OET interlinear LEV 7:24

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠חֵ֤לֶב נְבֵלָה֙ וְ⁠חֵ֣לֶב טְרֵפָ֔ה יֵעָשֶׂ֖ה

and_[the],fat_of animal_that_died and_[the],fat_of torn_by_wild_animals (Some words not found in UHB: and_[the],fat_of animal_that_died and_[the],fat_of torn_by_wild_animals used to/from=all/each/any/every purpose and,certainly_(eat) not you(pl),must_eat_it )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in an active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [And you shall use the fat of a carcass or the fat of a torn animal] or, in the third person, [And anyone shall use the fat of a carcass or the fat of a torn animal]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠חֵ֤לֶב נְבֵלָה֙

and_[the],fat_of animal_that_died

The expression fat of a carcass implies any fat portion from any animal, wild or domesticated, that has died, usually referring to those domestic animals that have died of natural causes and and wild animal that any Israelite might find in the desert wilderness. You could supply these words from earlier in the sentence if it would be clearer in your language. Alternate translation: [And any fat portion from any dead animal, whether wild or domesticated]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠חֵ֣לֶב טְרֵפָ֔ה

and_[the],fat_of torn_by_wild_animals

The expression the fat of a torn animal implies the fat portions of an animal, usually a domesticated animal, that has been attacked and killed by wild animals. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [or the fat of a domesticated animal that was killed and torn apart by wild animals]

Note 4 topic: figures-of-speech / reduplication

וְ⁠אָכֹ֖ל לֹ֥א תֹאכְלֻֽ⁠הוּ

and,certainly_(eat) not you(pl),must_eat_it

Here the expression eating, you shall not eat it uses a repetition of the verbal form in order to intensify the idea that the eating of these fat portions is forbidden. If your language can repeat words for intensification, it would be appropriate to do that here in your translation. If not, your language may have another way of expressing the emphasis. Alternate translation: [but you should certainly never eat it] or, using the third-person, [but no one should ever eat it]

Note 5 topic: figures-of-speech / yousingular

לֹ֥א תֹאכְלֻֽ⁠הוּ

not you(pl),must_eat_it

Here, you is plural. It refers to the people of Israel, so use the plural form in your translation if your language marks that distinction.

Note 6 topic: figures-of-speech / 123person

לֹ֥א תֹאכְלֻֽ⁠הוּ

not you(pl),must_eat_it

If the switch from third-person to second-person forms would not be natural in your language, consider continuing to use whichever form you have been using for the previous chapters. Alternate translation: [no one shall eat it]