OET interlinear MARK 1:35

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

πρωῒ ἔννυχα λείαν

(Some words not found in SR-GNT: Καί πρωΐ ἔννυχα λίαν ἀναστάς ἐξῆλθεν καί ἀπῆλθεν εἰς ἐρῆμον τόπον κἀκεῖ προσηύχετο)

Here Mark is referring to a time early in morning before the sun rose. Consider how you might naturally refer to this time period in your language. Alternate translation: [early the next day, before dawn]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον

˱he˲_came_out (Some words not found in SR-GNT: Καί πρωΐ ἔννυχα λίαν ἀναστάς ἐξῆλθεν καί ἀπῆλθεν εἰς ἐρῆμον τόπον κἀκεῖ προσηύχετο)

Here Mark implies that Jesus went out of Simon and Andrew’s house and then went away from the town of Capernaum into a desolate place. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: [he went out of Simon and Andrew’s house and went away from the town of Capernaum to a desolate area]

Note 3 topic: figures-of-speech / go

ἐξῆλθεν

˱he˲_came_out

In a context such as this, your language might say “came” instead of went. Alternate translation: [he came out]