Numbers 13:16 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֵלֶּה
2. אֵלֶּה
3. These
4. Those
5. H428 ↗
6. S-Pdxcp
7. these
8. S
9. Y-1490
10. 68521
1. שְׁמוֹת
2. שֵׁם
3. +are the names of
4. were the names of
5. H8034 ↗
6. P-Ncmpc
7. [are]_the_names_of
8. -
9. Y-1490
10. 68522
1. הָ,אֲנָשִׁים
2. הַ · אִישׁ
3. the men
4. the men
5. H376 ↗
6. P-Td,Ncmpa
7. of,the_men
8. -
9. Y-1490
10. 68523
1. אֲשֶׁר
2. אֲשֶׁר
3. whom
4. -
5. H834a ↗
6. P-Tr
7. whom
8. -
9. Y-1490
10. 68524
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 68525
1. שָׁלַח
2. שָׁלַח
3. he sent
4. sent
5. H7971 ↗
6. V-Vqp3ms
7. he_sent
8. -
9. Y-1490
10. 68526
1. מֹשֶׁה
2. מֹשֶׁה
3. Mosheh
4. Mosheh
5. H4872 ↗
6. S-Np
7. Moses
8. -
9. Person=Moses; Y-1490
10. 68527
1. לָ,תוּר
2. לְ · תּוּר
3. to spy out
4. out explore
5. H8446 ↗
6. PV-R,Vqc
7. to,spy_out
8. -
9. Y-1490
10. 68528
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 68529
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 68530
1. הָ,אָרֶץ
2. הַ · אֶרֶץ
3. the earth/land
4. -
5. H776 ↗
6. O-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. Y-1490
10. 68531
1. וַ,יִּקְרָא
2. וְ · קָרָא
3. and he/it called
4. called
5. H7121 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_called
8. -
9. Y-1490
10. 68532
1. מֹשֶׁה
2. מֹשֶׁה
3. Mosheh
4. ⇔Mosheh !(Moses
5. H4872 ↗
6. S-Np
7. Moses
8. -
9. Person=Moses; Y-1490
10. 68533
1. לְ,הוֹשֵׁעַ
2. לְ · הוֹשֵׁעַ
3. (to) Hōshēˊa
4. Hoshea
5. H1954 ↗
6. S-R,Np
7. (to),Hoshea
8. -
9. Y-1490
10. 68534
1. בִּן
2. בֵּן
3. the son of
4. son
5. H1121a ↗
6. S-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. Y-1490
10. 68535
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 68536
1. נוּן
2. נוּן
3. Nūn
4. (Nun's
5. H5126 ↗
6. S-Np
7. of_Nun
8. -
9. Person=Nun; Y-1490
10. 68537
1. יְהוֹשֻׁעַ
2. יְהֹושֻׁעַ
3. Yəhōshūˊa/(Joshua)
4. ‘Yehoshua !(Joshua
5. H3091 ↗
6. O-Np
7. Joshua
8. -
9. Person=Joshua; Y-1490
10. 68538
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 68539

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠יִּקְרָ֥א מֹשֶׁ֛ה

and=he/it_called Mosheh

The author does not state directly when Moses did this. It could be: (1) at some earlier time. In this case, the author includes this information here to explain the name “Hoshea” in the list. Alternate translation: [and previously Moses had called] (2) at this time, when he sent the leaders to explore Canaan. Alternate translation: [and at that time Moses called]

Note 2 topic: translate-names

לְ⁠הוֹשֵׁ֥עַ בִּן־נ֖וּן יְהוֹשֻֽׁעַ

(to),Hoshea son_of Nūn Yəhōshūˊa/(Joshua)

The name Hoshea means “he saved.” The name Joshua means “Yahweh saved.” If it would be helpful to your readers, you could give the meaning of these names in your translation or in a footnote. Alternate translation: [Hoshea (which means “he saved”), the son of Nun, Joshua (which means “Yahweh saved”)]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. These
2. Those
3. H428 ↗
4. אֵ֚לֶּה
5. אֵלֶּה
6. S-Pdxcp
7. these
8. S
9. Y-1490
10. 68521
1. +are the names of
2. were the names of
3. H8034 ↗
4. שְׁמ֣וֹת
5. שֵׁם
6. P-Ncmpc
7. [are]_the_names_of
8. -
9. Y-1490
10. 68522
1. the men
2. the men
3. H376 ↗
4. הָֽ,אֲנָשִׁ֔ים
5. הַ · אִישׁ
6. P-Td,Ncmpa
7. of,the_men
8. -
9. Y-1490
10. 68523
1. whom
2. -
3. H834a ↗
4. אֲשֶׁר
5. אֲשֶׁר
6. P-Tr
7. whom
8. -
9. Y-1490
10. 68524
1. Mosheh
2. Mosheh
3. H4872 ↗
4. מֹשֶׁ֖ה
5. מֹשֶׁה
6. S-Np
7. Moses
8. -
9. Person=Moses; Y-1490
10. 68527
1. he sent
2. sent
3. H7971 ↗
4. שָׁלַ֥ח
5. שָׁלַח
6. V-Vqp3ms
7. he_sent
8. -
9. Y-1490
10. 68526
1. to spy out
2. out explore
3. H8446 ↗
4. לָ,ת֣וּר
5. לְ · תּוּר
6. PV-R,Vqc
7. to,spy_out
8. -
9. Y-1490
10. 68528
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 68529
1. the earth/land
2. -
3. H776 ↗
4. הָ,אָ֑רֶץ
5. הַ · אֶרֶץ
6. O-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. Y-1490
10. 68531
1. and
2. called
3. H7121 ↗
4. וַ,יִּקְרָ֥א
5. וְ · קָרָא
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_called
8. -
9. Y-1490
10. 68532
1. Mosheh
2. ⇔Mosheh !(Moses
3. H4872 ↗
4. מֹשֶׁ֛ה
5. מֹשֶׁה
6. S-Np
7. Moses
8. -
9. Person=Moses; Y-1490
10. 68533
1. he/it called
2. called
3. H7121 ↗
4. וַ,יִּקְרָ֥א
5. וְ · קָרָא
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_called
8. -
9. Y-1490
10. 68532
1. (to) Hōshēˊa
2. Hoshea
3. H1954 ↗
4. לְ,הוֹשֵׁ֥עַ
5. לְ · הוֹשֵׁעַ
6. S-R,Np
7. (to),Hoshea
8. -
9. Y-1490
10. 68534
1. the son of
2. son
3. H1121a ↗
4. בִּן
5. בֵּן
6. S-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. Y-1490
10. 68535
1. Nūn
2. (Nun's
3. H5126 ↗
4. נ֖וּן
5. נוּן
6. S-Np
7. of_Nun
8. -
9. Person=Nun; Y-1490
10. 68537
1. Yəhōshūˊa/(Joshua)
2. ‘Yehoshua !(Joshua
3. H3091 ↗
4. יְהוֹשֻֽׁעַ
5. יְהֹושֻׁעַ
6. O-Np
7. Joshua
8. -
9. Person=Joshua; Y-1490
10. 68538

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 13:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)