Nehemiah 11:15 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,מִן
2. וְ · מִן
3. And from
4. -
5. H4480a ↗
6. SP-C,R
7. and=from
8. S
9. Y-445
10. 227103
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 227104
1. הַ,לְוִיִּם
2. הַ · לֵוִי
3. the Lēviyyiy
4. The Levites
5. H3881 ↗
6. P-Td,Ngmpa
7. the,Levites
8. -
9. Y-445
10. 227105
1. שְׁמַעְיָה
2. שְׁמַעְיָה
3. Shəmaˊyāh
4. Shemayah
5. H8098 ↗
6. S-Np
7. Shemaiah
8. -
9. Person=Shemaiah5; Y-445
10. 227106
1. בֶן
2. בֵּן
3. the son of
4. (son of
5. H1121a ↗
6. S-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. Y-445
10. 227107
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 227108
1. חַשּׁוּב
2. חַשּׁוּב
3. Ḩashshūⱱ
4. Hashuv
5. H2815 ↗
6. S-Np
7. of_Hasshub
8. -
9. Person=Hasshub; Y-445
10. 227109
1. בֶּן
2. בֵּן
3. the son of
4. son of
5. H1121a ↗
6. S-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. Y-445
10. 227110
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 227111
1. עַזְרִיקָם
2. עַזְרִיקָם
3. ˊAzrīqām
4. Azrikam
5. H5840 ↗
6. S-Np
7. of_Azrikam
8. -
9. Person=Azrikam3; Y-445
10. 227112
1. בֶּן
2. בֵּן
3. the son of
4. son of
5. H1121a ↗
6. S-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. Y-445
10. 227113
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 227114
1. חֲשַׁבְיָה
2. חֲשַׁבְיָה
3. Ḩₐshaⱱyāh
4. Hashavyah
5. H2811 ↗
6. S-Np
7. of_Hashabiah
8. -
9. Person=Hashabiah2; Y-445
10. 227115
1. בֶּן
2. בֵּן
3. the son of
4. son of
5. H1121a ↗
6. S-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. Y-445
10. 227116
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 227117
1. בּוּנִּי
2. בּוּנִּי
3. Bunniy
4. Buni
5. H1138 ↗
6. S-Np
7. of_Bunni
8. -
9. Person=Bunni3; Y-445
10. 227118
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 227119

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וּ⁠מִֽן־הַ⁠לְוִיִּ֑ם

and=from (Some words not found in UHB: and=from the,Levites Shəmaˊ^yāh son_of Ḩashshūⱱ son_of ˊAzrīqām son_of Ḩₐshaⱱ^yāh son_of Bunniy )

The implication is that this next section of the list will name the men who were leaders of the Levites. If it would be helpful to your readers, you could say that explicitly. Alternate translation: [Here are the names of the leaders of the Levites who settled in Jerusalem. One of them was]

Note 2 topic: translate-names

שְׁמַעְיָ֧ה בֶן־חַשּׁ֛וּב בֶּן־עַזְרִיקָ֥ם בֶּן־חֲשַׁבְיָ֖ה בֶּן־בּוּנִּֽי

(Some words not found in UHB: and=from the,Levites Shəmaˊ^yāh son_of Ḩashshūⱱ son_of ˊAzrīqām son_of Ḩₐshaⱱ^yāh son_of Bunniy )

These are the names of five men. In this context, son means literally that the next man named is the father of the man just named.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And from
2. -
3. H4480a ↗
4. וּ,מִֽן
5. וְ · מִן
6. SP-C,R
7. and=from
8. S
9. Y-445
10. 227103
1. the Lēviyyiy
2. The Levites
3. H3881 ↗
4. הַ,לְוִיִּ֑ם
5. הַ · לֵוִי
6. P-Td,Ngmpa
7. the,Levites
8. -
9. Y-445
10. 227105
1. Shəmaˊyāh
2. Shemayah
3. H8098 ↗
4. שְׁמַעְיָ֧ה
5. שְׁמַעְיָה
6. S-Np
7. Shemaiah
8. -
9. Person=Shemaiah5; Y-445
10. 227106
1. the son of
2. (son of
3. H1121a ↗
4. בֶן
5. בֵּן
6. S-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. Y-445
10. 227107
1. Ḩashshūⱱ
2. Hashuv
3. H2815 ↗
4. חַשּׁ֛וּב
5. חַשּׁוּב
6. S-Np
7. of_Hasshub
8. -
9. Person=Hasshub; Y-445
10. 227109
1. the son of
2. son of
3. H1121a ↗
4. בֶּן
5. בֵּן
6. S-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. Y-445
10. 227110
1. ˊAzrīqām
2. Azrikam
3. H5840 ↗
4. עַזְרִיקָ֥ם
5. עַזְרִיקָם
6. S-Np
7. of_Azrikam
8. -
9. Person=Azrikam3; Y-445
10. 227112
1. the son of
2. son of
3. H1121a ↗
4. בֶּן
5. בֵּן
6. S-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. Y-445
10. 227113
1. Ḩₐshaⱱyāh
2. Hashavyah
3. H2811 ↗
4. חֲשַׁבְיָ֖ה
5. חֲשַׁבְיָה
6. S-Np
7. of_Hashabiah
8. -
9. Person=Hashabiah2; Y-445
10. 227115
1. the son of
2. son of
3. H1121a ↗
4. בֶּן
5. בֵּן
6. S-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. Y-445
10. 227116
1. Bunniy
2. Buni
3. H1138 ↗
4. בּוּנִּֽי
5. בּוּנִּי
6. S-Np
7. of_Bunni
8. -
9. Person=Bunni3; Y-445
10. 227118

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NEH 11:15

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)