OET interlinear MARK 5:26

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-background

καὶ πολλὰ παθοῦσα ὑπὸ πολλῶν ἰατρῶν

(Some words not found in SR-GNT: καί πολλά παθοῦσα ὑπό πολλῶν ἰατρῶν καί δαπανήσασα τά πάρʼ ἑαυτῆς παντᾶ καί μηδέν ὠφεληθεῖσα ἀλλά μᾶλλον εἰς τό χεῖρον ἐλθοῦσα)

Here Mark provides background information that will help readers understand what happens next. This background information continues in the first part of [5:27](../05/27.md). Use a natural form in your language for introducing background information. Alternate translation: [and in the past having suffered much from many physicians]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

πολλὰ παθοῦσα ὑπὸ πολλῶν ἰατρῶν

(Some words not found in SR-GNT: καί πολλά παθοῦσα ὑπό πολλῶν ἰατρῶν καί δαπανήσασα τά πάρʼ ἑαυτῆς παντᾶ καί μηδέν ὠφεληθεῖσα ἀλλά μᾶλλον εἰς τό χεῖρον ἐλθοῦσα)

Here Mark could mean that the woman: (1) suffered from the treatments that the physicians used. Alternate translation: [having suffered much from the physicians’ treatments] or [being made to suffer by many physicians] (2) suffering while being treated by the physicians. Alternate translation: [having suffered much as physicians tried to treat her]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

δαπανήσασα τὰ παρ’ ἑαυτῆς πάντα

˓having˒_spent (Some words not found in SR-GNT: καί πολλά παθοῦσα ὑπό πολλῶν ἰατρῶν καί δαπανήσασα τά πάρʼ ἑαυτῆς παντᾶ καί μηδέν ὠφεληθεῖσα ἀλλά μᾶλλον εἰς τό χεῖρον ἐλθοῦσα)

Here Mark implies that she spent everything that was from herself to pay the physicians to treat her. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: [having spent everything that was from herself to pay for her treatments]

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

τὰ παρ’ ἑαυτῆς πάντα

(Some words not found in SR-GNT: καί πολλά παθοῦσα ὑπό πολλῶν ἰατρῶν καί δαπανήσασα τά πάρʼ ἑαυτῆς παντᾶ καί μηδέν ὠφεληθεῖσα ἀλλά μᾶλλον εἰς τό χεῖρον ἐλθοῦσα)

Here, the phrase everything that was from herself refers to all the money and belongings that the woman had. If it would be helpful in your language, you could use a comparable phrase or state the meaning plainly. Alternate translation: [everything that she had] or [all her money and possessions]

Note 5 topic: figures-of-speech / idiom

εἰς τὸ χεῖρον ἐλθοῦσα

to (Some words not found in SR-GNT: καί πολλά παθοῦσα ὑπό πολλῶν ἰατρῶν καί δαπανήσασα τά πάρʼ ἑαυτῆς παντᾶ καί μηδέν ὠφεληθεῖσα ἀλλά μᾶλλον εἰς τό χεῖρον ἐλθοῦσα)

Here, the phrase having come to the worse means that the woman’s situation was getting worse. In other words, she was becoming more sick. If it would be helpful in your language, you could use a comparable phrase or state the meaning plainly. Alternate translation: [getting worse] or [worsening]