NUM 13:21 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַֽ,יַּעֲלוּ
2. 98762,98763
3. And they went up
4. ≈So went and
5. 5927
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_went_up
8. S
9. Y-1490
10. 68625
1. וַ,יָּתֻרוּ
2. 98764,98765
3. and they spied out
4. -
5. 8446
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_spied_out
8. -
9. Y-1490
10. 68626
1. אֶת
2. 98766
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 68627
2. 98767
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 68628
1. הָ,אָרֶץ
2. 98768,98769
3. the earth/land
4. -
5. 776
6. O-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. Y-1490
10. 68629
1. מִ,מִּדְבַּר
2. 98770,98771
3. from the wilderness of
4. wilderness
6. S-R,Ncmsc
7. from,the_wilderness_of
8. -
9. Y-1490
10. 68630
2. 98772
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 68631
1. צִן
2. 98773
3. Tsin/(Zin)
4. Tsin
5. 6790
6. S-Np
7. of_Zin
8. -
9. Location=Zin; Y-1490
10. 68632
1. עַד
2. 98774
3. to
4. -
5. 5704
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1490
10. 68633
2. 98775
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 68634
1. רְחֹב
2. 98776
3. Rəḩoⱱ
4. Rehob
5. 7340
6. S-Np
7. Rehob
8. -
9. Location=Rehob1; Y-1490
10. 68635
1. לְבֹא
2. 98777
3. Ləⱱōʼ
4. -
5. 935
6. S-Np
7. Lebo
8. -
9. Y-1490
10. 68636
1. חֲמָת
2. 98778
3. Ḩₐmāt
4. -
5. 2574
6. S-Np
7. Hamath
8. -
9. Y-1490
10. 68637
2. 98779
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 68638

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicitinfo

וַֽ⁠יַּעֲל֖וּ

and,they_went_up

In keeping with what is usual for his language and culture, the author is marking travel for change in elevation. If this expression contains extra information that would not be natural to express in your language, you could shorten it. See how you expressed this idea in [13:17](../13/17.md). Alternate translation: [And they went]

Note 2 topic: translate-names

מִ⁠מִּדְבַּר־צִ֥ן עַד־רְחֹ֖ב

from,the_wilderness_of Tsin/(Zin) until Rəḩoⱱ

The words Zin and Rehob are the names of places. Zin refers to a wilderness area in the southern part of the land, and Rehob refers to a city in the northern part of the land.

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

עַד־רְחֹ֖ב לְבֹ֥א חֲמָֽת

until Rəḩoⱱ entrance Ḩₐmāt

Here, the phrase Lebo Hamath could be: (1) the name of a city which is near Rehob. Alternate translation: [up to Rehob, near the city of Lebo Hamath] (2) a phrase that refers to the entrance or way to a place called Hamath. Alternate translation: [up to Rehob, at the entrance to Hamath]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And they went up
2. ≈So went and
3. 1987,5945
5. 98762,98763
6. SV-C,Vqw3mp
8. S
9. Y-1490
10. 68625
1. and they spied out
2. -
3. 1987,8444
5. 98764,98765
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. Y-1490
10. 68626
1. DOM
2. -
3. 347
5. 98766
6. O-To
8. -
9. Y-1490
10. 68627
1. the earth/land
2. -
3. 1893,422
5. 98768,98769
6. O-Td,Ncbsa
8. -
9. Y-1490
10. 68629
1. from the wilderness of
2. wilderness
3. 4129,4057
5. 98770,98771
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 68630
1. Tsin/(Zin)
2. Tsin
3. 6559
5. 98773
6. S-Np
8. -
9. Location=Zin; Y-1490
10. 68632
1. to
2. -
3. 5798
5. 98774
6. S-R
8. -
9. Y-1490
10. 68633
1. Rəḩoⱱ
2. Rehob
3. 7076
5. 98776
6. S-Np
8. -
9. Location=Rehob1; Y-1490
10. 68635
1. Ləⱱōʼ
2. -
3. 3705
5. 98777
6. S-Np
8. -
9. Y-1490
10. 68636
1. Ḩₐmāt
2. -
3. 2223
5. 98778
6. S-Np
8. -
9. Y-1490
10. 68637

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 13:21

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)