LEV 7:11 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,זֹאת
2. 70450,70451
3. and this
4. -
5. 2063
6. SP-C,Pdxfs
7. and,this
8. -
9. Y-1490
10. 48814
1. תּוֹרַת
2. 70452
3. +is the legal procedure of
4. -
5. 8451
6. S-Ncfsc
7. [is]_the_legal_[procedure]_of
8. -
9. Y-1490
10. 48815
1. זֶבַח
2. 70453
3. the sacrifice of
4. sacrificing
5. 2077
6. S-Ncmsc
7. of_the_sacrifice_of
8. -
9. Y-1490
10. 48816
1. הַ,שְּׁלָמִים
2. 70454,70455
3. the peace offering(s)
4. peace offerings
5. 8002
6. S-Td,Ncmpa
7. of,the_peace_offering(s)
8. -
9. Y-1490
10. 48817
1. אֲשֶׁר
2. 70456
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-1490
10. 48818
1. יַקְרִיב
2. 70457
3. someone will present
4. present
5. 7126
6. V-Vhi3ms
7. someone_will_present
8. -
9. Y-1490
10. 48819
1. לַ,יהוָה
2. 70458,70459
3. to/for YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 48820
2. 70460
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 48821

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / gendernotations

אֲשֶׁ֥ר יַקְרִ֖יב לַ⁠יהוָֽה

(Some words not found in UHB: and,this law_of sacrifice_of of,the_peace_offering(s) which/who present to/for=YHWH )

Here, although the pronoun he is masculine, it refers generally to any person who might offer this kind of sacrifice. If it would be helpful in your language, consider using a generic term for a person. Alternate translation: [that someone will present to Yahweh] or [that anyone will present to Yahweh]

Note 2 topic: translate-tense

אֲשֶׁ֥ר יַקְרִ֖יב לַ⁠יהוָֽה

(Some words not found in UHB: and,this law_of sacrifice_of of,the_peace_offering(s) which/who present to/for=YHWH )

Here, the author of Leviticus does not use the future tense to describe future action, as if he were here referring to a specific instance where an individual would perform this specific action. Rather, the future tense is being used to depict a hypothetical situation. If it would be helpful in your language, consider choosing language that makes it plain that the author is not referring to a specific future action. Alternate translation: [that anyone will present to Yahweh]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and this
2. -
3. 1987,2146
5. 70450,70451
6. SP-C,Pdxfs
8. -
9. Y-1490
10. 48814
1. +is the legal procedure of
2. -
3. 8437
5. 70452
6. S-Ncfsc
8. -
9. Y-1490
10. 48815
1. the sacrifice of
2. sacrificing
3. 2065
5. 70453
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 48816
1. the peace offering(s)
2. peace offerings
3. 1893,7660
5. 70454,70455
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. Y-1490
10. 48817
1. which
2. -
3. 238
5. 70456
6. S-Tr
8. -
9. Y-1490
10. 48818
1. someone will present
2. present
3. 6985
5. 70457
6. V-Vhi3ms
8. -
9. Y-1490
10. 48819
1. to/for YHWH
2. Yahweh
3. 3705,3354
5. 70458,70459
6. S-R,Np
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 48820

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 7:11

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)