidden to eat or to touch]

Note 4 topic: figures-of-speech / gendernotations

וְ⁠אָכַ֛ל

and=he/it_will_eat

Here, he refers to anyone who might eat the meat of the sacrifice. If it would be helpful, consider using a generic expression for a person. Alternate translation: [and that person eats]

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠נִכְרְתָ֛ה הַ⁠נֶּ֥פֶשׁ הַ⁠הִ֖וא מֵ⁠עַמֶּֽי⁠הָ

and,it_will_be_cut_off (Some words not found in UHB: and,anyone that/for/because/then/when touches in=all unclean (in)_[the],uncleanness_of humankind whether_~_or (in),livestock unclean or in=all detestable unclean and=he/it_will_eat any,of_the_meat_of sacrifice_of of,the_peace_offering(s) which/who to/for=YHWH and,it_will_be_cut_off the=living_creatures the=that from,kinspeople(s)_of,its )

See how you translated the similar expressions in [7:20](../07/20.md).