OET interlinear LEV 7:19

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠הַ⁠בָּשָׂ֞ר אֲשֶׁר־יִגַּ֤ע בְּ⁠כָל־טָמֵא֙ לֹ֣א יֵֽאָכֵ֔ל

and,the,meat which/who touches in=all unclean not eaten

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [And the priests shall not eat the meat that touches any unclean thing]

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

וְ⁠הַ⁠בָּשָׂ֞ר

and,the,meat

The phrase the meat does not refer to a specific portion of the flesh, but rather, it generally refers to any flesh which was sacrificed and which touches something unclean. Express this in the way that would be most natural in your language. Alternate translation: [And any meat]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

בְּ⁠כָל־טָמֵא֙

in=all unclean

See how you translated the use of this term in [5:2](../05/02.md).

Note 4 topic: figures-of-speech / explicitinfo

בָּ⁠אֵ֖שׁ יִשָּׂרֵ֑ף

in/on/at/with,fire burned_up

See how you translated this expression in [7:17](../07/17.md).

Note 5 topic: figures-of-speech / activepassive

יִשָּׂרֵ֑ף

burned_up

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [The priests shall burn it]

Note 6 topic: figures-of-speech / ellipsis

וְ⁠הַ֨⁠בָּשָׂ֔ר

and,the,meat

The phrase But the meat leaves out information that some languages might consider essential to understanding. It refers to clean meat that has not touched anything unclean, in contrast to the meat that touches any unclean thing. You could supply words from [7:16-17](../07/16.md) if it would be clearer in your language. Alternate translation: [But as for clean meat that has not touched any unclean thing]

Note 7 topic: figures-of-speech / explicit

כָּל־טָה֖וֹר

all/each/any/every clean

The expression any clean person implies any person who has succeeded in remaining ceremonially clean by abstaining from touching anything that would render him unclean, as instructed in Leviticus. If it would be helpful in your language, consider stating this plainly. Alternate translation: [any person who has not touched anything unclean and so has, himself, remained clean]

Note 8 topic: figures-of-speech / explicit

בָּשָֽׂר

flesh/meat

Here the term meat is, by implication, the meat that has not touched anything unclean, and so, it is considered clean. If it would be helpful in your language, consider making this explicit. Alternate translation: [any clean meat]