InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Mark C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16
Mark 1 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V35 V37 V39 V41 V43 V45
Used in these topics: Yeshua/Jesus heals the sick
UBS handbooks: Door, doorway (realia)
In this section Jesus healed Peter’s (Kefa’s) mother-in-law from a fever. Then the people in the town of Capernaum (Kafarnaoum) brought many other sick people to him, and he healed them all. They also brought many people who were bothered by evil spirits, and he made the evil spirits leave them.
It is good to translate this section before you decide on a heading for it. Here is another idea for a heading for this section:
Jesus heals many people
There are parallel passages for this section in Matthew 8:14–17 and Luke 4:38–41.
and the whole town gathered at the door.
Everyone in the town came and gathered at the doorway of Simon’s (Shim’on’s) house,
Almost everyone in the town crowded together at the entrance of that house.
the whole town: The phrase the whole town is a figure of speech that represents the people who lived in the town. It is also a hyperbole. It refers here to many or most people in the town. It does not literally mean “every person.”
The previous verse already said that all the sick and demon-possessed people were brought to Jesus (Yeshua). So the phrase the whole town refers to an even larger group of people that includes those who were not sick or bringing the sick. The meaning may be translated in various ways. For example:
In fact, the whole town (CEV)
a huge crowd of people from all over Capernaum (NLT96)
gathered at the door: The phrase gathered at the door refers to the area outside the house in front of the door.
Here are some other ways to translate this phrase:
gathered in front of the house (GNT)
gathered in the yard of the house
Use a natural way in your language to refer to a large number of people who come and gather outside a house.
Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy
ὅλη ἡ πόλις
all the city
Here, the word city represents the people who lived in the city. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [everyone in the city]
Note 2 topic: figures-of-speech / hyperbole
ὅλη
all
Mark (Markos) says whole here as a generalization for emphasis. If it would be helpful in your language, you could use a different way to express the emphasis. Alternate translation: [majority of]
Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive
ἦν & ἐπισυνηγμένη
was & ˓having_been˒_gathered_together
If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [gathered together] or [came together]
Note 4 topic: figures-of-speech / explicit
πρὸς τὴν θύραν
(Some words not found in SR-GNT: Καί ἦν ὅλη ἡ πόλις ἐπισυνηγμένη πρός τήν θύραν)
Here Mark (Markos) implies that the door is the entrance to house where Simon (Shim’on) and Andrew (Andreas) lived. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: [at the door of the house of Simon and Andrew] or [at the door of the house where Jesus (Yeshua) was]
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.