OET interlinear LEV 7:32

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-unknown

וְ⁠אֵת֙ שׁ֣וֹק הַ⁠יָּמִ֔ין

and=DOM thigh_of the,right

The right thigh is the upper part of the right leg of the animal, directly above the knee and below the hip joint. Although the reason for the choice of the right portion of the thighs is unknown and debated, the thigh itself was considered a uniquely choice portion of meat, and so was especially dedicated to Yahweh and to his special purposes, such as providing food for the priests. If your language has a word for this choice portion of an animal’s meat, consider using it here. If not, consider using a generic expression. Alternate translation: [And the choice portion of meat between the hip and the knee joints on the right leg of the animal]

Note 2 topic: figures-of-speech / 123person

תִּתְּנ֥וּ & שַׁלְמֵי⁠כֶֽם

give & fellowship_of,your(pl)

As the Introduction to this chapter discusses, here the author of Leviticus suddenly switches from the use of third-person pronouns to the use of second-person plural forms. If the switch from third person to second-person forms would not be natural in your language, consider continuing to use whichever form you have been using for the previous chapters. Alternate translation: [the person presenting the offering shall give … his peace offerings]

Note 3 topic: figures-of-speech / youcrowd

תִּתְּנ֥וּ & שַׁלְמֵי⁠כֶֽם

give & fellowship_of,your(pl)

Here, you and your are plural. They refer to the people of Israel who would offer sacrifices at the tent of meeting. If your language uses a plural form to address a group of people, consider using that form here. If not, consider using the third person, as modeled by the previous note.

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

תְרוּמָ֖ה לַ⁠כֹּהֵ֑ן

contribution to_the,priest

Previously the contribution belonged to Yahweh. Here it is implied that this unique portion of meat belonged to Yahweh for his purposes, specifically, to provide the priests with their allotment of food. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [as an important contribution of choice meat that provides the priests with food]