OET interlinear NEH 11:12

uW Translation Notes:

וַ⁠אֲחֵי⁠הֶ֗ם עֹשֵׂ֤י הַ⁠מְּלָאכָה֙ לַ⁠בַּ֔יִת שְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת עֶשְׂרִ֣ים וּ⁠שְׁנָ֑יִם

and,associates_of,their did_of the,work of_the,house eight hundreds twenty and,two

Alternate translation: “The total number of their fellow priests who were serving in the temple was 822”

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

וַ⁠אֲחֵי⁠הֶ֗ם

and,associates_of,their

Here, brother, is a figurative way of saying “fellow priest,” although it is possible that some of the biological brothers of Joiarib, Jakin, and Seraiah were included in this group. Alternate translation: “their fellow priests”

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

עֹשֵׂ֤י הַ⁠מְּלָאכָה֙ לַ⁠בַּ֔יִת

did_of the,work of_the,house

Here, house is an abbreviated way of saying “house of God,” and that is a figurative way of referring to the temple. Alternate translation: “who served in the temple”

Note 3 topic: translate-numbers

שְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת עֶשְׂרִ֣ים וּ⁠שְׁנָ֑יִם

eight hundreds twenty and,two

“eight hundred and twenty-two men”

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

וַ֠⁠עֲדָיָה

and,Adaiah

The implication is that Adaiah was another leader of the priests who settled in Jerusalem. If it would be helpful to your readers, you could say that explicitly. Alternate translation: “Another leader of the priests who settled in Jerusalem was Adaiah”

Note 5 topic: translate-names

וַ֠⁠עֲדָיָה בֶּן־יְרֹחָ֤ם בֶּן־פְּלַלְיָה֙ בֶּן־אַמְצִ֣י בֶן־זְכַרְיָ֔ה בֶּן־פַּשְׁח֖וּר בֶּן־מַלְכִּיָּֽה

and,Adaiah son_of Yeroham son_of Pəlal\sup_yāh son_of ʼAmʦī son_of Zəkar\sup_yāh son_of Fashḩūr son_of Malkīy\sup_yāh

These are the names of seven men. In this context, son means literally that the next man named is the father of the man just named.