LEV 7:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ πᾶσα θυσία ἀναπεποιημένη ἐν ἐλαίῳ, καὶ μὴ ἀναπεποιημένη, πᾶσι τοῖς υἱοῖς Ἀαρὼν ἔσται, ἑκάστῳ τὸ ἶσον.
(Kai pasa thusia anapepoiaʸmenaʸ en elaiōi, kai maʸ anapepoiaʸmenaʸ, pasi tois huiois Aʼarōn estai, hekastōi to ison. )

BrTr And every sacrifice made up with oil, or not made up with oil, shall belong to the sons of Aaron, an equal portion to each.

ULT And every grain offering, mixed with oil or dry, shall be for all the sons of Aaron, each one as his brother.

UST Likewise, both the grain offering with olive oil and those without any olive oil belong to every male descendant of Aaron. Every priest is alike in this regard.

BSB and every grain offering, whether dry or mixed with oil, belongs equally to all the sons of Aaron.

OEB No OEB LEV book available

WEBBE Every meal offering, mixed with oil or dry, belongs to all the sons of Aaron, one as well as another.

WMBB (Same as above)

NET Every grain offering, whether mixed with olive oil or dry, belongs to all the sons of Aaron, each one alike.

LSV and every present, mixed with oil or dry, is for all the sons of Aaron—one as another.

FBV and all grain offerings, whether they mixed with olive oil or dry, are for all of Aaron descendants.

T4T And offerings of things made from grain, whether they were mixed with olive oil or not, also belong to the sons of Aaron.”

LEB No LEB LEV book available

BBE And every meal offering, mixed with oil or dry, is for all the sons of Aaron in equal measure.

Moff No Moff LEV book available

JPS And every meal-offering, mingled with oil, or dry, shall all the sons of Aaron have, one as well as another.

ASV And every meal-offering, mingled with oil, or dry, shall all the sons of Aaron have, one as well as another.

DRA Whether they be tempered with oil, or dry, all the sons of Aaron shall have one as much as another.

YLT and every present, mixed with oil or dry, is for all the sons of Aaron — one as another.

Drby And every oblation, mingled with oil, and dry, shall all the sons of Aaron have, one as the other.

RV And every meal offering, mingled with oil, or dry, shall all the sons of Aaron have, one as well as another.
(And every meal/flour offering, mingled with oil, or dry, shall all the sons of Aaron have, one as well as another. )

SLT And every gift mixed with oil, and dry, to all the sons of Aaron it shall be, each as his brother.

Wbstr And every meat-offering mingled with oil, and dry, shall all the sons of Aaron have, one as much as another.

KJB-1769 And every meat offering, mingled with oil, and dry, shall all the sons of Aaron have, one as much as another.
(And every meat/grain_or_gift-offering, mingled with oil, and dry, shall all the sons of Aaron have, one as much as another. )

KJB-1611 And euery meate offering mingled with oyle, and drie, shall all the sonnes of Aaron haue, one as much as another.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps No Bshps LEV book available

Gnva And euery meate offering mingled with oyle, and that is dry, shall pertaine vnto all the sonnes of Aaron, to all alike.
(And every meat/grain_or_gift-offering mingled with oil, and that is dry, shall pertain unto all the sons of Aaron, to all alike. )

Cvdl No Cvdl LEV book available

Wycl No Wycl LEV book available

Luth No Luth LEV book available

ClVg sive oleo conspersa, sive arida fuerint, cunctis filiis Aaron mensura æqua per singulos dividetur.[fn]
(if/or with_oil conspersa, if/or arida they_have_been, to_all to_the_children Aaron measure equal through singulos dividetur. )

7.10 Sive oleo conspersa, etc. ORIG. hom. 5 in Levit. Sacrificium jubetur fieri in oleo etc., usque ad alter in sartagine, tertius in craticula. ISICH. Conspersum oleo sacrificium de simila dicit, etc., usque ad filiis Aaron deputavit.

7.10 Sive with_oil conspersa, etc. ORIG. hom. 5 in/into/on Levit. Sacrificium yubetur to_be_done in/into/on with_oil etc., until to the_other in/into/on sartagine, third in/into/on craticula. ISICH. Conspersum with_oil sacrifice from/about simila he_says, etc., until to to_the_children Aaron deputavit.

RP-GNT No RP-GNT LEV book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠כָל־מִנְחָ֥ה בְלוּלָֽה־בַ⁠שֶּׁ֖מֶן וַ⁠חֲרֵבָ֑ה

and=all donation/offering mixed in/on/at/with,oil and,dry

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [And every grain offering, whether someone mixes it with oil or offers it dry]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠חֲרֵבָ֑ה

and,dry

The term translated as dry implies that this is a grain offering of wheat flour that has not been mixed or kneaded with olive oil. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [or not mixed with any oil]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

בְּנֵ֧י אַהֲרֹ֛ן

sons_of ʼAhₐron

See how you translated the similar manner of referring to the priests in [1:5](../01/05.md).

Parallel LEV 7:10