NEH 11:7 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אֵלֶּה
2. 327603,327604
3. and these
4. -
5. 428
6. SP-C,Pdxcp
7. and=these
8. -
9. Y-445
10. 226962
1. בְּנֵי
2. 327605
3. [are] the descendants of
4. descendants
6. S-Ncmpc
7. [are]_the_descendants_of
8. -
9. -
10. 226963
1. בִנְיָמִן
2. 327606
3. Binyāmīn
4. Benyamin's
5. 1144
6. S-Np
7. of_Benjamin
8. -
9. -
10. 226964
1. סַלֻּא
2. 327607
3. Şallū
4. Sallu
6. P-Np
7. Sallu
8. -
9. Person=Sallu2
10. 226965
1. בֶּן
2. 327608
3. the son of
4. -
6. P-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. -
10. 226966
2. 327609
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 226967
1. מְשֻׁלָּם
2. 327610
3. Məshullām
4. Meshullam
5. 4918
6. P-Np
7. of_Meshullam
8. -
9. -
10. 226968
1. בֶּן
2. 327611
3. the son of
4. -
6. P-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. -
10. 226969
2. 327612
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 226970
1. יוֹעֵד
2. 327613
3. Yōˊēd/(Joed)
4. Yoed
5. 3133
6. P-Np
7. of_Joed
8. -
9. -
10. 226971
1. בֶּן
2. 327614
3. the son of
4. -
6. P-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. -
10. 226972
2. 327615
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 226973
1. פְּדָיָה
2. 327616
3. Pədāyāh
4. Pedayah
5. 6305
6. P-Np
7. of_Pedaiah
8. -
9. -
10. 226974
1. בֶן
2. 327617
3. the son of
4. -
6. P-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. -
10. 226975
2. 327618
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 226976
1. קוֹלָיָה
2. 327619
3. Qōlāyāh
4. Kolayah
5. 6964
6. P-Np
7. of_Kolaiah
8. -
9. -
10. 226977
1. בֶן
2. 327620
3. the son of
4. -
6. P-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. -
10. 226978
2. 327621
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 226979
1. מַעֲשֵׂיָה
2. 327622
3. Maˊₐsēyāh
4. -
5. 4641
6. P-Np
7. of_Maaseiah
8. -
9. -
10. 226980
1. בֶּן
2. 327623
3. the son of
4. -
6. P-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. -
10. 226981
2. 327624
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 226982
1. אִיתִיאֵל
2. 327625
3. ʼĪtīʼēl
4. -
5. 384
6. P-Np
7. of_Ithiel
8. -
9. -
10. 226983
1. בֶּן
2. 327626
3. the son of
4. -
6. P-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. -
10. 226984
2. 327627
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 226985
1. יְשַֽׁעְיָה
2. 327628
3. Yəshaˊyāh/(Jeshaiah)
4. Yeshayah
6. P-Np
7. of_Jeshaiah
8. -
9. -
10. 226986
2. 327629
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 226987

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן

sons_of Binyāmīn

Sons here means descendants. Alternate translation: “the people from the tribe of Benjamin”

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן

sons_of Binyāmīn

This means specifically the people from the tribe of Benjamin who lived in Jerusalem. The list is speaking in abbreviated form here. Alternate translation: “the people from the tribe of Benjamin who lived in Jerusalem”

Note 3 topic: translate-names

סַלֻּ֡א בֶּן־מְשֻׁלָּ֡ם בֶּן־יוֹעֵ֡ד בֶּן־פְּדָיָה֩ בֶן־ק֨וֹלָיָ֧ה בֶן־מַעֲשֵׂיָ֛ה בֶּן־אִֽיתִיאֵ֖ל בֶּן־יְשַֽׁעְיָֽה

Şallū son_of Məshullām son_of Yōˊēd/(Joed) son_of Pədā\sup_yāh son_of Qōlā\sup_yāh son_of Maˊₐsē\sup_yāh son_of ʼĪtī\sup_ʼēl son_of Yəshaˊ\sup_yāh/(Jeshaiah)

These are the names of eight men. In this context, son means literally that the next man named is the father of the man just named.

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

סַלֻּ֡א

Şallū

The implication is that Sallu was one of the leaders of the people from the tribe of Benjamin who lived in Jerusalem. If it would be helpful to your readers, you could say this explicitly. Alternate translation: “Their main leader was Sallu”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and these
2. -
3. 1922,348
5. 327603,327604
6. SP-C,Pdxcp
8. -
9. Y-445
10. 226962
1. [are] the descendants of
2. descendants
3. 1033
5. 327605
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 226963
1. Binyāmīn
2. Benyamin's
3. 964
5. 327606
6. S-Np
8. -
9. -
10. 226964
1. Şallū
2. Sallu
3. 5205
5. 327607
6. P-Np
8. -
9. Person=Sallu2
10. 226965
1. the son of
2. -
3. 1033
5. 327608
6. P-Ncmsc
8. -
9. -
10. 226966
1. Məshullām
2. Meshullam
3. 3864
5. 327610
6. P-Np
8. -
9. -
10. 226968
1. the son of
2. -
3. 1033
5. 327611
6. P-Ncmsc
8. -
9. -
10. 226969
1. Yōˊēd/(Joed)
2. Yoed
3. 3266
5. 327613
6. P-Np
8. -
9. -
10. 226971
1. the son of
2. -
3. 1033
5. 327614
6. P-Ncmsc
8. -
9. -
10. 226972
1. Pədāyāh
2. Pedayah
3. 5892
5. 327616
6. P-Np
8. -
9. -
10. 226974
1. the son of
2. -
3. 1033
5. 327617
6. P-Ncmsc
8. -
9. -
10. 226975
1. Qōlāyāh
2. Kolayah
3. 6750
5. 327619
6. P-Np
8. -
9. -
10. 226977
1. the son of
2. -
3. 1033
5. 327620
6. P-Ncmsc
8. -
9. -
10. 226978
1. Maˊₐsēyāh
2. -
3. 4378
5. 327622
6. P-Np
8. -
9. -
10. 226980
1. the son of
2. -
3. 1033
5. 327623
6. P-Ncmsc
8. -
9. -
10. 226981
1. ʼĪtīʼēl
2. -
3. 288
5. 327625
6. P-Np
8. -
9. -
10. 226983
1. the son of
2. -
3. 1033
5. 327626
6. P-Ncmsc
8. -
9. -
10. 226984
1. Yəshaˊyāh/(Jeshaiah)
2. Yeshayah
3. 2906
5. 327628
6. P-Np
8. -
9. -
10. 226986

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NEH 11:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)