OET interlinear NEH 11:21

◄ ← NEH 11:21 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הַ,נְּתִינִים
2. 327894,327895,327896
3. And the temple servants
4. temple
5. 5411
6. S-C,Td,Ncmpa
7. and,the,temple_servants
8. S
9. Y-445
10. 227191
1. יֹשְׁבִים
2. 327897
3. +were dwelling
4. -
5. 3427
6. V-Vqrmpa
7. [were]_dwelling
8. -
9. Y-445
10. 227192
1. בָּ,עֹפֶל
2. 327898,327899
3. in/on/at/with
4. -
5. 6077
6. S-R,Np
7. in/on/at/with,
8. -
9. Y-445
10. 227193
1. וְ,צִיחָא
2. 327900,327901
3. and
4. -
5. 6727
6. S-C,Np
7. and,
8. -
9. Y-445
10. 227194
1. וְ,גִשְׁפָּא
2. 327902,327903
3. and
4. -
5. 1658
6. S-C,Np
7. and,
8. -
9. Y-445
10. 227195
1. עַל
2. 327904
3. +were over
4. -
6. P-R
7. [were]_over
8. -
9. Y-445
10. 227196
2. 327905
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 227197
1. הַ,נְּתִינִים
2. 327906,327907
3. the
4. -
5. 5411
6. P-Td,Ncmpa
7. the,
8. -
9. Y-445
10. 227198
2. 327908
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 227199
2. 327909
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 227200

OET (OET-LV) And_the_temple _servants were_dwelling in/on/at/with and and were_over the.

OET (OET-RV) The temple workers lived on Ofel hill, and Tsiha and Gishpa supervised them.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-unknown

וְ⁠הַ⁠נְּתִינִ֖ים

and,the,temple_servants

The term Nethinim describes servants who worked in the temple. Alternate translation: [the temple servants]

Note 2 topic: translate-unknown

בָּ⁠עֹ֑פֶל

in/on/at/with,

This is probably the name of a geographic feature, a fortified extension of the hill that the Jerusalem temple was located on. See how you translated this term in [3:26–27](../03/26.md). Alternate translation: [Ophel Hill]

Note 3 topic: translate-names

וְ⁠צִיחָ֥א וְ⁠גִשְׁפָּ֖א

and, and,

These are the names of two men.

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

עַל־הַ⁠נְּתִינִֽים

on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,

This is a figurative way of saying that Ziha and Gishpa were the leaders of this group. Alternate translation: [were the leaders of the temple servants]

TSN Tyndale Study Notes:

11:21 The hill of Ophel was high ground just south of the Temple (3:26). It provided an ideal location to house those who worked in the Temple.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And the temple servants
2. temple
3. 1922,1830,4795
5. 327894,327895,327896
6. S-C,Td,Ncmpa
8. S
9. Y-445
10. 227191
1. +were dwelling
2. -
3. 3206
5. 327897
6. V-Vqrmpa
8. -
9. Y-445
10. 227192
1. in/on/at/with
2. -
3. 844,5829
5. 327898,327899
6. S-R,Np
8. -
9. Y-445
10. 227193
1. and
2. -
3. 1922,6287
5. 327900,327901
6. S-C,Np
8. -
9. Y-445
10. 227194
1. and
2. -
3. 1922,1373
5. 327902,327903
6. S-C,Np
8. -
9. Y-445
10. 227195
1. +were over
2. -
3. 5613
5. 327904
6. P-R
8. -
9. Y-445
10. 227196
1. the
2. -
3. 1830,4795
5. 327906,327907
6. P-Td,Ncmpa
8. -
9. Y-445
10. 227198

OET (OET-LV) And_the_temple _servants were_dwelling in/on/at/with and and were_over the.

OET (OET-RV) The temple workers lived on Ofel hill, and Tsiha and Gishpa supervised them.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.