NUM 13:21 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַֽ,יַּעֲלוּ
2. 98762,98763
3. And went up
4. -
5. 5927
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,went_up
8. S
9. Y-1490
10. 68625
1. וַ,יָּתֻרוּ
2. 98764,98765
3. and spied out
4. -
5. 8446
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,spied_out
8. -
9. Y-1490
10. 68626
1. אֶת
2. 98766
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 68627
2. 98767
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 68628
1. הָ,אָרֶץ
2. 98768,98769
3. the earth/land
4. -
5. 776
6. O-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. Y-1490
10. 68629
1. מִ,מִּדְבַּר
2. 98770,98771
3. from wilderness of
4. -
6. S-R,Ncmsc
7. from,wilderness_of
8. -
9. Y-1490
10. 68630
2. 98772
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 68631
1. צִן
2. 98773
3. Tsin/(Zin)
4. -
5. 6790
6. S-Np
7. of_Zin
8. -
9. Location=Zin; Y-1490
10. 68632
1. עַד
2. 98774
3. to
4. -
5. 5704
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1490
10. 68633
2. 98775
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 68634
1. רְחֹב
2. 98776
3. Rəḩoⱱ
4. -
5. 7340
6. S-Np
7. Rehob
8. -
9. Location=Rehob1; Y-1490
10. 68635
1. לְבֹא
2. 98777
3. Ləⱱōʼ
4. -
5. 935
6. S-Np
7. Lebo
8. -
9. Y-1490
10. 68636
1. חֲמָת
2. 98778
3. Ḩₐmāt
4. -
5. 2574
6. S-Np
7. Hamath
8. -
9. Y-1490
10. 68637
2. 98779
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 68638

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Zin … Rehob

(Some words not found in UHB: and,went_up and,spied_out DOM the=earth/land from,wilderness_of Tsin/(Zin) until Rəḩoⱱ entrance Ḩₐmāt )

These are names of places.

Note 2 topic: translate-transliterate

(Occurrence 0) the wilderness of Zin

(Some words not found in UHB: and,went_up and,spied_out DOM the=earth/land from,wilderness_of Tsin/(Zin) until Rəḩoⱱ entrance Ḩₐmāt )

The word “Zin” here is the Hebrew name of the wilderness.

TSN Tyndale Study Notes:

13:21 It was about 275 miles from the wilderness of Zin, located roughly between the wilderness of Paran and the southern frontier of Canaan (see 34:3-5; Josh 15:1-4), to Lebo-hamath (“entrance of Hamath,” either a notable mountain pass or another city near Hamath) in Syria.
• The exact location of Rehob is uncertain, but it was probably the same as Old Testament Beth-rehob, situated near a major route to Hamath. The text thus already identifies the approximate borders of the Promised Land (see 1 Kgs 8:65). The phrase “from Dan to Beersheba” (Judg 20:1; 2 Sam 3:10), frequently used to demarcate Israel’s traditional boundaries, referred to a considerably smaller area than the territory visited by Israel’s spies.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And went up
2. -
3. 1922,5713
5. 98762,98763
6. SV-C,Vqw3mp
8. S
9. Y-1490
10. 68625
1. and spied out
2. -
3. 1922,8127
5. 98764,98765
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. Y-1490
10. 68626
1. DOM
2. -
3. 363
5. 98766
6. O-To
8. -
9. Y-1490
10. 68627
1. the earth/land
2. -
3. 1830,435
5. 98768,98769
6. O-Td,Ncbsa
8. -
9. Y-1490
10. 68629
1. from wilderness of
2. -
3. 3875,3899
5. 98770,98771
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 68630
1. Tsin/(Zin)
2. -
3. 6300
5. 98773
6. S-Np
8. -
9. Location=Zin; Y-1490
10. 68632
1. to
2. -
3. 5577
5. 98774
6. S-R
8. -
9. Y-1490
10. 68633
1. Rəḩoⱱ
2. -
3. 6789
5. 98776
6. S-Np
8. -
9. Location=Rehob1; Y-1490
10. 68635
1. Ləⱱōʼ
2. -
3. 1254
5. 98777
6. S-Np
8. -
9. Y-1490
10. 68636
1. Ḩₐmāt
2. -
3. 2157
5. 98778
6. S-Np
8. -
9. Y-1490
10. 68637

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 13:21

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)