MARK 1:11 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. TJohn_Baptizes_Jesus
12. 22050
1. φωνὴ
2. fōnē
3. +a voice
4. voice
5. 54560
6. N....NFS
7. /a/ voice
8. /a/ voice
9. -
10. 100%
11. F22062; F22068
12. 22051
1. ἐγένετο
2. ginomai
3. became
4. -
5. 10960
6. VIAM3..S
7. became
8. became
9. -
10. 66%
11. -
12. 22052
1. ἐκ
2. ek
3. out of
4. -
5. 15370
6. P.......
7. out_of
8. out_of
9. -
10. 100%
11. -
12. 22053
1. τῶν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GMP
7. the
8. the
9. -
10. 90%
11. -
12. 22054
1. τοῦ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. V
11. -
12. 22055
1. οὐρανῶν
2. ouranos
3. heavens
4. -
5. 37720
6. N....GMP
7. heavens
8. heavens
9. -
10. 90%
11. -
12. 22056
1. οὐρανοῦ
2. ouranos
3. -
4. -
5. 37720
6. N....GMS
7. heaven
8. heaven
9. -
10. V
11. -
12. 22057
1. σὺ
2. su
3. You
4. -
5. 47710
6. R...2N.S
7. you
8. you
9. D
10. 100%
11. -
12. 22058
1. εἶ
2. eimi
3. are
4. -
5. 15100
6. VIPA2..S
7. are
8. are
9. -
10. 100%
11. -
12. 22059
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 22060
1. Υἱός
2. uios
3. son
4. -
5. 52070
6. N....NMS
7. son
8. Son
9. G
10. 100%
11. Person=Jesus
12. 22061
1. μου
2. egō
3. of me
4. my
5. 14730
6. R...1G.S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. 100%
11. R22051
12. 22062
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 22063
1. ἀγαπητός
2. agapētos
3. beloved
4. -
5. 270
6. A....NMS
7. beloved
8. beloved
9. -
10. 100%
11. -
12. 22064
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 22065
1. σοὶ
2. su
3. you
4. -
5. 47710
6. R...2D.S
7. you
8. you
9. -
10. 64%
11. R22004; Person=Jesus
12. 22066
1. ᾧ
2. hos
3. -
4. -
5. 37390
6. R....DMS
7. whom
8. whom
9. -
10. V
11. -
12. 22067
1. εὐδόκησα
2. eudokeō
3. I took pleasure
4. pleased
5. 21060
6. VIAA1..S
7. ˱I˲ took_pleasure
8. ˱I˲ took_pleasure
9. -
10. 90%
11. R22051
12. 22068
1. ηὐδόκησα
2. eudokeō
3. -
4. -
5. 21060
6. VIAA1..S
7. ˱I˲ took_pleasure
8. ˱I˲ took_pleasure
9. -
10. V
11. -
12. 22069

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

φωνὴ ἐγένετο

/a/_voice became

Mark is using voice to represent the person who is speaking, which is God the Father. If it would be helpful in your language, you could use a comparable expression or state the meaning plainly. Alternate translation: “a person spoke” or “God the Father spoke”

Note 2 topic: guidelines-sonofgodprinciples

ὁ Υἱός μου ὁ ἀγαπητός

the Son ˱of˲_me ¬the beloved

Son is an important title for Jesus that describes his relationship with God the Father.

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

ὁ Υἱός & ὁ ἀγαπητός

the Son & ¬the beloved

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Son, whom I love”

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

ἐν σοὶ εὐδόκησα

in you ˱I˲_took_pleasure

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “You please me”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. TJohn_Baptizes_Jesus
12. 22050
1. +a voice
2. voice
3. 54560
5. fōnē
6. N-....NFS
7. /a/ voice
8. /a/ voice
9. -
10. 100%
11. F22062; F22068
12. 22051
1. became
2. -
3. 10960
5. ginomai
6. V-IAM3..S
7. became
8. became
9. -
10. 66%
11. -
12. 22052
1. out of
2. -
3. 15370
5. ek
6. P-.......
7. out_of
8. out_of
9. -
10. 100%
11. -
12. 22053
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMP
7. the
8. the
9. -
10. 90%
11. -
12. 22054
1. heavens
2. -
3. 37720
5. ouranos
6. N-....GMP
7. heavens
8. heavens
9. -
10. 90%
11. -
12. 22056
1. You
2. -
3. 47710
4. D
5. su
6. R-...2N.S
7. you
8. you
9. D
10. 100%
11. -
12. 22058
1. are
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IPA2..S
7. are
8. are
9. -
10. 100%
11. -
12. 22059
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 22060
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 22063
1. beloved
2. -
3. 270
5. agapētos
6. A-....NMS
7. beloved
8. beloved
9. -
10. 100%
11. -
12. 22064
1. son
2. -
3. 52070
4. G
5. uios
6. N-....NMS
7. son
8. Son
9. G
10. 100%
11. Person=Jesus
12. 22061
1. of me
2. my
3. 14730
5. egō
6. R-...1G.S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. 100%
11. R22051
12. 22062
1. I took pleasure
2. pleased
3. 21060
5. eudokeō
6. V-IAA1..S
7. ˱I˲ took_pleasure
8. ˱I˲ took_pleasure
9. -
10. 90%
11. R22051
12. 22068
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 22065
1. you
2. -
3. 47710
5. su
6. R-...2D.S
7. you
8. you
9. -
10. 64%
11. R22004; Person=Jesus
12. 22066

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MARK 1:11

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)