OET interlinear MARK 1:37

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

πάντες ζητοῦσίν σε

(Some words not found in SR-GNT: καί εὗρον αὐτόν καί λέγουσιν αὐτῷ ὅτι Πάντες ζητοῦσιν σέ)

Here the disciples imply that they think that Jesus should come back with them to All the people who are seeking him. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: [All are seeking you! Will you come back with us?]

Note 2 topic: figures-of-speech / nominaladj

πάντες

(Some words not found in SR-GNT: καί εὗρον αὐτόν καί λέγουσιν αὐτῷ ὅτι Πάντες ζητοῦσιν σέ)

Mark is using the adjective All as a noun to mean all the people in Capernaum. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: [All people]

Note 3 topic: figures-of-speech / hyperbole

πάντες

(Some words not found in SR-GNT: καί εὗρον αὐτόν καί λέγουσιν αὐτῷ ὅτι Πάντες ζητοῦσιν σέ)

Simon and those with him say All here as an overstatement for emphasis. If it would be helpful in your language, you could use a different way to express the emphasis. Alternate translation: [Very many]