Nehemiah 11:11 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. שְׂרָיָה
2. שְׂרָיָה
3. Sərāyāh
4. Serayah
5. H8304 ↗
6. S-Np
7. Seraiah
8. S
9. Person=Seraiah; Y-445
10. 227021
1. בֶן
2. בֵּן
3. the son of
4. (son of
5. H1121a ↗
6. S-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. Y-445
10. 227022
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 227023
1. חִלְקִיָּה
2. חִלְקִיָּה
3. Ḩilqiyyāh
4. Hilkiyah
5. H2518 ↗
6. S-Np
7. of_Hilkiah
8. -
9. Person=Hilkiah; Y-445
10. 227024
1. בֶּן
2. בֵּן
3. the son of
4. son of
5. H1121a ↗
6. S-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. Y-445
10. 227025
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 227026
1. מְשֻׁלָּם
2. מְשֻׁלָּם
3. Məshullām
4. Meshulam
5. H4918 ↗
6. S-Np
7. of_Meshullam
8. -
9. Y-445
10. 227027
1. בֶּן
2. בֵּן
3. the son of
4. son of
5. H1121a ↗
6. S-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. Y-445
10. 227028
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 227029
1. צָדוֹק
2. צָדוֹק
3. Tsādōq/(Zadok)
4. Tsadok
5. H6659 ↗
6. S-Np
7. of_Zadok
8. -
9. Person=Zadok3; Y-445
10. 227030
1. בֶּן
2. בֵּן
3. the son of
4. son of
5. H1121a ↗
6. S-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. Y-445
10. 227031
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 227032
1. מְרָיוֹת
2. מְרָיוֹת
3. Mərāyōt
4. Merayot
5. H4812 ↗
6. S-Np
7. of_Meraioth
8. -
9. Person=Meraioth; Y-445
10. 227033
1. בֶּן
2. בֵּן
3. the son of
4. son of
5. H1121a ↗
6. S-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. Y-445
10. 227034
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 227035
1. אֲחִיטוּב
2. אֲחִיטוּב
3. ʼAḩīţūⱱ
4. Ahituv
5. H285 ↗
6. S-Np
7. of_Ahitub
8. -
9. Y-445
10. 227036
1. נְגִד
2. נָגִיד
3. the supervisor of
4. the
5. H5057 ↗
6. P-Ncmsc
7. the_supervisor_of
8. -
9. Y-445
10. 227037
1. בֵּית
2. בַּיִת
3. the house of
4. the temple
5. H1004b ↗
6. P-Ncmsc
7. of_the_house_of
8. -
9. Y-445
10. 227038
1. הָ,אֱלֹהִים
2. הַ · אֱלֹהִים
3. the ʼElohīm
4. -
5. H430 ↗
6. P-Td,Ncmpa
7. the=ʼElohīm
8. -
9. Person=God; Y-445
10. 227039
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 227040

uW Translation Notes:

שְׂרָיָ֨ה בֶן־חִלְקִיָּ֜ה בֶּן־מְשֻׁלָּ֣ם בֶּן־צָד֗וֹק בֶּן־מְרָיוֹת֙ בֶּן־אֲחִיט֔וּב

(Some words not found in UHB: Sərā^yāh son_of Ḩilqiy^yāh son_of Məshullām son_of Tsādōq/(Zadok) son_of Mərāyōt son_of ʼAḩīţūⱱ leader_of house_of the=ʼElohīm )

These are the names of six men. In this context, son means literally that the next man named is the father of the man just named.

Note 2 topic: writing-background

נְגִ֖ד בֵּ֥ית הָ⁠אֱלֹהִֽים

leader_of (Some words not found in UHB: Sərā^yāh son_of Ḩilqiy^yāh son_of Məshullām son_of Tsādōq/(Zadok) son_of Mərāyōt son_of ʼAḩīţūⱱ leader_of house_of the=ʼElohīm )

This is background information that helps identify Seraiah further. Alternate translation: [the priest in charge of the temple]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

בֵּ֥ית הָ⁠אֱלֹהִֽים

(Some words not found in UHB: Sərā^yāh son_of Ḩilqiy^yāh son_of Məshullām son_of Tsādōq/(Zadok) son_of Mərāyōt son_of ʼAḩīţūⱱ leader_of house_of the=ʼElohīm )

Here the list speaks of the temple as the house of God as if it were God’s dwelling place. Alternate translation: [the temple]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Sərāyāh
2. Serayah
3. H8304 ↗
4. שְׂרָיָ֨ה
5. שְׂרָיָה
6. S-Np
7. Seraiah
8. S
9. Person=Seraiah; Y-445
10. 227021
1. the son of
2. (son of
3. H1121a ↗
4. בֶן
5. בֵּן
6. S-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. Y-445
10. 227022
1. Ḩilqiyyāh
2. Hilkiyah
3. H2518 ↗
4. חִלְקִיָּ֜ה
5. חִלְקִיָּה
6. S-Np
7. of_Hilkiah
8. -
9. Person=Hilkiah; Y-445
10. 227024
1. the son of
2. son of
3. H1121a ↗
4. בֶּן
5. בֵּן
6. S-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. Y-445
10. 227025
1. Məshullām
2. Meshulam
3. H4918 ↗
4. מְשֻׁלָּ֣ם
5. מְשֻׁלָּם
6. S-Np
7. of_Meshullam
8. -
9. Y-445
10. 227027
1. the son of
2. son of
3. H1121a ↗
4. בֶּן
5. בֵּן
6. S-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. Y-445
10. 227028
1. Tsādōq/(Zadok)
2. Tsadok
3. H6659 ↗
4. צָד֗וֹק
5. צָדוֹק
6. S-Np
7. of_Zadok
8. -
9. Person=Zadok3; Y-445
10. 227030
1. the son of
2. son of
3. H1121a ↗
4. בֶּן
5. בֵּן
6. S-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. Y-445
10. 227031
1. Mərāyōt
2. Merayot
3. H4812 ↗
4. מְרָיוֹת֙
5. מְרָיוֹת
6. S-Np
7. of_Meraioth
8. -
9. Person=Meraioth; Y-445
10. 227033
1. the son of
2. son of
3. H1121a ↗
4. בֶּן
5. בֵּן
6. S-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. Y-445
10. 227034
1. ʼAḩīţūⱱ
2. Ahituv
3. H285 ↗
4. אֲחִיט֔וּב
5. אֲחִיטוּב
6. S-Np
7. of_Ahitub
8. -
9. Y-445
10. 227036
1. the supervisor of
2. the
3. H5057 ↗
4. נְגִ֖ד
5. נָגִיד
6. P-Ncmsc
7. the_supervisor_of
8. -
9. Y-445
10. 227037
1. the house of
2. the temple
3. H1004b ↗
4. בֵּ֥ית
5. בַּיִת
6. P-Ncmsc
7. of_the_house_of
8. -
9. Y-445
10. 227038
1. the ʼElohīm
2. -
3. H430 ↗
4. הָ,אֱלֹהִֽים
5. הַ · אֱלֹהִים
6. P-Td,Ncmpa
7. the=ʼElohīm
8. -
9. Person=God; Y-445
10. 227039

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NEH 11:11

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)