Numbers 13:17 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּשְׁלַח
2. וְ · שָׁלַח
3. And he sent
4. ≈So sent
5. H7971 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_sent
8. S
9. Y-1490
10. 68540
1. אֹתָ,ם
2. אֵת · הוּא
3. DOM them
4. them
5. H853 ↗
6. O-To,Sp3mp
7. \untr DOM\untr*=them
8. -
9. Y-1490
10. 68541
1. מֹשֶׁה
2. מֹשֶׁה
3. Mosheh
4. Mosheh
5. H4872 ↗
6. S-Np
7. Moses
8. -
9. Person=Moses; Y-1490
10. 68542
1. לָ,תוּר
2. לְ · תּוּר
3. to spy out
4. to explore
5. H8446 ↗
6. SV-R,Vqc
7. to,spy_out
8. -
9. Y-1490
10. 68543
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 68544
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 68545
1. אֶרֶץ
2. אֶרֶץ
3. the land of
4. -
5. H776 ↗
6. O-Ncbsc
7. the_land_of
8. -
9. Y-1490
10. 68546
1. כְּנָעַן
2. כְּנַעַן
3. Kənaˊan/(Canaan)
4. Kena'an
5. H3667a ↗
6. O-Np
7. of_Canaan
8. -
9. Person=Canaan; Location=Canaan; Y-1490
10. 68547
1. וַ,יֹּאמֶר
2. וְ · אָמַר
3. and he/it said
4. telling
5. H559 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. -
9. Y-1490
10. 68548
1. אֲלֵ,הֶם
2. אֶל · הוּא
3. to them
4. them
5. H413 ↗
6. S-R,Sp3mp
7. to,them
8. -
9. Y-1490
10. 68549
1. עֲלוּ
2. עָלָה
3. go up
4. “Go
5. H5927 ↗
6. V-Vqv2mp
7. go_up
8. -
9. Y-1490
10. 68550
1. זֶה
2. זֶה
3. this
4. -
5. H2088 ↗
6. S-Pdxms
7. this
8. -
9. Y-1490
10. 68551
1. בַּ,נֶּגֶב
2. בְּ · נֶגֶב
3. in Negeⱱ
4. Negev
5. H5045 ↗
6. S-Rd,Ncmsa
7. in,Negev
8. -
9. Y-1490
10. 68552
1. וַ,עֲלִיתֶם
2. וְ · עָלָה
3. and you(pl) will go up
4. and up
5. H5927 ↗
6. SV-C,Vqq2mp
7. and,you(pl)_will_go_up
8. -
9. Y-1490
10. 68553
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. S-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 68554
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 68555
1. הָ,הָר
2. הַ · הַר
3. the hill country
4. the hill country
5. H2022 ↗
6. S-Td,Ncmsa
7. the_hill,country
8. -
9. Y-1490
10. 68556
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 68557

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / events

וַ⁠יִּשְׁלַ֤ח אֹתָ⁠ם֙ מֹשֶׁ֔ה לָ⁠ת֖וּר אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַ⁠יֹּ֣אמֶר

and,he_sent DOM=them Mosheh to,spy_out DOM earth/land Kənaˊan and=he/it_said

The author is describing one event, Moses sent them to explore the land of Canaan, after already having described it in 13:3. If it would be helpful in your language, you may wish to relate these events in a different way to avoid repetition. Alternate translation: [And at the time when Moses sent them to explore the land of Canaan, he said]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicitinfo

עֲל֥וּ & וַ⁠עֲלִיתֶ֖ם

go_up & and,you(pl)_will_go_up

In keeping with what is usual for his language and culture, Moses is marking travel for change in elevation. If this expression contains extra information that would not be natural to express in your language, you could shorten it. Alternate translation: [Go on … and you shall go to]

Note 3 topic: writing-pronouns

זֶה֙

this

The pronoun this refers to the way ahead of them through the Negev. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [by the way in front of you] or [this way]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. ≈So sent
3. H7971 ↗
4. וַ,יִּשְׁלַ֤ח
5. וְ · שָׁלַח
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_sent
8. S
9. Y-1490
10. 68540
1. Mosheh
2. Mosheh
3. H4872 ↗
4. מֹשֶׁ֔ה
5. מֹשֶׁה
6. S-Np
7. Moses
8. -
9. Person=Moses; Y-1490
10. 68542
1. he sent
2. ≈So sent
3. H7971 ↗
4. וַ,יִּשְׁלַ֤ח
5. וְ · שָׁלַח
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_sent
8. S
9. Y-1490
10. 68540
1. DOM them
2. them
3. H853 ↗
4. אֹתָ,ם֙
5. אֵת · הוּא
6. O-To,Sp3mp
7. \untr DOM\untr*=them
8. -
9. Y-1490
10. 68541
1. to spy out
2. to explore
3. H8446 ↗
4. לָ,ת֖וּר
5. לְ · תּוּר
6. SV-R,Vqc
7. to,spy_out
8. -
9. Y-1490
10. 68543
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 68544
1. the land of
2. -
3. H776 ↗
4. אֶ֣רֶץ
5. אֶרֶץ
6. O-Ncbsc
7. the_land_of
8. -
9. Y-1490
10. 68546
1. Kənaˊan/(Canaan)
2. Kena'an
3. H3667a ↗
4. כְּנָ֑עַן
5. כְּנַעַן
6. O-Np
7. of_Canaan
8. -
9. Person=Canaan; Location=Canaan; Y-1490
10. 68547
1. and he/it said
2. telling
3. H559 ↗
4. וַ,יֹּ֣אמֶר
5. וְ · אָמַר
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. -
9. Y-1490
10. 68548
1. to them
2. them
3. H413 ↗
4. אֲלֵ,הֶ֗ם
5. אֶל · הוּא
6. S-R,Sp3mp
7. to,them
8. -
9. Y-1490
10. 68549
1. go up
2. “Go
3. H5927 ↗
4. עֲל֥וּ
5. עָלָה
6. V-Vqv2mp
7. go_up
8. -
9. Y-1490
10. 68550
1. this
2. -
3. H2088 ↗
4. זֶה֙
5. זֶה
6. S-Pdxms
7. this
8. -
9. Y-1490
10. 68551
1. in Negeⱱ
2. Negev
3. H5045 ↗
4. בַּ,נֶּ֔גֶב
5. בְּ · נֶגֶב
6. S-Rd,Ncmsa
7. in,Negev
8. -
9. Y-1490
10. 68552
1. and you(pl) will go up
2. and up
3. H5927 ↗
4. וַ,עֲלִיתֶ֖ם
5. וְ · עָלָה
6. SV-C,Vqq2mp
7. and,you(pl)_will_go_up
8. -
9. Y-1490
10. 68553
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. S-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 68554
1. the hill country
2. the hill country
3. H2022 ↗
4. הָ,הָֽר
5. הַ · הַר
6. S-Td,Ncmsa
7. the_hill,country
8. -
9. Y-1490
10. 68556

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 13:17

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)