Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Neh C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13

Neh 11 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36

OET interlinear NEH 11:17

◄ ← NEH 11:17 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וּ,מַתַּנְיָה
    2. 327810,327811
    3. And Mattanyāh
    4. Mattanyah and
    5. 4983
    6. S-C,Np
    7. and,Mattaniah
    8. S
    9. Person=Mattaniah; Y-445
    10. 227131
    1. בֶן
    2. 327812
    3. the son of
    4. -
    6. S-Ncmsc
    7. the_son_of
    8. -
    9. Y-445
    10. 227132
    2. 327813
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 227133
    1. מִיכָה
    2. 327814
    3. Mīkāh
    4. -
    5. 4318
    6. S-Np
    7. of_Micah
    8. -
    9. Y-445
    10. 227134
    1. בֶּן
    2. 327815
    3. the son of
    4. -
    6. S-Ncmsc
    7. the_son_of
    8. -
    9. Y-445
    10. 227135
    2. 327816
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 227136
    1. זַבְדִּי
    2. 327817
    3. Zaⱱdiy
    4. -
    5. 2067
    6. S-Np
    7. of_Zabdi
    8. -
    9. Y-445
    10. 227137
    1. בֶן
    2. 327818
    3. the son of
    4. -
    6. S-Ncmsc
    7. the_son_of
    8. -
    9. Y-445
    10. 227138
    2. 327819
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 227139
    1. אָסָף
    2. 327820
    3. ʼĀşāf
    4. Asaf
    5. 623
    6. S-Np
    7. of_Asaph
    8. -
    9. Person=Asaph3; Y-445
    10. 227140
    1. רֹאשׁ
    2. 327821
    3. the leader of
    4. -
    6. P-Ncmsc
    7. the_leader_of
    8. -
    9. Y-445
    10. 227141
    1. הַ,תְּחִלָּה
    2. 327822,327823
    3. the beginning
    4. -
    5. 8462
    6. P-Td,Ncfsa
    7. of,the_beginning
    8. -
    9. Y-445
    10. 227142
    1. יְהוֹדֶה
    2. 327824
    3. he gave thanks
    4. thanksgiving
    5. 3034
    6. V-Vhi3ms
    7. he_gave_thanks
    8. -
    9. Y-445
    10. 227143
    1. לַ,תְּפִלָּה
    2. 327825,327826
    3. to prayer
    4. prayer
    5. 8605
    6. S-Rd,Ncfsa
    7. to,prayer
    8. -
    9. Y-445
    10. 227144
    1. וּ,בַקְבֻּקְיָה
    2. 327827,327828
    3. and Baqbuqyāh
    4. Bakbukyah
    5. 1229
    6. S-C,Np
    7. and,Bakbukiah
    8. -
    9. Person=Bakbukiah; Y-445
    10. 227145
    1. מִשְׁנֶה
    2. 327829
    3. +the second
    4. -
    5. 4932
    6. P-Ncmsa
    7. [the]_second
    8. -
    9. Y-445
    10. 227146
    1. מֵ,אֶחָי,ו
    2. 327830,327831,327832
    3. of brothers of his
    4. -
    5. 251
    6. S-R,Ncmpc,Sp3ms
    7. of,brothers_of,his
    8. -
    9. Y-445
    10. 227147
    1. וְ,עַבְדָּא
    2. 327833,327834
    3. and ˊAⱱdāʼ
    4. -
    5. 5653
    6. S-C,Np
    7. and,Abda
    8. -
    9. Y-445
    10. 227148
    1. בֶּן
    2. 327835
    3. the son of
    4. -
    6. S-Ncmsc
    7. the_son_of
    8. -
    9. Y-445
    10. 227149
    2. 327836
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 227150
    1. שַׁמּוּעַ
    2. 327837
    3. Shammūˊa
    4. Shammua
    5. 8051
    6. S-Np
    7. of_Shammua
    8. -
    9. Y-445
    10. 227151
    1. בֶּן
    2. 327838
    3. the son of
    4. -
    6. S-Ncmsc
    7. the_son_of
    8. -
    9. Y-445
    10. 227152
    2. 327839
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 227153
    1. גָּלָל
    2. 327840
    3. Gālāl
    4. Galal
    5. 1559
    6. S-Np
    7. of_Galal
    8. -
    9. Person=Galal; Y-445
    10. 227154
    1. בֶּן
    2. 327841
    3. the son of
    4. -
    6. S-Ncmsc
    7. the_son_of
    8. -
    9. Y-445
    10. 227155
    2. 327842
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 227156
    1. ידיתון
    2. 327843
    3. Yədūtūn/(Jeduthun)
    4. -
    5. 3038
    6. S-Np
    7. Jeduthun
    8. -
    9. Person=Jeduthun1; Y-445
    10. 227157
    2. 327844
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 227158
    2. 327845
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 227159

OET (OET-LV) And_Mattanyāh the_son_of Mīkāh the_son_of Zaⱱdiy the_son_of ʼĀşāf the_leader_of the_beginning he_gave_thanks to_prayer and_Baqbuqyāh the_second of_brothers_of_his and_ˊAⱱdāʼ the_son_of Shammūˊa the_son_of Gālāl the_son_of Yədūtūn/(Jeduthun)[fn].

11:17 OSHB variant note: ידיתון: (x-qere) ’יְדוּתֽוּן’: lemma_3038 n_0 morph_HNp id_16v9T יְדוּתֽוּן

OET (OET-RV)  •  Mattanyah (son of Mikah, son of Zavdi, son of Asaf) the leader who offered the thanksgiving prayer,
 •  Bakbukyah who was the assistant leader, and Avda (son of Shammua, son of Galal, the son of Yedutun).

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

וּ⁠מַתַּנְיָ֣ה בֶן־מִ֠יכָה בֶּן־זַבְדִּ֨י בֶן־אָסָ֜ף

(Some words not found in UHB: and,Mattaniah son_of Mīkəʼ son_of Zaⱱdiy son_of ʼĀşāf head of,the_beginning thanksgiving to,prayer and,Bakbukiah second of,brothers_of,his and,Abda son_of Shammūˊa son_of Gālāl son_of Yədūtūn/(Jeduthun) )

These are the names of four men. In this context, son means literally that the next man named is the father of the man just named.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וּ⁠מַתַּנְיָ֣ה

(Some words not found in UHB: and,Mattaniah son_of Mīkəʼ son_of Zaⱱdiy son_of ʼĀşāf head of,the_beginning thanksgiving to,prayer and,Bakbukiah second of,brothers_of,his and,Abda son_of Shammūˊa son_of Gālāl son_of Yədūtūn/(Jeduthun) )

The implication is that Mattaniah was another leader of the Levites who settled in Jerusalem. If it would be helpful to your readers, you could say this explicitly. Alternate translation: [Another leader of the Levites who settled in Jerusalem was]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

רֹ֗אשׁ הַ⁠תְּחִלָּה֙ יְהוֹדֶ֣ה לַ⁠תְּפִלָּ֔ה

head (Some words not found in UHB: and,Mattaniah son_of Mīkəʼ son_of Zaⱱdiy son_of ʼĀşāf head of,the_beginning thanksgiving to,prayer and,Bakbukiah second of,brothers_of,his and,Abda son_of Shammūˊa son_of Gālāl son_of Yədūtūn/(Jeduthun) )

Head here is a figurative way of saying leader. Alternate translation: [the director of the Levite choir]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

רֹ֗אשׁ הַ⁠תְּחִלָּה֙

head (Some words not found in UHB: and,Mattaniah son_of Mīkəʼ son_of Zaⱱdiy son_of ʼĀşāf head of,the_beginning thanksgiving to,prayer and,Bakbukiah second of,brothers_of,his and,Abda son_of Shammūˊa son_of Gālāl son_of Yədūtūn/(Jeduthun) )

This expression seems to indicate that Mattaniah told the Levite musicians who sang in the temple when to begin singing; that is, he was the director of their choir. As the choir director, he would have done many other things as well. For example, he would keep the tempo, have the choir sing louder or softer, and tell the choir when to stop singing. Here the list is describing the work of directing the choir by reference to one aspect of it, starting the singing. Alternate translation: [the director]

Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy

יְהוֹדֶ֣ה לַ⁠תְּפִלָּ֔ה

thanksgiving (Some words not found in UHB: and,Mattaniah son_of Mīkəʼ son_of Zaⱱdiy son_of ʼĀşāf head of,the_beginning thanksgiving to,prayer and,Bakbukiah second of,brothers_of,his and,Abda son_of Shammūˊa son_of Gālāl son_of Yədūtūn/(Jeduthun) )

Here the book is describing the choir by reference to one kind of thing it was associated with, the prayers of thanksgiving that it sang. Alternate translation: [of the choir]

Note 6 topic: figures-of-speech / synecdoche

יְהוֹדֶ֣ה לַ⁠תְּפִלָּ֔ה

thanksgiving (Some words not found in UHB: and,Mattaniah son_of Mīkəʼ son_of Zaⱱdiy son_of ʼĀşāf head of,the_beginning thanksgiving to,prayer and,Bakbukiah second of,brothers_of,his and,Abda son_of Shammūˊa son_of Gālāl son_of Yədūtūn/(Jeduthun) )

While the list says that Mattaniah offered this prayer really, the whole choir did so with him as its director. The list is referring to the entire choir by the name of one member, Mattaniah. Alternate translation: [of the choir]

Note 7 topic: figures-of-speech / explicit

וּ⁠בַקְבֻּקְיָ֖ה & וְ⁠עַבְדָּא֙

(Some words not found in UHB: and,Mattaniah son_of Mīkəʼ son_of Zaⱱdiy son_of ʼĀşāf head of,the_beginning thanksgiving to,prayer and,Bakbukiah second of,brothers_of,his and,Abda son_of Shammūˊa son_of Gālāl son_of Yədūtūn/(Jeduthun) )

The implication is that Bakbukiah and Abda were further leaders of the Levites who settled in Jerusalem. If it would be helpful to your readers, you could say that explicitly. Alternate translation: [Two other leaders of the priests who settled in Jerusalem were]

Note 8 topic: translate-names

וּ⁠בַקְבֻּקְיָ֖ה

(Some words not found in UHB: and,Mattaniah son_of Mīkəʼ son_of Zaⱱdiy son_of ʼĀşāf head of,the_beginning thanksgiving to,prayer and,Bakbukiah second of,brothers_of,his and,Abda son_of Shammūˊa son_of Gālāl son_of Yədūtūn/(Jeduthun) )

This is the name of a man.

Note 9 topic: figures-of-speech / metaphor

מִשְׁנֶ֣ה מֵ⁠אֶחָ֑י⁠ו

(Some words not found in UHB: and,Mattaniah son_of Mīkəʼ son_of Zaⱱdiy son_of ʼĀşāf head of,the_beginning thanksgiving to,prayer and,Bakbukiah second of,brothers_of,his and,Abda son_of Shammūˊa son_of Gālāl son_of Yədūtūn/(Jeduthun) )

Here, brother likely refers to the other the Levites in this division. The expression means that Bakbukiah was another leader who assisted Mattaniah with the Levite choir. It could also possibly mean that he directed a second group of singers. Alternate translation: [who assisted Mattaniah with the Levite choir]

Note 10 topic: translate-ordinal

מִשְׁנֶ֣ה

(Some words not found in UHB: and,Mattaniah son_of Mīkəʼ son_of Zaⱱdiy son_of ʼĀşāf head of,the_beginning thanksgiving to,prayer and,Bakbukiah second of,brothers_of,his and,Abda son_of Shammūˊa son_of Gālāl son_of Yədūtūn/(Jeduthun) )

Alternate translation: [the next in command]

Note 11 topic: translate-names

וְ⁠עַבְדָּא֙ בֶּן־שַׁמּ֔וּעַ בֶּן־גָּלָ֖ל בֶּן־יְדוּתֽוּן

(Some words not found in UHB: and,Mattaniah son_of Mīkəʼ son_of Zaⱱdiy son_of ʼĀşāf head of,the_beginning thanksgiving to,prayer and,Bakbukiah second of,brothers_of,his and,Abda son_of Shammūˊa son_of Gālāl son_of Yədūtūn/(Jeduthun) )

These are the names of four men. In this context, son means literally that the next man named is the father of the man just named.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And Mattanyāh
    2. Mattanyah and
    3. 1987,4640
    5. 327810,327811
    6. S-C,Np
    8. S
    9. Person=Mattaniah; Y-445
    10. 227131
    1. the son of
    2. -
    3. 1043
    5. 327812
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-445
    10. 227132
    1. Mīkāh
    2. -
    3. 4082
    5. 327814
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-445
    10. 227134
    1. the son of
    2. -
    3. 1043
    5. 327815
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-445
    10. 227135
    1. Zaⱱdiy
    2. -
    3. 2076
    5. 327817
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-445
    10. 227137
    1. the son of
    2. -
    3. 1043
    5. 327818
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-445
    10. 227138
    1. ʼĀşāf
    2. Asaf
    3. 708
    5. 327820
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Asaph3; Y-445
    10. 227140
    1. the leader of
    2. -
    3. 7356
    5. 327821
    6. P-Ncmsc
    8. -
    9. Y-445
    10. 227141
    1. the beginning
    2. -
    3. 1893,8165
    5. 327822,327823
    6. P-Td,Ncfsa
    8. -
    9. Y-445
    10. 227142
    1. he gave thanks
    2. thanksgiving
    3. 3208
    5. 327824
    6. V-Vhi3ms
    8. -
    9. Y-445
    10. 227143
    1. to prayer
    2. prayer
    3. 3705,8193
    5. 327825,327826
    6. S-Rd,Ncfsa
    8. -
    9. Y-445
    10. 227144
    1. and Baqbuqyāh
    2. Bakbukyah
    3. 1987,1132
    5. 327827,327828
    6. S-C,Np
    8. -
    9. Person=Bakbukiah; Y-445
    10. 227145
    1. +the second
    2. -
    3. 4233
    5. 327829
    6. P-Ncmsa
    8. -
    9. Y-445
    10. 227146
    1. of brothers of his
    2. -
    3. 4129,653,1978
    5. 327830,327831,327832
    6. S-R,Ncmpc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-445
    10. 227147
    1. and ˊAⱱdāʼ
    2. -
    3. 1987,5794
    5. 327833,327834
    6. S-C,Np
    8. -
    9. Y-445
    10. 227148
    1. the son of
    2. -
    3. 1043
    5. 327835
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-445
    10. 227149
    1. Shammūˊa
    2. Shammua
    3. 7734
    5. 327837
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-445
    10. 227151
    1. the son of
    2. -
    3. 1043
    5. 327838
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-445
    10. 227152
    1. Gālāl
    2. Galal
    3. 1533
    5. 327840
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Galal; Y-445
    10. 227154
    1. the son of
    2. -
    3. 1043
    5. 327841
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-445
    10. 227155
    1. Yədūtūn/(Jeduthun)
    2. -
    3. 2895
    4. K
    5. 327843
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Jeduthun1; Y-445
    10. 227157

OET (OET-LV) And_Mattanyāh the_son_of Mīkāh the_son_of Zaⱱdiy the_son_of ʼĀşāf the_leader_of the_beginning he_gave_thanks to_prayer and_Baqbuqyāh the_second of_brothers_of_his and_ˊAⱱdāʼ the_son_of Shammūˊa the_son_of Gālāl the_son_of Yədūtūn/(Jeduthun)[fn].

11:17 OSHB variant note: ידיתון: (x-qere) ’יְדוּתֽוּן’: lemma_3038 n_0 morph_HNp id_16v9T יְדוּתֽוּן

OET (OET-RV)  •  Mattanyah (son of Mikah, son of Zavdi, son of Asaf) the leader who offered the thanksgiving prayer,
 •  Bakbukyah who was the assistant leader, and Avda (son of Shammua, son of Galal, the son of Yedutun).

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← NEH 11:17 ↑ → ► ║ ≡ ©